poudrière oor Japannees

poudrière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

弾薬庫

naamwoord

樽

naamwoord

voorbeelde

Dispositif à comprimer les poudres et procédé de fabrication d'un poudrier de poudre compacte
粉体の圧縮成型装置及び固形粉体成型体の製造方法

Poudrier sensiblement cylindrique et dispositif de matrice de poudre
略円柱状の粉末成形体および粉末成形金型装置

Ne continuent- ils pas plutôt à vivre sur une poudrière?
それとも,両者は『ダイナマイトの上に座っている』ようなものですか。

Composant mécanique fritté, dispositif de formation de poudrier, et procédé de formation de poudrier
焼結機械部品、並びに圧粉体の成形装置および成形方法

Dans leur livre intitulé Danger: le rôle stratégique des Nations unies sur la scène politique mondiale (angl.), les professeurs Yeselson et Gaglione soutiennent que dès sa création l’O.N.U. a été une tribune où l’on donne libre cours à son agressivité, une poudrière d’antagonismes et de manœuvres politiques qui ne peuvent qu’attiser les conflits internationaux.
イエセルソンとガリオーネの両教授は,共著,「危険な場所,世界政治の武器としての国際連合」という本の中で,国連は設立当初から闘争心をあらわにするための討論の場であり,国際的な紛争の炎をあおるだけの対立と政治的取り引きの導火線になっている,と論じています。

Mais actuellement, la Terre Sainte est une véritable poudrière interdite aux gens qui aimeraient aller y trouver un enrichissement spirituel.
しかし今,聖地は紛争の渦中にあり,霊を豊かにするために訪れたいと望む人々も,足を踏み入れることができません。

Au tout début du XXe siècle, on parlait de la péninsule des Balkans comme de “la poudrière de l’Europe”.
今世紀の初めにも,バルカン半島は「ヨーロッパの火薬庫」と呼ばれていました。「 ユーゴスラビア ― 解体した国」にはこう書かれています。「

Cependant, des guerres violentes ont encore lieu à notre époque et notre civilisation se retrouve assise sur une formidable poudrière, terrifiée à l’idée que quelqu’un pourrait bien y mettre le feu.
しかし,激しい戦争が依然として行なわれており,文明は自ら核の火薬だるの上に座って,だれかが導火線に火をつけるのではなかろうかと恐れおののいている状態にあります。

Cette île a été un fort militaire (37 hommes de troupes régulières en 1798 sans compter le personnel recruté sur place ; la poudrière abritait alors 2 807 livres de poudre) jusqu'à ce qu'il soit déclassé en 1889.
この島は1889年に退役するまでは軍事要塞であった(1738年には現地採用要員の他に37人の常設軍がおり、火薬庫には2807リーヴルの火薬が収められていた)。

Poudriers
おしろい入れ

Les Britanniques détruisent les approvisionnements militaires et mettent le feu à la poudrière de la ville.
イギリス軍は軍事物資を破壊し、土地の火薬庫に火を放った。

Le soir du 11 janvier, la Royal Navy a bombardé l’entrepôt du fort, pensant que c'était la poudrière.
1月11日夜、イギリス海軍は砦の倉庫を火薬庫だと考えて砲撃した。

Poudriers (en métaux précieux)
貴金属製おしろい入れ

Werner Fornos, président d’un institut démographique, a déclaré au New York Times que “ces mégalopoles sont en train de devenir des poudrières sociales, les creusets de la révolution, des luttes et de l’agitation civiles”.
人口研究所の所長ウェルナー・フォルノスはニューヨーク・タイムズ紙上で,「これらの巨大都市は社会の火薬庫,すなわち社会革命や内紛や政情不安の温床になりつつある。

L’agence de presse internationale Reuter rapporte ces propos du directeur général de l’OMS, Halfdan Mahler: “Si nous laissons le SIDA s’infiltrer dans la poudrière qu’est l’Asie, nous allons au-devant d’un désastre.”
国際的なニュースサービス組織のロイター通信社によると,WHOの事務局長ハーフダン・マーラーは,「エイズがアジアの火薬庫にでも入り込めばそれこそ大問題だ」と語った。

La vieille poudrière a été détruite et plusieurs autres ont été construites, protégées par le bois et la saleté empilés sur eux.
古い火薬庫は破壊され、追加の火薬庫が幾つか建設されて、その上に木材や土を積み上げて保護された。

Poudre solide pour poudriers (cosmétique)
コンパクト用固形パウダー(化粧品)