rendement en eau oor Japannees

rendement en eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

水源涵養

voorbeelde

En quoi le rendement d’un moulin à eau différait- il de celui des autres moulins ?
生産量の面で水車は他の臼と比べてどうだったでしょうか。

La présente invention rend possible de produire de l'eau hydrogénée avec un récipient en poche.
パウチ容器によって水素水を提供できるようにする。 密閉されたパウチ容器(1)内に、少なくとも水分を含む飲用物と、水と反応して水素ガスを発生させるための水素生成物質(30)と、が収納される。

L'invention concerne un radiateur de chauffage/refroidissement à circulation d'eau chaude en plastique présentant un bon rendement thermique et une conception excellente.
プラスチック製の温水循環暖冷房放熱器に於いて、熱効率の良い、且つデザイン性にも優れた放熱器を得る。

La population n’a rien reçu en retour : pas d’irrigation, pas d’eau, pas de meilleur rendement, pas d’aide dans sa vie quotidienne. ”
しかし,灌漑設備,水,生産量の増加,日常生活の助けなど,どの点においても,国民には還元されなかった」。

La présente invention concerne un radiateur à circulation d'eau chaude en plastique qui présente un meilleur rendement thermique et un bel aspect.
プラスチック製の温水循環放熱器に於いて、熱効率の良い、且つデザイン性にも優れた放熱器を得る。

La présente invention permet de réduire au minimum les diminutions du rendement énergétique en réduisant la quantité d'énergie gaspillée par une pompe à eau.
ウォーターポンプの余計な駆動力を低減することで、燃費の悪化を抑制する。

La qualité de l'eau stockée dans un réservoir d'eau est améliorée avec de la tourmaline, qui rend l'eau radioactive, ou un photocatalyseur d'oxyde de titane, en présence d'une irradiation ultraviolette, décompose et supprime les substances organiques présentes dans l'eau pour nettoyer l'eau.
トルマリンおよび/または酸化チタン系光触媒を主体とする水質改良材と、当該水質改良材を水中に浮遊させることができる浮力を有する浮力体とを備えた水質改良器を,水槽内に収納されている水中に浮遊させ、水の対流と水質改良器の回遊により水質改良材と水との接触が良好になるようにしたことを特徴とする水質改良方法である。

Dans le procédé de commande d'injection de combustible, l'UCE (100) calcule la quantité de chaleur générée par l'eau dans le combustible en utilisant à la fois le pourcentage de la teneur en eau dans le combustible et le rendement de la réaction de l'eau.
コモンレール(209)に対し、燃料として、メインタンク(301)に貯留された軽油(FL)と第1サブタンク(305)に貯留された水(WT)とをミキサ(309)で略均一に混合してなるエマルジョン燃料を供給可能な燃料供給装置(300)を有するエンジン(200)において、ECU(100)は、噴射制御を実行する。

La présente invention concerne : une biomasse végétale ; un catalyseur solide qui peut catalyser l'hydrolyse de la biomasse ; et un procédé d'hydrolyse d'une biomasse végétale, qui est caractérisée en ce qu'il met en jeu une étape de chauffage d'un mélange contenant un acide inorganique et de l'eau et a un rendement en glucose élevé et une sélectivité en glucose élevée.
本発明は、植物性バイオマス、前記バイオマスの加水分解を触媒する固体触媒、無機酸及び水を含む混合物を加熱する工程を有することを特徴とするグルコース収率及びグルコース選択率の高い植物性バイオマスの加水分解方法を提供する。

Soit en le broyant sous une pierre, soit plus simplement en souillant l’eau avec un peu de terre, ce qui la rend imbuvable.
考えられる方法は,(1)石でそのグラスを壊す,あるいは(2)ただ泥や他の不純物をその水に加えて,中味を変えてしまう,の二つです。

D’abord, la personne se repent de ses péchés, elle renonce à sa conduite passée, elle promet à Jéhovah de l’adorer et de le servir toute sa vie, et elle rend publique sa promesse en se faisant baptiser dans l’eau.
人はまず,罪を悔い改め,間違った生き方をやめ,エホバへの崇拝と奉仕のために献身し,その献身を水のバプテスマによって公にします。

La surpopulation pose aussi des problèmes en matière d’eau, de déchets et de systèmes d’évacuation, ce qui rend les conditions sanitaires et d’hygiène personnelle déplorables, tout en créant un terrain favorable pour les insectes et les autres porteurs de maladies.
また人口過密になると,上下水道や廃棄物処理のシステムに負荷がかかり過ぎて,公衆や個人の衛生を保つのが難しくなり,それと共に,病気を運ぶ昆虫などが繁殖しやすい状況が作り出されます。

Il devient possible d'obtenir un élément électroconducteur poreux destiné à être utilisé en électrolyse de l'eau, dans lequel un matériau liant hydrophobe dont on pensait auparavant qu'il était inapproprié pour être utilisé en électrolyse de l'eau est utilisé, et qui permet l'amélioration du rendement de l'électrolyse.
親水化処理された電極活物質とバインダ材とを含む多孔質導電体部と、前記多孔質導電体部の表面に当接又は内包された集電体部とを備える水電解用の多孔質導電部材であって、前記バインダ材は疎水性材料から構成されることを特徴とする水電解用の多孔質導電部材、ならびに、当該水電解用の多孔質導電部材を、無隔膜1槽式の電解槽において金属イオンの吸脱着を行う電極として備える機能水生成器により、水電解用としては従来不適と考えられていた疎水性のバインダ材を用いつつ、電解効率が高められた水電解用の多孔質導電部材を提供することができる。

L'invention a pour objectif de fournir un procédé et un dispositif de traitement de l'eau qui tout en préservant une résistance mécanique, une perméabilité à l'eau, ou similaire, permettent d'améliorer le rendement de traitement de l'eau et l'efficacité économique.
機械的強度及び透水性等を確保しながら、水処理効率及び経済性をさらに向上させることができる水処理装置及び水処理方法を提供することを目的とする。 外径が3.6mm~10mm、外径と肉厚の比であるSDR値が5.

Avant que je m’en rende compte, je me suis retrouvé debout dans l’arrière-cour et ma grand-mère m’aspergeait d’eau à l’aide d’un tuyau.
気がつくと,祖母からホースで水を浴びせられていました。

Par conséquent, la première séparation (123) rend possible d'empêcher l'eau condensée (Wcd) s'égouttant à partir de l'évaporateur de venir directement en contact avec le cœur d'élément chauffant (18).
従って、蒸発器(16)から滴下した凝縮水(Wcd)がヒータコア(18)に直接掛かることを、第1仕切壁(123)により防止することが可能である。

L'invention porte sur un système de chauffage de fluide, qui permet à un système d'alimentation en eau chaude (10) de fonctionner avec un rendement élevé lors de l'utilisation d'une pluralité d'éléments chauffants tels que des unités de pompe à chaleur (14a), (14b), (14c), par répartition appropriée de la capacité en fonction de la capacité requise.
ヒートポンプユニット14a,14b,14c等の複数の加熱器を利用する際に、要求された能力に応じて適切な能力配分を行うことで、給湯システム10の高効率運転を可能とする。

• il y a 3 000 ans, la Bible décrivait en termes simples le cycle de l’eau comme appartenant à l’écosystème qui rend possible la vie sur terre ? — Ecclésiaste 1:7.
● 今から約3,000年前に,聖書は地球上の生命を支える生態系を成す水の循環を簡潔な言葉で描写していました。 ―伝道の書 1:7。

Ce composite de feuilles absorbant l'eau (10) est mince et présente d'excellents effets, telle qu'une pénétration rapide de liquide, un faible reflux de liquide et une faible fuite de liquide, de telle sorte que l'utilisation du composite de feuilles absorbant l'eau (10) en tant qu'absorbant rend possible de proposer un matériel sanitaire mince ayant une excellente capacité d'adaptation au corps, etc.
本発明の吸水シート構成体(10)は、薄型であり、かつ速い液体浸透性、少ない液体逆戻り量や少ない液漏れ量等の吸収能力を十分に発揮することができるという優れた効果を奏するので、本発明の吸水シート構成体(10)を吸収体として使用することにより、薄くて体へのフィット性等に優れた衛生材料を提供することができる。

La présente invention concerne une méthode d'utilisation d'un dispositif de production d'eau douce qui rend possible le maintien d'un volume et d'une qualité de production d'eau stables même lorsqu'une énergie naturelle, qui fournit une alimentation en énergie électrique instable, est utilisée comme l'alimentation principale.
本発明の課題は、電力供給が不安定な自然エネルギーを主動力としても、安定した生産水量と生産水質を維持可能な、淡水製造装置の運転方法を提供することにある。 少なくとも自然エネルギーを動力源12にし、半透膜ユニット8で溶質濃度の異なる少なくとも2種類の原水を混合してなる被処理水から淡水を得るための淡水製造装置の運転方法において、前記自然エネルギーによって発電された電力に応じて、前記少なくとも2種類の原水1a,1bの混合比を制御して前記被処理水の溶質濃度を調整し、淡水を得る淡水製造装置の運転方法。

Ledit procédé ne nécessite pas l'utilisation d'un appareil de refroidissement particulier, présente un excellent rendement économique, et peut facilement produire une microémulsion d'huile dans l'eau pour application externe, excellente en termes de sécurité et de stabilité.
本方法は、特別な冷却装置を用いることなく経済性に優れており、容易に安全性、安定性に優れたO/W微細エマルション外用剤を製造することができる。

L'invention concerne un moteur de circulation de gaz de travail destiné à séparer et à retirer la vapeur d'eau contenue dans un gaz d'échappement après combustion avec un plus grand rendement par rapport à la technologie traditionnelle, destiné à réduire le rapport de chaleur spécifique du gaz de travail en raison de l'impact de la vapeur d'eau résiduelle, et destiné à empêcher toute détérioration du rendement thermique du moteur.
作動ガス循環型エンジンにおいて、燃焼後の排ガスに含まれる水蒸気を、従来技術と比較して、より高い効率で分離・除去し、残留水蒸気の影響により作動ガスの比熱比が低下し、エンジンの熱効率が悪化することを防止する。

Un rendement analogue a été réalisé en Indonésie en renfermant les carpes dans des cages de bambou que l’on place dans un cours d’eau rapide riche en eaux d’égouts.
インドネシアでも,下水の多い急流の中の竹かごにコイを閉じ込める方法で1ヘクタール当り同量の生産高をあげている。

L'invention concerne une méthode de traitement anaérobie qui permet le traitement d'eau refoulée avec de la matière organique ayant une concentration en solides élevée avec un rendement élevé et un faible coût des installations.
固形物濃度の高い有機性排水を効率よく、しかも安価な設備コストにて処理することができる嫌気性処理方法が提供される。

D’après les médecins, il produit tant d’énergie que si le rendement de toute une vie pouvait être concentré en une seule poussée, celle-ci pourrait soulever un cuirassé à plus d’un mètre hors de l’eau.
医師の述べるところによると,心臓の生み出すエネルギーは非常に大きく,一生の間に心臓の生み出すエネルギーを瞬間的な力に集約できるとすれば,それは戦艦を水上数メートルの高さにまで持ち上げるほどの力になります。