mise en train oor Japannees

mise en train

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

着手

werkwoord

ちゃくしゅ

仕事の下準備

voorbeelde

La mise en train est infiniment moins longue qu’auparavant, ce qui permet de gagner un temps considérable sur l’impression.
こうして作られるオフセット印刷用の版は薄くて軽く,数分で輪転機に取り付けることができます。 調整もずっと少なくてすみ,印刷に要する貴重な時間を節約できます。

Le laborieux processus de mise en train, qui prenait parfois un ou deux jours, est l’affaire de quelques minutes en offset.
凸版印刷の場合にはうんざりするようなむら取りの工程が必要で,それが一日二日かかることもままありましたが,オフセット印刷ではその時間が数分ですむようになりました。

De plus, en typographie, il faut beaucoup de temps pour égaliser la surface d’impression, alors que cette “mise en train” est pratiquement éliminée en offset.
さらに,凸版印刷では,印刷を均等にするための加圧を平均化するのに相当の時間を取られますが,石版印刷では「準備」作業はほとんど必要ありません。

Comme l’a écrit un auteur, “ils considèrent les actes destructeurs perpétrés par Hitler comme une mise en train, et ils veulent être prêts pour le grand jour”.
事実,ある著述家は,「彼らはヒトラーがもたらした滅びを,来たるべき事柄の準備とみなしており,その大事件に加わりたいと考えている」と言いました。

Quand les plaques sont finalement mises sur la presse et avant que la production commence, beaucoup de temps doit être consacré à une opération laborieuse appelée mise en train.
鉛版がやっとのことで印刷機に取り付けられても,生産を始める前にむら取りと呼ばれる骨の折れる仕事に多くの時間を費やさなければなりません。

On consacre des heures entières, voire une journée ou même davantage à une mise en train fastidieuse, avant que le problème ne soit résolu et que la presse ne commence à tourner.
問題箇所を修正し,輪転機が動き始めるまでに,何時間も,時には1日以上もかけて,根気のいる“むら取り”をしなければなりません。

Depuis la mise en service de la ligne, les dessertes de l'IRT y circulant portent le chiffre 7, même si le chiffre n'apparût sur les trains qu'au moment de la mise en place des trains du contrat R12 en 1948.
現在も歴史的にも、フラッシング線を運行するIRTの列車は7系統という番号を割り当てられていたが、1948年にR12型車両(英語版)が導入されるまで、車両には表示されていなかった。

Des vidéos ou des milliers de manifestants sont en train de prier ont également été mises en ligne.
何千ものデモ参加者たちが祈りを唱える映像も投稿された。

Au chapitre 14, elle a arrêté de resquiller et s’est mise à payer ses voyages en train.
14章を研究してからは,不正をするのを一切やめ,汽車に乗る際には料金を払うようになりました。

“Je me suis retrouvée en train de pratiquer toutes les choses mauvaises contre lesquelles on m’avait mise en garde.”
気づいてみると,以前に警告されていた悪い事柄を全部していました」。

Un autre agent de police de la ville de Dzhankoy en Crimée a été interrogé puis licencié [en russe] après la mise en ligne d’une vidéo qui le montrait en train de harceler un automobiliste.
クリミアの都市ジャンコイ出身の別の警官は、ドライバーを困らせている動画がオンライン公開された後に、調査を受け、その後解雇された[ru]。

L'épaulement (7) possède : une buse d'approvisionnement en huile (25) approvisionnant en huile (OL) une partie de mise en prise (21) du train d'engrenages (5); et des orifices de vidange d'huile (41) pour évacuer l'huile (OL).
シュラウド(7)は、歯車列(5)の噛み合い部(21)にオイル(OL)を供給する給油ノズル(25)と、オイル(OL)を排出する排油口(41)とを有する。

Nous le trouvons au temple en train d’enseigner le peuple bien que son autorité fût mise en doute par les principaux prêtres et par les anciens.
祭司長たちや長老たちから権威を疑われながらも,神殿の中で人びとを教えておられます。

Par exemple, si vous recherchez le terme "trains", vous trouverez peut-être une publicité télévisée pour un train électrique mise en ligne par un utilisateur ou un fabricant de jouets, mais cette vidéo ne sera pas une Annonce payante.
たとえば「電車」を検索した場合、おもちゃの電車を作っている会社またはユーザーがアップロードした、おもちゃの電車のテレビ コマーシャルが検索結果に表示されても、これらはいずれも有料広告ではありません。

Croyez que les personnes qui sont en train d’être préparées pour recevoir le message du Rétablissement seront mises sur votre chemin.
回復のメッセージを聞く備えのできている人々があなたの行く道に連れて来られることを信じてください。

Nous parlions de ménopause, et nous nous sommes mises à parler de vagin -- ce que vous feriez si vous étiez en train de parler de ménopause.
私たちは閉経について話していて 彼女のヴァギナに話題が移りました 閉経の話になれば 自然な成り行きです

Ce dernier était en train de scruter du regard les ténèbres d’une tombe qui venait d’être mise au jour dans la célèbre Vallée des Rois, en Égypte, par une ouverture qu’il avait pratiquée à travers la porte qui scellait l’entrée de la sépulture.
カーターは,有名なエジプトの王家の谷で新しく発見した堅く閉ざされた墓の入口に穴をあけ,そこから中の暗がりをのぞき込んでいたのです。

La surveillante de prison m’a emmenée chez elle pour le repas de midi, puis m’a mise dans le train pour Salisbury, où j’ai rendu visite à mon mari en prison.
刑務所の女性看守は私を自宅に連れて行って昼食を取らせ,ソールズベリーの刑務所にいるバーティーを訪ねることができるよう,列車に乗せてくれました。

Grâce à cette configuration, des applications Java sont exécutées pendant qu'une lecture est rapidement reprise pour un titre BD-J qui était en train d'être lu au moment auquel l'alimentation a été mise hors tension.
このような構成により、Javaアプリケーションを動作させつつ、電源OFF時に再生されていたBD-Jタイトルが速やかにリジューム再生される。

À l’apogée du spectacle, les plumes de sa traîne se mettent à frémir dans un froufrou qui contribue apparemment au succès de la mise en scène.
ショーが最高潮に達すると,雄のクジャクは尾羽を震わせ,ガサガサという音を立てます。

À l’idée d’être en train d’encourager une foule aussi nombreuse, j’ai soudain été saisi d’une forte émotion et ma voix s’est mise à trembler.
しかし,話しているうちに,これほど多くの聴衆に励みを与えるという特権に伴う緊張感に圧倒され,声が震え出しました。

Favoriser la mise en pratique (dessin) : Donnez à chaque enfant une feuille de papier et demandez-lui de se dessiner en train de suivre l’exemple du Christ.
応用を促す(絵を描く):子供たちに1枚ずつ紙を配り,自分がキリストの模範に従っている場面を描いてもらいます。

Mais, lorsqu’en l’an 70 la ville fut anéantie, certains de ces moqueurs se sont peut-être rappelé la mise en garde que le sage Gamaliel leur avait faite des années auparavant: “Laissez- les [les chrétiens] aller; (...) autrement, on vous trouvera peut-être en train de combattre contre Dieu.” — Actes 5:34-39.
彼ら[クリスチャンたち]をほっておきなさい。 ......さもないと,あなた方は,実際には神に対して戦う者となってしまうかもしれません」― 使徒 5:34‐39。

Lorsque vous n'êtes pas en train de télécharger les données de votre compte, d'effectuer des modifications ou de rechercher des mises à jour (au démarrage ou après 25 heures d'utilisation continue), Google Ads Editor est hors connexion.
お客様がアカウント データをダウンロードしたり、編集を送信したり、更新の確認(スタートアップまたは 25 時間の連続使用ごとに実行)をしていない場合には、Google 広告エディタはオフラインになっています。