plan d'ensemble oor Japannees

plan d'ensemble

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

組み立て図

組立図

voorbeelde

Aucun plan d’ensemble pour apporter une aide alimentaire aux pays pauvres n’a encore donné de résultats.
貧しい国々への食糧援助は目標に達しませんでした。

Pour mettre cela en perspective, permettez-moi de voir le plan d'ensemble une minute.
ここで 全体的に考えるべく しばし 背景に目を向けましょう

Incitez-les à faire des plans pour aider ces personnes et discutez de ces plans ensemble.
これらの人々を助けるために計画を立てて,それぞれの計画についてクラス全体で話し合うように促します。

Votre plan d'ensemble est le suicide.
死 に に 行 く よう な もの よ

Il s’assurait que tout nouveau projet s’harmonisait avec son plan d’ensemble.
彼は新規の建設工事からも目を離さず,自分の構想が乱されてしまわないように見届けたのです。

Après cinq jours de débats, le Conseil mondial de l’alimentation avait élaboré un plan d’ensemble comportant vingt-deux propositions.
五日間にわたる討論の後,世界食糧会議は22項目より成る詳細な計画を立案しました。

Y figurent des protéines, des enzymes, le plan d’ensemble qu’est l’ADN et bien d’autres choses encore dont la complexité est extrême.
種々の蛋白質,酵素,青写真の原図とも言えるDNAなど,非常に複雑な物質がさらに沢山収められています。

Quelques mois plus tôt, l’État avait lancé un concours : les architectes, ingénieurs et urbanistes brésiliens étaient invités à soumettre une idée de plan d’ensemble pour la nouvelle capitale.
それより数か月前,政府はコンテストを行なうと発表していました。 ブラジルの建築家,土木技師,都市計画家などは,新首都の構想プランを立てるように促されました。

Cette forme singulière reste celle du plan d’ensemble de Brasilia : celle d’un avion regardant vers l’est et dont les ailes courbes s’étirent l’une vers le nord, l’autre vers le sud.
この一風変わった形状の中に,ブラジリアの基本構図が残されています。 飛行機の操縦室の部分は東向きで,湾曲した翼は南北に向かって延びています。

Si Dieu fournit les plans d’ensemble et les dimensions de l’arche, il n’en faut sans doute pas moins reconnaître à Noé quelques notions d’architecture, puisqu’il était le conducteur humain des travaux.
基本的な設計と寸法は神から与えられましたが,人間の作業監督としてのノアも疑いなく建築上の技量をある程度持っていたと考えなければなりません。

Vers le milieu du XIXe siècle, la construction des premières liaisons radiales ferroviaires au départ de Paris est réalisée sans aucun plan d'ensemble visant à raccorder les gares terminales des différentes compagnies.
19世紀半ば、パリを中心とする放射状鉄道がいくつか建設されたが、それらは鉄道会社毎のターミナル駅を連絡する計画を欠いていた。

La Bible voue clairement à l’échec tous les efforts en vue de trouver “l’explication”, autrement dit une sorte de plan d’ensemble qui permettrait de prévoir les événements et le comportement des hommes.
人間の出来事や行動を予知し得る何らかの一般的なパターンを「窮め」,識別しようとするあらゆる努力は必ずや水泡に帰すことを,聖書ははっきりと示しています。

“L’ordre règne dans tout l’univers qui nous environne, (...) jusqu’aux plus vastes unités sidérales que nous puissions imaginer, les galaxies, à des milliers d’années-lumière de nous, se déplaçant toutes sur des orbites déterminées selon un plan d’ensemble.
「われわれの周囲にあるものは,全宇宙の整然とした秩序である...直径何百万光年もの多くの銀河系が,みな相互の関係を保ちながら定められた軌道を動いている。

La plupart des modifications que vous apportez au prochain plan planifié d'une série s'appliquent à l'ensemble des plans à venir.
繰り返し期間内でスケジュールされている次のプランに変更を行った場合、変更内容はその期間内の以降のプランにも適用されます。

Elle a également averti que la révision de certaines parties du projet sans consacrer des efforts à un plan global d'ensemble serait insuffisant et probablement préjudiciable.
包括的計画に尽力することなくプロジェクトの一部を改訂することは、不十分であり、おそらく有害なものになるとも警告した。

Nous avons fait un plan de leçon ensemble.
わたしたちは一緒にレッスンプランを作成しました。

Pour nous, ça a été un moment incroyable, parce que maintenant (Applaudissements) parce que maintenant on avait finalement la liberté de tirer parti de toutes les leçons qu'on avait apprises et de créer un projet construit sur le même modèle que les favelas, du début à la fin et de bas en haut, sans aucun plan d'ensemble.
これは私たちにとって 素晴らしい瞬間でした なぜなら — (拍手) なぜなら私たちはこの時やっと 学んできた事を生かして — ファヴェーラが出来たのと同じ様に プロジェクトを進められるように なったんですから つまり全体計画など立てず 一からボトムアップで 作り上げるんです

La microfiche présente un avantage sur le film en rouleau: elle permet de disposer sur un seul film plan d’un ensemble complet de données faciles à stocker et à exploiter.
ロールフィルムと比較したマイクロフィッシュの利点は,一枚のフィルムに情報がそろっているため,情報を保管しやすい,検索しやすい,判読しやすいというところにあります。

Au même instant les deux orbitales p se rapprochent (toujours dans le même plan) et forment ensemble une liaison π.
同時に、2つのp軌道が(これも同一平面上で)接近しπ結合を形成する。

Le terme plan d'inventaire désigne chaque ensemble de modèles.
各テンプレート コレクションを在庫プランと呼びます。

Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
全体として、その計画は良いようです。

Je nous invite donc à soutenir à nouveau ensemble le plan de notre Père.
そこで,皆さんにお勧めします。 御父の計画を支持するためにもう一度ともに立ち上がりましょう。

« [Connaître] le statut de Fils de Dieu de Jésus-Christ [...] est essentiel pour comprendre l’ensemble du plan de salut.
「イエス・キリストが神の御子であられること・・・それは救いの計画の全体を理解するための中核です。

Un plan d'inventaire contient un ensemble de modèles permettant de générer des campagnes dans un compte unique associé à un moteur.
在庫プランには、1 つのエンジン アカウント内でキャンペーンを生成するためのテンプレートのコレクションが含まれます。