référence nécessaire oor Japannees

référence nécessaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

要出典

naamwoord

voorbeelde

J’essaie de consulter de plus en plus souvent les volumes d’Étude perspicace des Écritures et d’autres ouvrages de référence quand c’est nécessaire. ”
聖書に対する洞察』や必要なら他の参照資料を使って調べるよう,以前にも増して心がけています」。

La référence ne doit pas nécessairement être identique à une vidéo visible sur YouTube.
参照は、表示される YouTube 動画と同じものである必要はありません。

Il n’est pas nécessaire d’écrire les références d’Écritures au tableau.
黒板には参照聖句を書かなくてもよい。

Il peut être nécessaire d’examiner une autre référence qui présente en détail l’enseignement biblique sur ce point.
聖書がその論題について述べている事柄を詳しく論じている付加的な資料を考慮するとよいかもしれません。

Il n’est pas nécessaire de lire les références entre parenthèses. Si des mots sont mis entre crochets pour éclairer le sens du texte, il n’est pas nécessaire d’abaisser le ton en les lisant.
丸かっこ内の出典情報は読む必要がない。 また,意味をはっきりさせるための角かっこ内の語句を読むときは語調を変えなくてもよい。

(Demandez aux élèves de marquer la vérité suivante dans leur exemplaire de Maîtrise de la doctrine, document de référence : Le baptême est nécessaire pour devenir membre de l’Église de Jésus-Christ et pour entrer dans le royaume céleste.)
生徒たちに,自分の『マスター教義に関する基本文書』の以下の真理に印を付けるように勧めます。「 バプテスマは,人がイエス・キリストの教会の会員となり,また日の栄えの王国に入るために必要です。」)

” Il fait nécessairement référence à Jéhovah Dieu, puisque ceux à qui il écrivait ne s’étaient pas égarés loin de Christ Jésus, mais avaient plutôt été ramenés par l’intermédiaire de ce dernier à Jéhovah Dieu, qui est le Grand Berger de son peuple (Ps 23:1 ; 80:1 ; Jr 23:3 ; Éz 34:12).
詩 23:1; 80:1; エレ 23:3; エゼ 34:12)エホバはまた,監督,つまり検分をなさる方でもあられます。(

En outre, le terminal mobile peut limiter les filtres de paquet nécessaires avec référence aux adresses IP ou aux applications détenues par le terminal mobile lui-même ou à la version IP correspondante ou similaire de l'autre extrémité de communication.
また、移動端末が保持するIPアドレス、アプリケーションや通信相手の対応IPバージョンなどを参照して、必要なパケットフィルタを限定することも可能である。

Pendant que les élèves répondent, vous pouvez, si nécessaire, poser les questions qui accompagnent les références d’Écriture.
生徒たちが発表するときに,必要であれば,そのグループに割り当てた参照聖句に関連した質問をします。

Et pendant longtemps, personne n’a voulu y toucher, parce qu’on disait, «Comment peut-on avoir ce point de référence, cette stabilité, qui est nécessaire au maintien de la continuité du soi jour après jour ?
長い間 触れたくもない 問題だとされてきました こんな風に言われたものです 「日々 自己の連続性を維持するために とりわけ安定性が必要ですが 何を基準点にしたら いいのでしょう?」

Revoyez avec les élèves le point de doctrine suivant enseigné dans le sujet doctrinal intitulé « Les ordonnances et les alliances » dans Maîtrise de la doctrine, document de référence : Le baptême est nécessaire pour devenir membre de l’Église de Jésus-Christ et pour entrer dans le royaume céleste.
生徒たちと,『マスター教義に関する基本文書』の「儀式と聖約」の教義のテーマで教えられている以下の教義について復習してください。「 バプテスマは,人がイエス・キリストの教会の会員となり,また日の栄えの王国に入るために必要です。」

SIGLES ET ABRÉVIATIONS : Pour fournir certains renseignements concernant le texte, dans les notes en bas de page il a été nécessaire de faire référence à de nombreux manuscrits et papyrus, codex, éditions imprimées et autres publications récentes faisant autorité.
本文に関する略号: 脚注全体を通じて,本文に関する情報を提供するさい,古代のさまざまな写本やパピルス,冊子本,印刷版,および近年の権威ある出版物に言及することが必要となります。

Dans Actes 17:2, 3, nous lisons : “Selon sa coutume, Paul entra chez eux et pendant trois sabbats il raisonna avec eux d’après les Écritures, expliquant et prouvant par des références qu’il était nécessaire que le Christ souffrît et se levât d’entre les morts, et disant : ‘Celui-ci est le Christ, ce Jésus que je vous annonce.’” — Voir Psaume 22:8, 9 22:7, 8, NW ; Ésaïe 50:6 ; 53:3-5 ; Psaume 16:8-10.
それで,パウロは自分の習慣どおり彼らのところにはいり,三つの安息日にわたって彼らと聖書から論じ,キリストが苦しみを受け,そして死人の中からよみがえることが必要であったことを説明したり,関連した事がらを挙げて証明したりして,『わたしがあなたがたに広めているこのイエス,これがキリストです』と言った」。 ―詩篇 22篇7,8節; イザヤ書 50章6節; 53章3‐5節; 詩篇 16篇8‐10節をご覧ください。

1 Les caractéristiques liées à l'espace de stockage font référence à la capacité avant formatage et n'incluent pas l'espace nécessaire au système d'exploitation.
1 ストレージ仕様の容量はフォーマット前のもので、オペレーティング システム用として必要な容量は含まれていません。

Un délai d'une heure peut être nécessaire pour que les modifications apportées à la devise de référence soient prises en compte.
レポート通貨の変更が反映されるまで、最大で 1 時間かかることがあります。

L'invention porte sur un procédé pour fabriquer une pièce de machine comprenant une étape dans laquelle la résistance de traitement post-thermique est estimée pour la forme intermédiaire d'un matériau de base après une étape de traitement mécanique quelconque, et une étape dans laquelle la résistance estimée est comparée à une résistance de référence qui est nécessaire pour la forme finale, le traitement thermique du matériau de base étant exécuté après l'étape de traitement mécanique précitée sur la base du résultat de la comparaison.
この機械部品の製造方法は、いずれかの機械加工工程の後のベース素材の中間形状における熱処理後の強度を推定する工程と、推定された強度を最終形状に要求される基準強度と比較する工程とを有し、該比較結果により、前記いずれかの機械加工工程の後にベース素材の熱処理を行う。

Il n’est pas nécessaire ni souhaitable que les membres achètent des ouvrages de références ou des commentaires pour compléter le contenu de ce livre.
本書の内容を補足するために,教会員は注釈書や参考資料を購入する必要はないし,またそのようなことは勧められていない。

Si nécessaire, demandez aux élèves de revoir chaque référence en se reportant à leur exemplaire de Maîtrise de la doctrine, guide de référence ou en discutant du contenu et de la signification de chaque passage en classe.
必要であれば,『マスター教義参照ガイド』を参照してそれぞれの聖句を復習するように,もしくはクラス全体でそれぞれの聖句の内容と意味について話し合うよう勧めます。

Une connaissance exacte est évidemment indispensable, mais il n’est pas nécessaire de savoir réciter par cœur une foule de renseignements et de références bibliques.
正確な知識も確かに重要です。 しかしそれは,多くの事実や数字を暗唱できるようにするために重要なのではありません。

Si une erreur se produit en faisant référence à la fenêtre supérieure, la création détecte qu'elle se trouve dans un cadre iFrame interdomaine dans lequel elle doit nécessairement s'afficher.
最前面のウィンドウの参照時にエラーが発生した場合、クリエイティブではクロスドメイン iframe に配信され、エスケープできないことが検出されます。

«Un bon traducteur de l’Église au Japon, entouré d’ouvrages de références, de dictionnaires de langue et de collègues traducteurs prêts à l’aider si nécessaire, a affirmé qu’il considérait qu’il faisait du bon travail quand il produisait une page de traduction soigneuse et complètement terminée par jour.
「参考書や言語の辞書,助けが必要であればいつでも待機している翻訳者の同僚に囲まれた日本の末日聖徒で,ある有能な翻訳者は,翻訳を入念に仕上げるのに1日に1ページが限度だと考えていると語っていました。

Ils permettront de conserver tous les renseignements nécessaires au travail de chacun et s’avéreront d’un emploi plus facile que les lourds dossiers, les grands livres et les catalogues de références.
これらのコンピューターには,各自の仕事に必要とされる詳細な情報を入れておきます。 膨大な量のファイルや原簿,参考図書を扱うより,このほうがはるかに容易です。

L'invention concerne un procédé d'émission dans une communication de contenu utilisant un paquet de protocole Internet (IP) réalisée par diffusion générale, le procédé d'émission comprenant une étape de génération (S151) consistant à générer une trame de communications servant à stocker une pluralité de deuxièmes unités de communications dont chacune conserve une ou plusieurs premières unités de communications dans lesquelles est stocké le paquet IP, et une étape d'émission (S152) consistant à émettre la trame générée, l'étape de génération (S151) comprenant, dans la première unité de communications située au début à l'intérieur de la trame, des informations d'horloge de référence indiquant une heure de la journée nécessaire à la reproduction de contenu côté réception.
放送を通じて行われるIP(Internet Protocol)パケットを用いたコンテンツの伝送における送信方法であって、IPパケットが格納される第1の伝送単位が1以上格納された第2の伝送単位を複数格納した伝送用のフレームを生成する生成ステップ(S151)と、生成されたフレームを送信する送信ステップ(S152)とを含み、生成ステップ(S151)においては、フレーム内の先頭に位置する第1の伝送単位に、受信側においてコンテンツの再生のための時刻を示す基準クロック情報を含める。

Le dispositif d'affichage est composé d'un rétroéclairage à DEL (3) qui éclaire chacune d'une pluralité de zones divisées d'une surface d'image ; d'une unité de détection de déplacement (7) qui détecte le déplacement d'une image d'entrée dans chaque zone d'image ; d'une unité de détermination de luminosité de zone (6) qui détermine une luminosité de référence pour chaque zone d'image ; d'une unité de commande de modification de temps de luminosité de zone (8) qui détermine le temps de commande de luminosité nécessaire pour atteindre la luminosité de référence, pour chaque zone d'image, en fonction de la quantité de mouvement ; et d'un circuit de commande de rétroéclairage à DEL (4) qui commande le rétroéclairage à DEL (3) en fonction du temps de commande de luminosité pour chaque zone d'image, déterminé par l'unité de commande de modification de commande de temps de luminosité de zone (8).
表示装置は、画面を複数の分割領域に分割して、各分割領域をそれぞれ照明するLEDバックライト(3)と、入力画像の分割領域毎の動き量を検出する動き量検出部(7)と、分割領域毎の基準輝度値を決定する領域輝度決定部(6)と、動き量に応じて、基準輝度値に到達するまでに要する画像領域毎の輝度制御時間を決定する領域輝度時間変化制御部(8)と、領域輝度時間変化制御部(8)により決定された画像領域毎の輝度制御時間に基づいて、LEDバックライト(3)を駆動するLEDバックライト駆動回路(4)とを備える。