polyphénol oor Japannees

polyphénol

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

多価フェノール

ポリフェノール

Solution de polyphénol stabilisée et procédé pour la stabilisation d'une solution de polyphénol
安定化ポリフェノール溶液及びポリフェノール溶液の安定化方法

Soortgelyke frases

polyphénol oxydase
カテコールオキシダーゼ · フェノラーゼ · ポリフェノールオキシダーゼ

voorbeelde

Inhibiteur d'activite des lipases contenant une fraction de polyphenol de poids moleculaire eleve, extrait de the et procede pour produire celui-ci
高分子ポリフェノール画分を含有するリパーゼ活性阻害剤、茶エキス、およびその製造方法

Au moins un agent tampon pour lequel aucun sel inorganique n'est utilisé est ajouté en une concentration comprise entre 0,001 et 5 % en poids à une solution aqueuse contenant au moins un polyphénol et au moins un polyol est en outre ajouté en une concentration comprise entre 0,01 et 5 % en poids pour préparer une solution exempte de sels inorganiques ; et le pH de la solution est ajusté à 7,3 ou moins.
001~5重量%の濃度で含有せしめ、更に、少なくとも1種のポリオールを0. 01~5重量%の濃度で含有せしめて、かかる溶液中に無機塩が含まれないように構成すると共に、該溶液のpHを7.

Nouveau composé de bis(formylphényle) et nouveau composé polyphénol polynucléaire dérivé de celui-ci
新規なビス(ホルミルフェニル)化合物及びそれから誘導される新規な多核体ポリフェノール化合物

La boisson de type thé selon l'invention a un arrière-goût astringent amélioré par ajustement de la teneur en polyphénol(s) dans la boisson de type thé dans une certaine plage, tout en ayant une teneur en caféine réduite.
当該飲料は、茶飲料に含まれるポリフェノールを一定の範囲とし、カフェイン量を低減させた飲料の後渋味が改善された茶飲料である。

Une composition de polyrotaxane modifié selon l'invention contient : un antioxydant à base de polyphénol ; et un polyrotaxane comprenant une cyclodextrine, un polyéthylène glycol inséré à travers la cyclodextrine et enfermé dans celle-ci, et des groupes d'arrêt qui sont disposés aux deux extrémités du polyéthylène glycol et qui empêchent la cyclodextrine de se détacher.
本発明は、シクロデキストリンと、前記シクロデキストリンに串刺し状に包接されるポリエチレングリコールと、前記ポリエチレングリコールの両末端に配置され前記シクロデキストリンの脱離を防止する封鎖基とを有するポリロタキサン、並びに、ポリフェノール系酸化防止剤を含有するポリロタキサン組成物である。

Toutefois, une équipe de chercheurs de Montpellier a mis au point un vin blanc enrichi en polyphénols.
そんな中、モンペリエの研究者チームは、ポリフェノールを豊富に含む白ワインを開発した。

Aliment combiné de produit laitier contenant un extrait de composant polyphénol produit à partir de feuilles de goyave
グァバ葉抽出ポリフェノール成分エキスを含んだ乳製品の組み合わせ食材

Cette invention concerne une boisson de type thé qui contient au moins un polyphénol, du calcium et de la choline, la teneur en polyphénol(s) contenue dans 100 mL de ladite boisson de type thé étant de 10 à 40 mg en termes de tannins, la teneur en caféine contenue dans 100 mL de ladite boisson de type thé étant de 2,0 mg ou moins et le rapport calcium/choline étant de 3 à 65.
ポリフェノール、カルシウム、およびコリンを少なくとも含んでなる、茶飲料であって、100mLの該茶飲料に含まれるポリフェノールの含有量がタンニン量として10~40mgであり、100mLの該茶飲料に含まれるカフェインの含有量が2.0mg以下であり、かつ該茶飲料に含まれるカルシウム/コリン比が3~65である、茶飲料が提供される。

Ils mangent un pain au blé complet sans levain appelé notamusica et fait de blé dur, du fromage provenant d'animaux nourris à l'herbe qui contient donc beaucoup d'acides gras oméga-3 au lieu des oméga-6 provenant des animaux nourris au maïs, et un vin trois fois plus riche en polyphenols qu'aucun autre vin dans le monde.
つまりnotamusicaというデュラム小麦で作った 非発酵の全粒小麦パンと トウモロコシで飼育された家畜の オメガ6脂肪酸でなく、草で飼育された動物の オメガ3脂肪酸を多く含むチーズ、それに 世界で知られているどのワインよりも 3倍のポリフェノールを含むワインで

La présente invention concerne un procédé de production d'une composition contenant des protéines qui contient une concentration élevée en protéines dérivées de fèves de cacao, ne contenant pratiquement pas de graisses, de caféine, de thiobromine, ou de polyphénols, et qui n'a pas de goût amer ou astringent (amertume persistante).
カカオ豆に由来するタンパク質を高含有率で含有し、脂肪分、カフェイン、テオブロミン及びポリフェノール類をほとんど含まず、さらに苦味及び収斂味(持続する渋み)を有しないタンパク質含有組成物の製造方法を提供する。

Grâce aux propriétés antioxydantes de ses composants mineurs, comme la vitamine E et les polyphénols (composés aromatiques), l’huile d’olive protège et tonifie la peau.
オリーブ油には,ビタミンE,ポリフェノール(芳香族化合物)などの抗酸化物質が少量ながら含まれているので,肌を守り,肌の調子を整える効果があります。

Solution de polyphénol stabilisée et procédé pour la stabilisation d'une solution de polyphénol
安定化ポリフェノール溶液及びポリフェノール溶液の安定化方法

L'invention porte sur une solution de polyphénol stabilisée qui a une compatibilité élevée avec des lentilles et une sécurité élevée pour être utilisée avec des lentilles et qui est appropriée dans divers types de solutions pour lentilles de contact et également sur un procédé pour la stabilisation d'une telle solution de polyphénol.
各種のコンタクトレンズ用溶液として適用可能な、レンズ適合性及び安全性の高い安定化ポリフェノール溶液を提供し、また、そのようなポリフェノール溶液の安定化方法をも提供する。 少なくとも1種のポリフェノールを含む水性溶液に、無機塩不使用の緩衝剤の少なくとも1種を0.

Composition d'acide polycarboxylique comprenant : un composé d'acide carboxylique (J) qui est obtenu par la réaction d'addition d'une huile silicone spécifique (a) et d'un composé (b) ayant au moins un groupe anhydride d'acide carboxylique dans sa molécule; et un composé d'acide polycarboxylique (K) qui est obtenu par la réaction d'addition d'un composé de type alcool (c) obtenu par hydrogénation d'au moins un cycle aromatique ayant un groupe hydroxy dans un composé de polyphénol polycyclique et d'un composé (d) ayant au moins un groupe anhydride d'acide carboxylique dans sa molécule.
特定のシリコーンオイル(a)と分子内に1個以上のカルボン酸無水物基をもつ化合物(b)とを付加反応させることにより得られるカルボン酸化合物(J)と多環多価フェノール化合物の水酸基を有する1個以上の芳香環が水素化されているアルコール化合物(c)と分子内に1個以上のカルボン酸無水物基をもつ化合物(d)とを付加反応させることにより得られる多価カルボン酸化合物(K)とを含有する多価カルボン酸組成物。

Composition de polyphénol de thé et processus de production correspondant
茶ポリフェノール組成物及びその製造方法

Preparation de polyphenol de reglisse
甘草ポリフェノール製剤

L'invention porte sur un produit de fermentation de bactéries d'acide lactique utilisant un composant polyphénol, tel qu'un extrait d'eau aqueux d'écorce de pin, de peau d'arachide astringent, de pépins de raisin ou d'haricots adzuki, et sur son procédé de production.
ポリフェノール成分、例えば、松樹皮、ピーナッツ渋皮、ブドウ種子、小豆等の水抽出物を利用した乳酸菌発酵物及びその製造方法を提供する。

Procédé pour la production de composés de polyphénol cycliques trans
トランス環状ポリフェノール化合物の製造方法

L'invention porte en outre sur un procédé pour favoriser la sécrétion du facteur de croissance du type insuline-1 dans le sang ou dans un organe chez un mammifère, qui comporte l'administration d'une quantité efficace d'un polyphénol au mammifère.
本発明はまた、ポリフェノールの有効量を、哺乳動物に摂取させることを含んでなる、哺乳動物の血中または臓器中におけるインスリン様成長因子-1分泌を促進する方法に関する。

Agent d'augmentation de polyphénols pour feuilles de végétaux, pastille de résine, feuille de stockage de feuilles de végétaux et procédé de fabrication associé
植物の葉用ポリフェノール増加剤、樹脂ペレット、植物の葉保存用シートおよびその製造方法

Dérivé de polyphénol et son procédé de production
ポリフェノール誘導体及びそれの産生方法

Parce qu’il contient un polyphénol qui permet d’inhiber l’artériosclérose et le cancer.
チョコレートに含まれているカカオマスポリフェノールに動脈硬化やがんを抑制する働きがあるからだ。

Ainsi, un son de céréale sec dégraissé comprenant l'ingrédient diététique polaire, tel que le &ggr;-oryzanol, le tocophérol ou les polyphénols, qui y est adsorbé et concentré, est produit.
本発明の方法によって製造された健康機能成分が吸着・濃縮された乾燥脱脂穀類糠、又は、該健康機能成分の濃縮物は、素材的に利用上の制約なく、広い範囲の用途に利用することが可能である。

L'invention porte sur un promoteur pour la sécrétion du facteur de croissance de type insuline-1, qui est sans danger, qui peut être ingéré quotidiennement et qui comporte un polyphénol en tant que principe actif.
本発明は、安全で日常的に摂取しやすい、ポリフェノールを有効成分として含んでなることを特徴とするインスリン様成長因子-1分泌促進剤、およびそれを含む飲食品に関する。

Produit de fermentation de bactéries d'acide lactique au moyen d'un composant polyphénol et son procédé de production
ポリフェノール成分を利用した乳酸菌発酵物及びその製造方法