monocouche oor Japannees

monocouche

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

モノレイヤ

voorbeelde

En masse, la feuille contient entre 0,5 et 5 fois la quantité d'agent de couplage nécessaire pour en former une monocouche sur la surface de la poudre métallique magnétique.
シリコーンゴムと、カップリング剤と、カップリング剤で表面処理された磁性金属粉末とを含有し、磁性金属粉末の体積率が50~80vol%であり、カップリング剤は、炭素数が10~18の長鎖アルキル基を有機官能基として有し、かつ、磁性金属粉末の表面にカップリング剤の単分子層を形成するのに必要な量の0.

Film monocouche et matériau hydrophile le comprenant
単層膜およびこれからなる親水性材料

Le film isolant intercouche (16) est un film qui comporte une structure monocouche.
層間絶縁膜16における、下面領域に含まれる空孔の空孔径及び上面領域に含まれる空孔の空孔径は、上面領域と下面領域との間に介在する中央領域に含まれる空孔の空孔径よりも小さい。

[Problème] Fournir une composition destinée à la formation d'une monocouche ou d'une multicouche sur un substrat.
【課題】 基板上に単分子層又は多分子層を形成するための組成物を提供する。

L'invention concerne un matériau qui permet d'éviter le besoin de gravure après une étape de pressage à chaud et qui permet d'obtenir une couche d'isolation présentant une rugosité de surface appropriée pour un procédé semi-additif et de produire un panneau monocouche ou multicouche à circuit imprimé présentant une bonne planéité.
熱プレス工程後のエッチングが不要であり、セミアディティブ法に好適な表面粗さの絶縁層が得られ、さらに平坦性の良好な単層又は多層配線板を製造可能な材料を提供する。 具体的には、ポリイミドフィルムの面上に、離型層、接着層を有し、前記接着層が多官能型エポキシ樹脂、エポキシ樹脂硬化剤及びフェノール性水酸基含有ポリアミド樹脂を含有してなる、接着層付き離型ポリイミドフィルムを提供する。

Le vernis de transport de charge fournit une couche mince, laquelle, y compris lorsqu'elle est utilisée comme monocouche en contact avec une anode et une couche luminescente et située entre celles-ci, permet d'obtenir un élément électroluminescent organique présentant des caractéristiques de luminance et une durabilité supérieures.
フッ素原子を含有する電荷輸送性物質と、フッ素原子を含有しない電荷輸送性物質と、ヘテロポリ酸からなるドーパント物質と、有機溶媒とを含み、フッ素原子を含有する電荷輸送性物質が、トリアリールアミン化合物と、フッ素原子を含有するアリールアルデヒド化合物と、カルボニル基を有するフルオレン誘導体とを縮合させて得られる重量平均分子量1,000~200,000の重合体であり、フッ素原子を含有しない電荷輸送性物質が、オリゴアニリン化合物である電荷輸送性ワニスは、陽極と発光層との間にそれらと接する態様で単一層として用いた場合でも、優れた輝度特性および耐久性を有する有機EL素子を実現できる薄膜を与える電荷輸送性ワニスを提供すること。

L'invention concerne un procédé de fabrication d'élément d'électrode ayant une tâche de délivrance prédéterminée, dans lequel une monocouche auto-assemblée est formée à la surface d'une électrode par réaction d'une électrode avec une solution contenant une molécule auto-assemblée possédant un moment dipolaire.
電極と、双極子モーメントを持つ自己組織化分子を含む溶液と、を反応させることによって、電極の表面に自己組織化単分子層を形成させ、所定の仕事関数を有する電極素子の製造方法であって、溶液の濃度、溶液の温度及び反応時間のうち、二つのパラメータを決定する条件パラメータ決定ステップと、濃度と、温度と、反応時間と、予め設定したSAM修飾電極の仕事関数との関係式に、条件パラメータ決定ステップにて決定した濃度、温度及び反応時間、のうちの二つのパラメータを当てはめることにより、上記条件パラメータ決定ステップにて決定していない制御用パラメータを算出する制御用パラメータ算出ステップと、制御用パラメータ算出ステップにて算出された制御用パラメータに従って、反応を進める反応ステップと、を含む。

Les perles de résine expansées multicouches peuvent être moulées en moule à une pression de vapeur inférieure à la pression de vapeur utilisée pour mouler des perles expansées monocouches qui résulteraient de l'expansion des perles de résine monocouches en résine de polypropylène qui forme la couche centrale.
001以上0. 040以下であり、発泡粒子の発泡倍率、多層樹脂粒子の被覆層重量比率に基づいて算出される発泡粒子の被覆層厚みの平均値が0.1μm以上、3.0μm以下であることを特徴とする。

Ainsi, des agrégations peuvent être rompues alors que les particules magnétiques sont retenues et une couche de particules magnétiques sur le substrat de support peut être une monocouche.
支持基板に衝突した磁気微粒子を支持基板表面の接着層に固着させ、さらに磁場をオフにする。 これにより磁気微粒子を保持したまま凝集を解消することができ、支持基板上の磁気微粒子層を一層にすることができる。

La porte (5) comprend une porte monocouche, et comporte une partie de flexion (5b) qui, lorsque la porte (5) est dans un état fermé, est plus près d'un pilier avant (15) que la partie centrale (21) de ladite porte (5).
【解決手段】本発明は、乗降口20を形成する開口面16を開閉可能なドア5を有する運転室6を備えたミニショベルにおいて、ドア5が1枚ドアから成り、閉めた状態にあってドア5は、当該ドア5の中央部21よりも前側ピラー15に近い側に屈曲部5bを有し、この屈曲部5bを、ドア5を閉めた状態にあって、前側ピラー15に近づくに従って開口面16に近づくように形成される第1部分5b1と、この第1部分5b1に連設されて第1部分5b1よりも前側ピラー15側に位置し、前側ピラー15に近づくに従って開口面16から遠ざかるように形成される第2部分5b2とを有する形状に形成してある。

Pour au moins un groupe hydrophile de la couche monocouche choisi parmi le groupe hydrophile anionique, le groupe hydrophile cationique et le groupe hydroxyle, le gradient de concentration en groupes hydrophiles (Sa/Da) de la concentration en surface (Sa et de la concentration en profondeur (Da) au point à mi-parcours dans l'épaisseur du film monocouche est d'au moins 1,1.
を含む組成物を重合することにより得られる架橋樹脂からなる単層膜であり、該単層膜のアニオン性親水基、カチオン性親水基、および水酸基から選ばれる少なくとも一つの親水基の表面濃度(Sa)と単層膜膜厚1/2地点における親水基の深部濃度(Da)の親水基濃度の傾斜度(Sa/Da)が1.

Film monocouche et materiau hydrophile compose de celui-ci
単層膜およびこれからなる親水性材料

Ce film intermédiaire pour verre feuilleté présente une structure monocouche ou une structure bicouches ou multicouches, et dans l'ensemble, la couche intermédiaire contient une résine d'acétal polyvinylique, un plastifiant, un stabilisant léger de type amine encombrée et un antioxydant phosphoré.
本発明に係る合わせガラス用中間膜は、1層の構造又は2層以上の構造を有する合わせガラス用中間膜であって、中間膜全体で、ポリビニルアセタール樹脂と、可塑剤と、ヒンダードアミン光安定剤と、リンを含む酸化防止剤とを含む。

Cette couche intermédiaire pour verre feuilleté a une structure monocouche ou une structure laminée d'au moins deux couches.
遮熱性及び可視光線透過率が高く、更に耐光性に優れているので高い可視光線透過率を長期間に渡り維持できる合わせガラス用中間膜を提供する。

Ainsi, l'invention concerne un article moulé présentant une couche qui comprend une composition de résines comprenant une résine thermoplastique et une résine barrière et qui présente une structure dispersée permettant d'obtenir une excellente propriété de barrière même lorsque la couche est une monocouche.
0以下であることにより、単層でも優れたバリア性を発現可能な分散構造を有する熱可塑性樹脂とバリア性樹脂にて構成される樹脂組成物から成る層を有する成形体が提供できる。

Lesdites unités monocouche (U) qui sont adjacentes entre elles, présentent des positions de contact avec lesdites pièces magnétiques (2f) différentes entre elles.
複数の開口(2g)が形成された磁性体片(2f)を互いに当接する状態で中心軸(R)周りに複数環状に配列して成る単層ユニット(U)を上記中心軸(R)の方向に複数積層してなるコア部(2a)と、上記複数の開口(2g)が上記中心軸(R)の方向に連接して形成される複数の貫通孔(2e)にそれぞれ挿通される複数の締結ボルト(2b)とを備え、互いに隣り合う上記単層ユニット(U)は、上記磁性体片(2f)の当接位置が互いに異なっている。

Procede de fabrication de nanotube de carbone monocouche de diametre augmente
大径化された単層カーボンナノチューブを製造する方法

Avant la formation d’un film multicouche sur un substrat par transport du substrat (S) dans une chambre à vide (11), dans laquelle des sources d’évaporation multiples (21, 22, 23) sont agencées dans une rangée, le long de la direction dans laquelle les sources d’évaporation respectives sont agencées dans une rangée, des films monocouches comprenant un matériau évaporé fourni depuis les sources d’évaporation sont formés afin de produire un échantillon pour mesure.
基板がキャリアSC1にセットされて上流側の蒸発源に対向した位置から下流側の蒸発源に対向した位置まで連続または断続して移送されるものとし、キャリアとして、基板の片面の所定範囲を夫々選択的に遮蔽できる複数個の遮蔽手段341,342,343を備えるものを用い、上流側から下流側に向けてキャリアで基板を移送する際に、各遮蔽手段により夫々遮蔽される所定範囲を順次変更して単一の基板の面内に各蒸発源で蒸発させた蒸発材料の単層膜が夫々成膜される。

L'invention porte sur un film polyimide de libération de moule, lequel film joue le rôle de matériau qui peut être utilisé pour fabriquer une carte de câblage monocouche ou multicouche ayant une bonne planéité, lequel peut obtenir une couche isolante ayant une bonne rugosité de surface dans un processus semi-additif, et lequel ne nécessite pas de gravure après un pressage thermique.
熱プレス工程後のエッチングが不要であり、セミアディティブ法に好適な表面粗さの絶縁層が得られ、さらに平坦性の良好な単層又は多層配線板を製造可能な材料としての離型ポリイミドフィルムを提供する。 具体的には、ポリイミドフィルムの少なくとも一方の面上に、アルキド樹脂及びアミノ樹脂を含有してなる離型層を有する離型ポリイミドフィルムを提供する。

Le composé organique ionique ainsi obtenu, à titre de dispersant de CNT, peut disperser, d'une manière isolée, des nanotubes de carbone multicouches ou monocouches dans l'eau.
得られたイオン性有機化合物は、CNT分散剤として、多層および単層カーボンナノチューブを水中に孤立分散することができる。

L'invention porte sur un film de diffusion de lumière ayant une couche de diffusion de lumière monocouche, dans lequel il est possible d'améliorer l'uniformité de l'intensité de la lumière diffusée dans la région d'angle de diffusion de lumière et d'étendre efficacement la région d'angle de diffusion de lumière par réglage de la combinaison des angles d'inclinaison d'objets en colonne dans de multiples régions de structure en colonne.
複数のカラム構造領域における柱状物の傾斜角の組み合わせを調節することにより、光拡散角度領域内における拡散光の強度の均一性を高めたり、光拡散角度領域を効果的に拡大したりすることができる単一層の光拡散層を有する光拡散フィルムおよびその製造方法を提供する。

Dans une région de surface de la couche d'électrode transparente (6), région sur laquelle n'est formée aucune première couche conductrice (71), il est préférable qu'une monocouche autoassemblée (9) soit formée.
本発明の太陽電池の製造方法は、透明電極層(6)上に第一導電層(71)が形成される第一導電層形成工程;透明電極層(6)上の第一導電層(71)が形成されていない領域に自己組織化単分子膜層(9)が形成される単分子膜層形成工程;および、第一導電層(71)とめっき液とを接触させ、めっき法により第二導電層(72)が形成される第二導電層形成工程、をこの順に有する。

Composition pour la formation d'un film, et film à orientation horizontale revêtu d'une monocouche
膜形成用組成物及び単層塗布型水平配向フィルム

Film monocouche et matériau hydrophile le contenant
単層膜及びこれからなる親水性材料

Ce film protecteur (3) a une structure monocouche et peut être produit aisément, tout en améliorant significativement l'effet de prévention des contaminations et pouvant être aisément enlevé par lavage.
この保護膜3は単層構造で製造操作が簡便でありながら、汚染の防止効果を有意に向上でき、かつ、洗浄で容易に除去できる。