référence hypertexte oor Japannees

référence hypertexte

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ハイパー テキストの参照

voorbeelde

Par la suite, Gopher devint l'interface hypertexte de référence pour Internet.
Gopherはインターネット上で広く使われた最初のハイパーテキスト型インタフェースとなった。

L'invention concerne un système de traduction automatique qui : stocke, dans une base de données Web (Web DB), des données HTML (langage de balisage hypertexte) comprenant au moins un groupe de données de référence (URL) pour une image qui inclut du texte et est visible, des données de référence (URL) pour une image de fond dont l'affichage est positionné dans une zone chevauchant l'image et n'inclut aucun texte lorsqu'elle est cachée, et des données de texte dont l'affichage est positionné dans une zone chevauchant l'image de fond lorsqu'elle est cachée ; et, durant le processus de traduction, rend visibles les données d'image de fond et les données de texte qui étaient cachées, et cache les données d'image qui étaient visibles.
文字を含み可視化されている画像の参照データ(URL)と、当該画像に重なる領域に表示位置が設定され、文字を含まず不可視化されている背景画像の参照データ(URL)と、当該背景画像に重なる領域に表示位置が設定され、かつ不可視化されているテキストデータとを少なくとも1組含むHTMLデータをWebDBに記憶しておき、翻訳処理において当該不可視化されている背景画像データ及びテキストデータを可視化するとともに、当該可視化されている画像データを不可視化する。