plan de culture oor Japannees

plan de culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

作付けパターン

作物管理

voorbeelde

Procédé de génération de plan de culture, dispositif de génération de plan de culture, et programme de génération de plan de culture
栽培計画生成方法、栽培計画生成装置、および栽培計画生成プログラム

C’est là un véritable défi, non seulement du fait des obstacles naturels qui s’opposent à la pénétration de la “bonne nouvelle”, mais aussi du fait de la diversité qui règne sur le plan de la culture, des coutumes et dans d’autres domaines.
良いたより」をこの国のそうした区域へ携えてゆくのは挑戦となります。 それは対処しなければならない物理的な難しさだけでなく,住民たちの様々な文化や慣習,性格などからくる難しさもあるからです。

Le plan National de Culture est une politique nationale globale qui se veut être une référence pour la gouvernance et la participation de la société civile, comptant particulièrement les acteurs impliqués dans l’apport et dans la consommation d’activités culturelles pour sa mise en place.
国家文化委員会は、特に実現のために文化活動の提供と消費に関わる参加者を目的とする市民社会参加である。

La présente invention a pour objet un dispositif d'observation cellulaire, qui est conçu pour garantir l'utilisateur contre des problèmes lors de la manipulation des cellules qui sont contenues dans un récipient de culture, le dispositif comprenant un étage d'observation (11) supportant le récipient de culture (30), un système optique de capture d'images macro (14) capturant une image plan large du récipient de culture sur l'étage d'observation, un système optique de capture d'images micro (18) capturant une image locale à l'intérieur de l'image plan large, et un moyen de commande (20) commandant une aiguille de manipulation (22) pour la manipulation des cellules dans le récipient de culture, le système optique de capture d'images micro faisant face au système optique de capture d'images macro, l'étage d'observation étant situé entre eux.
培養容器内に存在する細胞への操作をユーザが行う際の手間を軽減する。 そのために本発明の細胞観察装置は、細胞の培養容器(30)を支持する観察ステージ(11)と、観察ステージにおける培養容器の広域画像を取得するマクロ撮像光学系(14)と、広域画像内の部分画像を取得するミクロ撮像光学系(18)と、培養容器内の細胞を操作する操作針(22)を制御する制御手段(20)とを備え、ミクロ撮像光学系が観察ステージを挟みマクロ撮像光学系に対向する側に配置される。

La surface du substrat de culture entre deux indentations (20) mutuellement adjacentes est une surface non plane.
互いに近接する2個の窪み部20の間の培養基材表面は、非平坦面となっている。

Cette culture, ou ce mode de vie selon l’Évangile, découle du plan du salut, des commandements de Dieu et des enseignements de prophètes vivants.
この福音の文化すなわち生活様式は,救いの計画,神の戒め,生ける預言者の教えに基づいています。

Tout ce qu’il lui reste, c’est de s’opposer au plan du Père en utilisant toutes les séductions et tentations possibles pour nous faire chuter et nous rendre aussi malheureux que lui5. Le plan de Satan pour atteindre son objectif diabolique s’applique à toutes personnes, toutes générations, toutes cultures et toutes sociétés.
5自分の邪悪な目標を達成しようとするルシフェルの計画は,あらゆる個人,世代,文化,そして社会に見られます。

Tout ce qu’il lui reste, c’est de s’opposer au plan du Père en utilisant toutes les séductions et tentations possibles pour nous faire chuter et nous rendre aussi malheureux que lui5. Le plan de Satan pour atteindre son objectif diabolique s’applique à toutes les personnes, toutes les générations, toutes les cultures et toutes les sociétés.
5自分の邪悪な目標を達成しようとするルシフェルの計画は,あらゆる個人,世代,文化,そして社会に見られます。

S'il y a une chose que la loi sur l'amélioration de l'eau de BP a rendu claire c'est que, en tant que culture, nous sommes devenus bien trop enclins à jouer avec des choses qui sont précieuses et irremplaçables -- et de le faire sans plan B, sans stratégie de secours.
BPの事故への対応から 明らかになったことがあるとすれば 大切でかけがえのないものを 賭けて ギャンブルをすることが 私たちの文化の一部に なってしまったということです それは代替策も 出口戦略もないギャンブルです

En Australie, on a anéanti des milliers de roussettes, des chauves-souris frugivores, “bien que certaines essences d’arbres locales de la plus haute importance sur les plans écologique et économique en dépendaient” et que “les investigations du gouvernement lui- même aient révélé que les dommages causés aux cultures par les chauves-souris ne justifient pas la lutte contre ces animaux”.
オーストラリアでは,幾千幾万というオオコウモリとフルーツコウモリがぬぐい去られました。「 その地域の生態学的ならびに経済的に極めて重要な樹木の一部が,それらのコウモリに依存しているという事実にもかかわらず」,また「コウモリによる作物の損害があっても繁殖の防止は正当化されないという,政府の学究的な調査結果」にもかかわらず,そうした事態が生じているのです。

En raison du travail épuisant qu’exige la culture d’un sol maudit (Gn 3:17-19 ; 5:29), à cause de paroles blessantes (Pr 15:1), de l’insensibilité d’autrui au bien (Rm 9:2), de la maladie et d’autres adversités (Jb 2:13 ; 16:6), des humains ont connu de tout temps la douleur sur les plans mental, affectif et physique.
人間は,のろわれた地面を耕すための,体力を消耗させる労働(創 3:17‐19; 5:29),人を傷つける言葉(箴 15:1),人が善意にこたえ応じないこと(ロマ 9:2),病気その他の逆境(ヨブ 2:13; 16:6)などのゆえに,精神的,感情的,身体的な苦痛を味わってきました。