ruisseau boueux oor Japannees

ruisseau boueux

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

濁流

naamwoord

だくりゅう

voorbeelde

Ces “ponts” enjambent des ruisseaux peu profonds mais boueux, aussi n’a- t- on pas envie de tomber dedans !
それらの橋はみな浅い流れにかかっているのですが,下の泥を見ると,渡るのにやはり勇気がいります。

Des Philippins ingénieux se sont aperçus qu’en allongeant la caisse et en ajoutant deux grands sièges à l’arrière on obtenait un minibus à quatre roues, capable de s’attaquer sans peine aux routes boueuses les plus difficiles ainsi qu’aux ruisseaux gonflés par les pluies.
商売の上手なフィリピン人は,ジープの車体を長くして後部に二つの長いすを据え,四輪のミニバスつまりジープニーを作り出しました。 これだと,雨で増水した小川やひどいぬかるみの中でも,難なく走り抜けることができます。

De fortes pluies firent monter le niveau des ruisseaux et des rivières bien au-delà de la normale, transformant alors les plaines onduleuses de l’Iowa en des bourbiers boueux.
大雨のため大小の河川が通常の水位を大幅に超えて増水し,起伏の激しいアイオワの平原をぬかるんだ泥沼に変えてしまったのです。