paroles malheureuses oor Japannees

paroles malheureuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

舌禍

Adjectival; Noun

ぜっか

voorbeelde

Des paroles malheureuses
必ずしも慰めにはならない言葉

Pourquoi donc monteriez- vous sur vos grands chevaux quand quelqu’un laisse échapper une parole malheureuse sur vous ?
そうであれば,自分について思いやりのないことを言われた場合,過敏に反応すべきでしょうか。

Anne ajoute: “‘Je sais ce que tu ressens’ est une autre parole malheureuse.
アンはさらにこう述べました。「『 お気持ちはよく分かります』という言葉も,助けにはなりませんでした。

Bien sûr, il faut reconnaître que même les personnes les plus bienveillantes et les plus sincères lâchent parfois des paroles malheureuses (Jacques 3:2).
もちろん,極めて思いやりのある誠実な人でさえ,言うべきではないことを言ってしまう場合があるものです。(

Il arrive par conséquent qu’un père ou une mère qui aime effectivement son enfant cède sous la pression des circonstances et lâche une parole malheureuse, ou s’emporte (Colossiens 3:8).
コロサイ 3:8)万一そのようなことが生じるとしても,お子さんが困り果てたまま,あるいは親自身が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしてください。(

Ils veulent soutenir la famille, mais ils ont peur d’ajouter à sa douleur par une parole ou une initiative malheureuses.
その家族の支えになりたいと思いつつも,自分の言動が家族の痛みを増し加えるのではないかと心配するのです。『

Les paroles contenues en Ecclésiaste 8:9 trouvent ici un écho: “L’être humain domine son semblable et le rend malheureux.” — Français courant.
権力を執る者がいれば,その下で苦しむ者もいる」と述べる,伝道の書 8章9節の言葉は何と真実なのでしょう。 ―今日の英語訳。

Pourtant, comme l’indique le contexte des paroles de David en Psaume 103:14, les limites auxquelles ils sont sujets peuvent les décourager et les rendre malheureux.
それでも,詩編 103編14節のダビデの言葉の文脈に示されているとおり,人間としての数々の限界のゆえに気落ちしたり不幸になったりする場合があります。

26 Et maintenant, voici, s’il avait été possible à nos premiers parents de s’avancer et de manger de al’arbre de vie, ils auraient été malheureux à jamais, n’ayant pas d’état préparatoire ; et ainsi, le bplan de rédemption aurait été contrarié, et la parole de Dieu aurait été nulle, n’ayant aucun effet.
26 さて 見 み よ、もしも わたしたち の 始 し 祖 そ が 行 い って 1 命 いのち の 木 き から 食 た べる こと が できた と すれ ば、 準 じゅん 備 び の 状 じょう 態 たい が まったく ない ので、 始 し 祖 そ は とこしえ に 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい で いた こと で あろう。 したがって、2 贖 あがな い の 計 けい 画 かく は 挫 ざ 折 せつ し、 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば は むなしく なって、 何 なに も 成 じょう 就 じゅ しなかった で あろう。