ruisseler oor Japannees

ruisseler

/ʁɥis(.ə).le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

流れる

werkwoord

ながれる

werkwoord

voorbeelde

À la saison des pluies, les eaux de ruissellement, abondantes mais sans plus, emportaient la terre arable de terrasses durement conquises.
水があり余るということはなかったものの,雨季には,雨水が渓谷を流れ下る際に,人々が苦労の末に作り上げた階段状の農地を浸食しました。

À leur retour, ils reconnurent unanimement que c’était bien un pays qui “ruisselle de lait et de miel”.
彼らが戻って来た時,それは本当に「乳と蜜の流れる」所であることに全員同意しました。

Je revois encore le sang ruisseler à travers le plancher et tomber sur la voie.
血が車両の床をつたって線路へ滴り落ちる様子は,いまだに脳裏に焼きついて離れません。

“ Notre réserve permet aux mangroves de rester en bonne santé, car il n’y a pas d’eaux de ruissellement provenant d’une activité industrielle ou agricole, explique un des gardiens du parc.
保護区を管理する人の一人はこう語ります。「 この保護区では,工業廃水や農業廃水が出ないため,マングローブが良い状態に保たれています。

Lorsque son professeur d’histoire a confirmé qu’elle allait échouer dans son cours aussi, elle s’est affalée encore plus dans son fauteuil et je voyais les larmes ruisseler sur ses joues.
歴史のクラスでも同じような状況にあることを歴史の先生が話すと,サンドラは椅子の上で縮こまり,涙を流しました。

La sueur commença à ruisseler le long de mon visage.
滝のような汗が顔から流れ始めた。

Trop de ruissellements agricoles créent des océans toxiques, la baisse de l'alimentation.
過剰な農業排水は 海を汚染し 毒物を流入させ 栄養価を低減させています

C’est ainsi qu’ils ont créé, sans le vouloir, un impressionnant paysage de karst, paysage qui d’ordinaire résulte du ruissellement de l’eau et non du travail de l’homme.
こうして,鉱山労働者たちはそれとは知らずに,カルスト地形に似た印象的な景観を作り出しました。 それは大抵,石灰岩の露出部が人手によってではなく,水によって削られてできた景観なのです。

Le puissant Amazone déverse dans l’océan Atlantique 15 % du ruissellement pluvial annuel mondial. Pourtant, comme dans cette zone la population est clairsemée, très peu d’eau est nécessaire pour la consommation domestique.
広大なアマゾン川は,全世界の河川の年間流量の15%に当たる水を大西洋に吐き出していますが,その地域の人口がまばらなため,人間が消費する水はごく少量です。

Des secondes gouttières (24c, 34c) qui peuvent collecter l'eau qui s'écoule le long des côtés des sections de joint d'étanchéité (23, 33) extérieurs au véhicule, sont formées entre les sections de joint d'étanchéité (23, 33) et les lèvres de ruissellement (24, 34).
シール部(23,33,43)は、車外からの水を回収することが可能な第1ドリップ通路(23c,33c,43c)を備え、シール部(23,33)とドリップリップ(24,34)との間には、シール部(23,33)の車外側を伝う水を回収することが可能な第2ドリップ通路(24c,34c)が形成されている。

Érodée par les intempéries et corrodée par les eaux de ruissellement, la roche calcaire a donné naissance à des forêts de pitons, à des sommets solitaires, à des rivières souterraines et à des grottes.
その後石灰岩層は風化作用や雨水による溶解作用を受け,尖塔群,独立した岩塔,地下川,洞くつなどが形成された。

On conseille d’ailleurs aux pêcheurs de ne pas manger les perches ni les poissons-chats attrapés en certains endroits, pollués qu’ils sont au mercure par les eaux de ruissellement.
漁師は,土壌から染み出た水銀が入っている特定の水域のバスやナマズを食べないようにと言われています。

Et ma vérité ruisselle, comme l’ondée.’
漲<みなぎ>る 真理 雨のごとく』

20 Car je les amènerai sur le sol au sujet duquel j’ai fait serment* à leurs ancêtres+, [un sol] qui ruisselle de lait et de miel+ ; oui, ils mangeront+, se rassasieront, s’engraisseront+ et se tourneront vers d’autres dieux+, et vraiment ils les serviront, me traiteront sans respect et rompront mon alliance+.
20 わたしは彼らを,その父祖たちに誓った*地,乳と蜜の流れる所+へと携えて行くからである+。 彼らは必ずや食べて+満ち足り,肥え太って+他の神々に身を向け+,まさにそれに仕えてわたしに不敬な態度を取り,わたしの契約を破るであろう+。

D'après l’article écrit par deux académiciens, la croissance rapide de cette mauvaise herbe pernicieuse est provoquée par le ruissellement des eaux riches en nutriments des effluents urbains et agricoles, et les sous-produits de déchets industriels, qui menacent également les autres lacs éthiopiens comme le lac Hawasa et le lac Zeway.
2名の学者が共同執筆した 論文で は、 人口密集地からの生活排水 や農業排水 といった栄養分に富んだ排水の流入 や工場廃水に含まれる物質が 浸食拡大の 原因と指摘している。 ハワッサ湖やジウエイ湖などのエチオピア国内のほかの湖でも同様に、ホテイアオイの拡散が危惧されている。

De même que des ruissellements d’eau peuvent user à la longue un énorme rocher, ainsi les infatigables activités des Témoins de Jéhovah ont fini par user la résistance opposée au message du Royaume.
絶え間なく落ちる水滴が岩をうがつのと同様,エホバの組織の絶え間ない活動は,王国の音信に対するがんこな抵抗を弱めました。

À cause de l’utilisation grandissante d’engrais à base de nitrates, les eaux de ruissellement peuvent présenter un danger mortel.
硝酸肥料の使用が増えているため,貯蔵生牧草から出る水は致死的な毒物になっている場合があるのです。

Eaux de ruissellement, pluie et vent, à force d’éroder le tuf, ont donné naissance à des canyons.
軟らかい凝灰岩は川や雨や風によって浸食され,幾つもの峡谷ができました。

Si Jéhovah a pris plaisir en nous, alors, à coup sûr, il nous fera entrer dans ce pays et nous le donnera : un pays qui ruisselle de lait et de miel.
もしエホバがわたしたちを喜びとしてくださっているならば,わたしたちをその地に携え入れ,それを,乳と蜜の流れるその地を与えてくださるはずです」。(

Ce sont les abus de l'effet de ruissellement allant du haut de l'échelle vers le bas.
不正は梯子の上から下まで浸透します

“ La majorité des rivières, des lacs et des canaux chinois sont pollués par les eaux usées d’origine industrielle ou domestique qui y sont rejetées sans traitement, ainsi que par les eaux de ruissellement chargées en pesticides provenant des exploitations agricoles ”, signale le Wall Street Journal.
国内の河川,湖,用水路の大半は,未処理の産業廃水と生活廃水のほか,耕作地からの農薬を含んだ雨水も流れ込んでいるため,汚染されている」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は報じている。

Si Jéhovah a pris plaisir en nous, alors, à coup sûr, il nous fera entrer dans ce pays et nous le donnera: un pays qui ruisselle de lait et de miel!”
もしエホバがわたしたちを喜びとしてくださっているならば,わたしたちをその地に携え入れ,それを,乳と蜜の流れるその地を与えてくださるはずです」。(

27 Et ils lui racontèrent et dirent : “ Nous sommes entrés au pays où tu nous as envoyés ; il ruisselle vraiment de lait et de miel+ ; en voici les fruits+.
27 それから彼に報告してこう言った。「 わたしたちはあなたから遣わされた土地に入りました。