responsable de l'exécution oor Japannees

responsable de l'exécution

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

計画管理責任者

voorbeelde

Il y a une différence entre être responsable de l’exécution du travail et le faire soi-même.
責任をもって仕事をやり遂げることと,自分で仕事を行うことは同義語ではありません。

Kubelet est responsable de l'état d'exécution de chaque nœud (c'est-à-dire, d'assurer que tous les conteneurs sur un nœud sont en bonne santé).
Kubeletは、各ノードの実行状態に対する責務を担い、ノード内のすべてのコンテナが健全な状態であることを保証する。

Bien que les Romains soient responsables de cette exécution cruelle de Ben Teradion, le Talmud* explique qu’“ on l’a brûlé parce qu’il avait prononcé le Nom tel qu’il était écrit ”.
ベン・テラディオンに対するこの残忍な処刑の責任はローマ人にあったとはいえ,「彼が火刑に処されたのは,み名をすべてつづりどおりに発音したためだ」とタルムード*は述べています。

Que des armes chimiques aient été utilisées ou non, les attaques ont causé la mort d’un nombre considérable de civils et les responsables de ces exécutions illégales devraient être tenus de rendre compte de leurs actes, a souligné Human Rights Watch.
化学兵器が使われたか否かに関わらず、攻撃により多くの民間人が死亡しており、違法な殺害に関わった者の責任が追及されるべきだ。

Les pays étrangers exigent la sécurité pour leurs personnes et des punitions sévères pour le Japonais responsable de l'incident, en un mot l'exécution de Taki.
諸外国側の要求は日本在留外国人の身柄の安全保証と当該事件の日本側責任者の厳重処罰、すなわち滝の処刑というものであった。

Dans la quasi-totalité des 115 décisions, la Cour a conclu que la Russie était responsable d'exécutions extrajudiciaires, de torture et de disparitions forcées, et que ce pays avait omis d'enquêter sur ces crimes.
115件の判決のほぼ全てにおいて、同裁判所は、ロシアに超法規的処刑、拷問、強制失踪の責任があるのみならず、ロシアはそれらの犯罪を捜査してこなかった、としている。

Il était en effet responsable de la mise au point et de l’exécution de la phase militaire du coup d’État.
事実,ルベンは計画のすべてを取り仕切り,政府を打倒する軍事行動を実行しました。

* Mener des enquêtes sur les cas d'exécutions extrajudiciaires et exiger des comptes aux responsables de ces crimes.
* 超法規的殺害を捜査し、関与した犯罪者に対して法的責任を問うこと。

L’Assemblée des experts est responsable de la supervision du Guide suprême dans le cadre de l’exécution de ses devoirs légaux.
専門家会議は法的義務の施行における最高指導者の監督にあたる。

Lorsqu'une demande de lancement d'une procédure prescrite est reçue d'un utilisateur (101), un dispositif de traitement d'informations (100) transmet une demande d'exécution d'un processus initial à un examinateur (102) qui est responsable du processus initial de la procédure prescrite.
情報処理装置(100)は、利用者(101)から所定の手続の開始要求を受信すると、所定の手続の最初の処理の担当者になる審査官(102)に、最初の処理の実行要求を送信する。 また、情報処理装置(100)は、所定の手続上で実行される処理の担当者になる審査官(102)から回答を受信すると、履歴データ(110)と手続規則(120)とを参照して、所定の手続上で次に実行される処理に関する実行要求を作成して、次に実行される処理の担当者になる審査官(103)に送信する。

Responsable de la discipline, c’est sous sa direction qu’avaient lieu le supplice du fouet ou l’exécution capitale, et c’est lui qui autorisait le châtiment de ses soldats.
彼はむち打ちや死刑を監督する規律励行者で,自分の軍隊に刑罰を執行する権限を持っていました。

L'invention porte sur un dispositif de traitement d'informations (100) qui exécute un traitement d'informations en réponse aux requêtes d'exécution du traitement d'informations provenant d'une pluralité de dispositifs de conversation téléphonique pour la personne responsable (59, 69).
担当者用通話装置59、69の識別情報と、情報処理に伴って生成されるセッション情報と、を対応付けて記憶するテーブルと、一の担当者用通話装置59から他の担当者用通話装置69へ通話が転送されたことを検知する転送検知部102と、テーブルに記憶されている一の担当者用通話装置59の識別情報を他の担当者用通話装置の識別情報に更新するテーブル更新部101と、他の担当者用通話装置69から該担当者用通話装置69の識別情報を受信した場合に、当該識別情報と対応付けられているセッション情報を該担当者用通話装置69に送信するセッション情報引継部101と、を備える。

Ce fait a des conséquences politiques importantes car les ONG recevant des financements étrangers sont généralement plus responsables vis-à-vis de leur donateurs que de leur bénéficiaires et plus concentrées sur l’exécution de services que sur une action visant au changement social.
外国資金を助成されたNGOは受益者より提供者に対して説明責任を持つ傾向があり、社会的な変更を指向したサービスの提供に集中するため、重大な政策を含んでいるといえる。

Si une opération d'utilisateur est une opération d'instruction d'exécution sur l'icône de continuation, alors l'unité de commande exécute une fonction de modification de panoramique avec la même direction de commande que celle de opération gestuelle responsable de l'apparition de l'icône de continuation.
制御部は、ユーザ操作が、表示面上の表示情報を、ジェスチャ方向に応じて設定される制御方向に制御する画面移動変形型機能に関連付けられたジェスチャ操作である場合、画面移動変形型機能を実行させるための継続アイコンを表示面に表示させる。