rencontre fortuite oor Japannees

rencontre fortuite

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

奇遇

Adjectival; Noun

きぐう

voorbeelde

Mais pourquoi attendre une rencontre fortuite ?
しかし,ばったり出会うまで待つ必要があるでしょうか。

Par la suite, certaines auront la hantise d’un nouveau viol ou d’une rencontre fortuite avec le violeur.
後になっても,またレイプされるのではないか,加害者に偶然会うのではないかという恐怖心を抱くかもしれません。

Une rencontre fortuite
偶然の出会い

Y a- t- il un quelconque moyen de réduire ou d’éliminer ces rencontres fortuites ?
ポルノに出くわす回数を減らしたりなくしたりするために,できることが何かありますか。

Une rencontre fortuite avec de la pornographie peut ne pas nécessiter de confession à l’évêque.
偶然にポルノグラフイーに出遭って しまった場合は,ビショップにそれを告白する必要はありません。

Toutefois, au fil du temps, la probabilité cumulative d'une rencontre fortuite avec une étoile augmente, et la perturbation des planètes devient pratiquement inévitable.
しかし、長い目で見ると、恒星同士がぶつかる累積確率は増大し、惑星が破壊されるのは避けられない確率になる。

Si vous me le permettez, je vais vous raconter l'histoire de la rencontre fortuite entre le problème de ma patiente et la solution d'un physicien.
では ここで一つお話ししましょう 私の患者が抱える問題と ある物理学者の解決方法が 予期せぬ巡り合わせで 大発見をもたらした話です

« La sécurité ou le développement sain d’un enfant, quel qu’il soit, ne devrait jamais dépendre d’une rencontre fortuite avec un adulte compatissant » a conclu Kanae Doi.
「子どもの安全と健全な発達が、理解ある大人と出会えるか、といった運不運で決まるようなことがあってはならない」と、前述の土井は述べる。「

Si elles ne sont pas dérobées par un humain affamé ou par un prédateur aquatique, les enveloppes solubles se rompent, libérant les œufs et le sperme pour une rencontre “ fortuite ” brillamment arrangée.
お腹をすかせた人間や海の捕食動物に捕まらなければ,可溶性の外皮が破裂して,卵や精子を放出します。 そのようにして“偶然の”出会いを巧みに作り出すのです。

Il est ponctué de trois courtes anecdotes, qui montrent à quel point les rencontres fortuites avec d'étranges bruits nous ont donné quelques-unes des plus importantes informations que nous possédons sur l'espace.
これは、 3つの逸話で構成されています この逸話は、私たちがどのように 奇妙な宇宙のノイズの 思いがけない偶然によって 宇宙の最も重要な情報を得たかを物語っています

Alarmé, Hahn commença à démanteler ses expériences, mais une rencontre fortuite avec la police mena à la découverte de ses activités et déclencha une urgence radiologique fédérale (Federal Radiological Emergency Response) impliquant le FBI et la Commission de réglementation nucléaire des États-Unis.
ハーンは不安に駆られて実験装置を破壊しようとしたが、偶然にも警察がその危険に気づくのが先だったため、彼の実験はFBIや原子力規制委員会を中心とする連邦放射線緊急事態対応計画の対象となった。

Je l'ai rencontré tout à fait fortuitement.
私は全く思いがけなく彼と出会った。

Il est donc différent du plaisir, que suffisent à produire une rencontre ou une stimulation fortuites.
したがって,偶然の接触や刺激で簡単に生じるような,単なる快楽とは異なります。

Il s’avère plus d’une fois que leur rencontre avec des personnes sincères n’est pas fortuite.
心の正直な人に出会ったのはとても偶然とは思えない,という場合も少なくありません。 それも当然です。

Par le fait que sa rencontre avec le roi oint d’Israël n’était pas fortuite.
エホナダブがイスラエルの油そそがれた王に出会ったのは偶然ではなかったのです。