merveilleusement oor Japannees

merveilleusement

/mɛʁ.vɛ.jøz.mɑ̃/ bywoord

D'une façon merveilleuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

みごと

甚

bywoord

いたく

bywoord

よくぞ · すばらしく · とっと · 甚く · 痛く · 驚くほど

voorbeelde

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !
すばらしく益になっています!

Cela est merveilleusement décrit dans une vision prophétique consignée dans le dernier livre de la Bible.
このことは,聖書の巻末の書の預言的幻の中で美しく描写されています。

De telles révélations poussent de nombreuses personnes à faire leurs ces paroles de louanges que la Bible adresse au Créateur : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
わたしはあなたをたたえます。 なぜなら,わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られているからです。 わたしの魂がよく知っているように,あなたのみ業はくすしいのです」。

Le Créateur de la lumière, de la couleur et de l’œil humain utilise merveilleusement bien les couleurs dans la Bible pour donner de la vie à des descriptions.
聖書には,絵画的表現を生き生きしたものにするために色を用いている例が数多くあります。

Nous devons nous souvenir de temps en temps, comme cela m’a été rappelé à Rome, du fait merveilleusement rassurant et réconfortant que le mariage et la famille restent l’aspiration et l’idéal de la plupart des gens et que nous ne sommes pas les seuls à avoir ces croyances.
わたしがローマで再確認したように,結婚と家族は今もなお,ほとんどの人々の強い願いであり,理想です。 このように考えているのはわたしたちだけではないというすばらしい,心強い,心の安らぐ事実をときどき思い起こす必要があります。

Considérons la Source des cycles terrestres si merveilleusement équilibrés et complexes.
では,地上のすばらしく均衡の取れた,自然の複雑な循環系の根源について考えてください。

‘ FAITS MERVEILLEUSEMENT ’ PAR UN CRÉATEUR SAGE ET AIMANT
知恵と愛のある創造者によって「くすしく造られている」

12 Cependant, au cours de cette période extrêmement difficile, les “derniers jours” du présent système, Jéhovah a merveilleusement protégé et fait prospérer ses serviteurs qui lui font confiance.
12 しかしエホバは,この極めて困難な時代,すなわち現体制の「終わりの日」のさなかに,ご自分を信頼するしもべたちを驚くべき方法で保護し,繁栄させてこられました。

“ JE TE louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
「わたしはあなたをたたえます。 なぜなら,わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られているからです」。(

David, un rédacteur de la Bible, a écrit sous l’inspiration divine : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
霊感のもとに聖書を記したダビデは,こう書いています。「 わたしはあなたをたたえます。 なぜなら,わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られているからです」。(

Ce phénomène “merveilleusement orchestré” ne présente cependant plus de ‘mystère’ quand on admet qu’il est la preuve de l’existence d’un grand Créateur, dont “les qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites”. — Rom.
しかしそれが偉大な創造者の証拠であることを認める人にとって,この“みごとに調和した”事象に“謎”はありません。 その創造者の「見えない[特質]...は,造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見える」のです。

Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
あなたはわたしをわたしの母の腹の中に,仕切られた状態にして保たれました。 わたしはあなたをたたえます。

Cependant, cet amour manifesté par les témoins de Jéhovah n’est pas seulement un facteur d’union entre les races, il peut aussi transformer merveilleusement la vie des gens.
しかもエホバの証人が示すこの愛は異なった人種の人々を一致させるにとどまらず,生活をつくり変える面でも驚くほど助けになっていることがわかります。

Un système nerveux merveilleusement conçu contrôle votre rythme cardiaque.
心拍数は,まさに見事な造りの神経系によって制御されています。

L’os : merveilleusement résistant
骨 ― 驚くべき強さ

Il est merveilleusement construit.
崩壊はしていません 造りはちゃんとしています

Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.
そして これは奇抜で美しい マングローブ椰子の花です

Merveilleusement construits, ils font penser à un ensemble de petits télescopes, serrés les uns contre les autres.
目の構造は非常にすばらしく,まるで小さな望遠鏡がぎっしり詰まっているようです。

10:19, 20). Ces paroles ont dû rassurer merveilleusement les premiers disciples de Jésus.
マタイ 10:19,20)このことばは,イエスの初期の弟子たちに,すばらしい確信をもたらしたに違いありません。

La ‘ communauté de frères ’ est merveilleusement venue à notre aide de bien des manières.
仲間の兄弟」たちの交わりを通して,数多くの点で何と見事な仕方で助けていただいたのでしょう。

Au cours de cette visite, le président Knorr a pris des dispositions pour que nous ouvrions le cours hebdomadaire d’instruction biblique et de formation dans l’art oratoire dans toutes les congrégations d’Argentine ; ces dispositions se sont révélées merveilleusement utiles en équipant en vue du ministère les proclamateurs du Royaume de tous les coins du pays.
その訪問中,ノア会長はアルゼンチンの全会衆で聖書の知識を増し,話し方の訓練をする週ごとの課程を実施するよう取り決めました。 この取り決めは,全国の王国伝道者が宣教の備えをするのに驚くほど役立つことが証明されています。

La délivrance du peuple et la défaite de Pharaon et de son armée à la mer Rouge ont merveilleusement témoigné du pouvoir salvateur de Dieu.
紅海でイスラエル国民が救出され,ファラオとその軍隊が敗北を喫したことは,救いを施す神の力を示す驚くべき証拠です。

Il a alors déclaré : “ D’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られています。

Après avoir achevé le dernier article, nous avons remercié joyeusement Jéhovah, le Dieu omniscient, qui a si merveilleusement organisé l’univers.
最後の記事を読み終えたとき,私たちはうれしくて,宇宙をこれほどすばらしく組織してくださった全知の神エホバに感謝しました。

Ma tante, une femme incroyablement brillante et s'exprimant merveilleusement, devint veuve très jeune.
私の叔母である、 頭のよく話の上手な女性が 若くして未亡人となりました