pluie bienvenue oor Japannees

pluie bienvenue

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

慈雨

naamwoord

滋雨

naamwoord

じう

voorbeelde

Il n'est plus le bienvenu dans cette immeuble à présent.
今 や 、 彼 は この 建物 で は 歓迎 さ れ な い

Tu n'es plus la bienvenue ici.
君 は もう ここ に い る の に ふさわし く な い

Mon aide n'est plus la bienvenue.
僕 の 協力 は もう い ら な い らし い

Qu’ils soient travailleurs sous contrat ou non, les habitants des îles des mers du Sud n’étaient plus les bienvenus.
南太平洋の島々の人は,契約労働者かどうかにかかわらず,もはや歓迎されなくなりました。

En 1979, sous la pression du KGB, mon employeur m’a dit que je n’étais plus le bienvenu dans le pays.
1979年のこと,私の雇い主はKGBから圧力をかけられ,あなたはこの地方ではもはや歓迎されていないと言いました。

En raison des changements de politique du gouvernement, au début de 1965 il était évident que les Occidentaux n’étaient plus les bienvenus au Cambodge.
1965年の初めには,政府の政治上の協調関係に生じた様々な変化のために,西洋人はもはやカンボジアで歓迎されていないことが明らかになりました。

Et un jour en 1772, le prince a décrété que les familles des musiciens, les familles des musiciens de l'orchestre, n'étaient plus les bienvenues au château.
1772年のある日 エステルハージ公は 楽団員の家族を 今後城に受け入れないという 布告を出しました

La pluie s’avère la bienvenue. Elle maintient l’humidité des mottes de gazon qui sont prêtes à être étalées.
造園の仕事をする人々が使う芝土はよく湿っていて,いつでも芝を植えることができたので,雨も助けになりました。

Cependant, il faut faire comprendre au parent exclu que sa position n’est plus la même, qu’il n’est plus le bienvenu dans la maison du chrétien et qu’il n’est plus un compagnon privilégié.
しかしそのような場合には,排斥された親族に,その人の立場が変わったこと,つまり,もはや家で歓迎されることがないし,つき合いも望まれてはいないということを知ってもらわねばなりません。

Le but de la traversée? Coloniser les nouvelles terres et convertir les indigènes au catholicisme. Bien sûr, l’or et les épices que l’on trouvera seront plus que bienvenus.
今回の目的は,新しい土地を植民地にし,原住民をカトリックに改宗させることでした。 もちろん,黄金と香料が見つかれば,それは願ってもないことです。

La dame s’est adressée au policier et l’a menacé en disant : “ S’il arrive quoi que ce soit à cet homme de Dieu, tu ne seras plus le bienvenu dans cette maison. ”
婦人がその警察官に向かって,「この神様の人に何かするつもりなら,もううちには来ないで」と言ったのです。

“ Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, enfants de tous âges, bienvenue au plus grand spectacle du monde !
「ご来場の皆様,地上最大のサーカスへようこそ!」

De plus, vous êtes les bienvenus dans leurs Salles du Royaume.
また,あなたが王国会館に出席なさることも歓迎いたします。

Les scorpions non plus n’étaient pas les bienvenus.
サソリも歓迎できませんでした。

Cela étant, on voit bien qu’un peu plus d’équilibre aurait été le bienvenu.
とはいえ,やや平衡に欠けていた部分があることにも気づきます。

En effet, les vrais chrétiens allaient se trouver souvent dans une situation telle que pareille aide serait la bienvenue, plus particulièrement dans les pays où ils sont persécutés et emprisonnés.
というのは,真のクリスチャンはしばしば,そのような援助を非常にありがたく感じる状況におかれるからです。 真のクリスチャンたちが迫害を受けている国においてはとくにそうです。

Une pluie de vérité qui est la bienvenue au Botswana
ボツワナで歓迎される真理の雨

Rolf devait subvenir aux besoins de sa femme et de ses deux enfants, et un peu plus d’argent aurait été le bienvenu.
ロルフは妻と二人の子供を養っており,余分の収入があれば助けになったでしょう。

“GOROGA ka pula” — “Bienvenue à vous comme à la pluie.”
「ゴロガ カ プラ」―「雨をもって歓迎」。 ボツワナのこの伝統的なあいさつの言葉は当を得ています。

Pouvez- vous faire plus pour accueillir les nouveaux et pour qu’ils se sentent les bienvenus?
わたしたちは,新しい人たちにあいさつし,歓迎の気持ちを伝える点でもっと多くのことを行なえるでしょうか。

Non seulement les adultes, mais aussi les plus jeunes, peuvent se présenter aux nouveaux et leur souhaiter la bienvenue.
おとなたちだけでなく,年若い人々も新しく来た人々に自己紹介し,彼らを歓迎できます。

Lorsque les touristes se rendent à Saint-Marin par la route principale, ils sont accueillis dans la plus vieille république du monde par le slogan “Bienvenue dans la terre séculaire de la liberté”.
世界で最も古い共和国であるサンマリノに通じる幹線道路を旅行者が自動車で行くと,「ようこそ,昔からの自由の土地へ」という標語が目に入ります。

Le frère qui a prononcé le discours “ Le baptême conduit à de plus grandes responsabilités d’enseignant ” a chaleureusement souhaité la bienvenue aux candidats au baptême et les a invités à avoir part à des privilèges de service accrus.
バプテスマは,より大きな教える特権に至る」という話をした兄弟は,バプテスマ希望者を温かく歓迎し,より大きな奉仕の特権にあずかるようにと勧めました。

Et je veux qu'ils sachent que tout est possible, qu'ils peuvent atteindre le plus haut niveau qu'ils ont jamais imaginé, qu'ils seront les bienvenus dans chaque conseil d'administration ou qu'ils pourront diriger n'importe quelle entreprise.
そして知って欲しい 何でもできると 高い目標だって実現できると 思い描いた夢も 大企業の役員やリーダーにでも 何にでもなれると

Bienvenue dans le monde de la consommation collaborative qui nous permet d'allier biens et besoins de manière plus démocratique.
素晴らしいコラボ消費の世界にようこそ ここでは自分が持っているものと 欲しいものを 民主的に交換できます