s'emballer oor Japannees

s'emballer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

空転

Noun; Verbal

くうてん

voorbeelde

Article absorbeur emballe individuellement et procede de fabrication de celui-ci
個別包装された吸収性物品およびその製造方法

Hermétiquement emballé dans des sacs plastiques foncés et protégé de la lumière, “l’or rouge” de la Manche n’attend plus que d’être vendu aux négociants.
黒いビニール袋に入れて,固く密封して光を遮断し,ラ・マンチャの“赤い金”と呼ばれるサフランは,サフラン商人に売られるばかりになります。

Emballé, c'est pesé.
ハム の サンドイッチ の よう に 簡単 だ

Par exemple, alors que j'avais un groupe formé de toutes les belles conférences, quelqu'un a pensé que j'essayais juste de trouver la formule ultime pour emballer.
「美しいトーク」の要約集を渡したとき 「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました

Machine a emballer et appareil de pesage
包装機および計量機

Dans quatre milliards d'années depuis le présent, l'augmentation des températures de la surface terrestre provoquera un emballement de l'effet de serre.
現在から40億年後、地表温度の上昇により暴走温室効果が引き起こされ、地球表面は高温によって融解する。

Mais ce qui est réellement en jeu ici, c'est l'un de leurs outils de contrôle les plus puissants : le sexe emballé dans la religion.
しかし 本当に問題であるのは 保守主義者の もっとも強い統制手段 つまり― 宗教でセックスを覆い隠してしまうことです

Structure d'emballage pour emballer un récipient de stockage de substrats
基板収納容器を梱包するための梱包構造

Pourriez-vous emballer séparément, s'il vous plaît ?
別々にラッピングしてもらってもいいですか?

Composition de polymere de propylene, film, film etire, film retractable et procede de production d'un corps emballe sous film retractable
プロピレン重合体組成物、フィルム、延伸フィルム、シュリンクフィルム、収縮包装体の製造方法

Sushi congele emballe/desaere
脱気包装冷凍寿司

Porter, a parlé de l’éventualité plausible d’un “emballement de l’inflation aux États-Unis et dans le monde, phénomène qui détruirait la confiance en tout investissement dans le ‘papier’ [monnaie] et donnerait un tel coup de boutoir au système monétaire international que le commerce entre les nations finirait bientôt par s’arrêter”.
例えば,米国の財政評論家,シルビア・ポーターは,「この国および世界中でインフレが爆発する」現実の可能性について語り,それが「“紙”[幣]への投資に対する信頼感を破壊し,国際通貨体制を弱体化させる余り,各国間の貿易が凍結状態にまですり減ることになりかねない」と述べました。

Dispositif de commande de prévention de l'emballement du moteur pour un véhicule de chantier
作業車両のエンジンオーバーラン防止制御装置

Qu’est-ce qui avait amené mon père à mon secours à l’instant même où j’allais glisser sous les sabots de mon cheval emballé?
わたしを救うために,父をよこしてくれたのは何だったのでしょう。 わたしが,暴走する馬のひづめにかかる前に,しかも,数秒を争うときに。

Sac d'emballage a fonction d'extraction de vapeur, et corps emballe utilisant ce sac
蒸気抜き機能を有する包装袋とそれを用いた包装体

L'invention concerne un dispositif de traitement de billets de banque (1) qui inclut un moyen d'identification (6) pour identifier si les billets de banques sont des billets de banque corrects ou des billets de banque incorrects avec des dommages, des moyens de collecte (32, 33) pour répartir les billets de banque en billets de banque corrects et billets de banque incorrects et les collecter selon le résultat de l'identification du moyen d'identification (6), un moyen d'emballage (51) pour emballer les billets de banque collectés dans les moyens de collecte (32, 33), et un moyen de contrôle d'emballage (120) pour permettre au moyen d'emballage (51) d'emballer au moins deux points dans la direction de la longueur des billets de banque lors de l'emballage des billets de banque incorrects identifiés par le moyen d'identification (6).
この発明の紙幣処理装置1は、紙幣が、正常な正券か、損傷のある損券かを識別するための識別手段6と、前記識別手段6の識別結果に基づいて、紙幣を正券および損券に分類して集積するための集積手段32,33と、前記集積手段32,33に集積された紙幣を帯封するための帯封手段51と、前記識別手段6が損券と識別した紙幣を前記帯封手段51が帯封する際に、少なくとも紙幣の長手方向2箇所を帯封させる帯封制御手段120と、を含むものである。

Appareil pour emballer des feuilles de verre
ガラス板用梱包装置

Et des fois si j'ai bu trop de café, alors mon vibrato s'emballe.
たまにコーヒーを飲みすぎると ビブラートが大変な事になっちゃう

Le jour de son déménagement, j’ai pris ma voiture et je suis allé l’aider à terminer d’emballer ses affaires.
その引っ越しの日,私は荷造りを手伝うためにその兄弟のところへ車を走らせました。

Le support absorbant l'eau peut être fourni et emballé dans un espace fermé pour être stérilisé, ce par quoi on peut obtenir un article médical.
粒状またはシート状に成形することができる。 吸水性物質に水溶性物質を含浸し、その後乾燥し、熱可塑性合成樹脂に埋設し、洗浄して水溶性物質を除去して製造できる。

Dans ce procédé de fixation pour grue sur portique (2), le côté inférieur des pieds (8, 9) est maintenu au sol au moyen du dispositif de prévention d'emballement (14), et des parties de fixation sur le côté au sol (35, 36) disposées devant ou derrière la grue sur portique (2) dans la direction de déplacement sont reliées à la poutre (10) ou aux pieds (8, 9).
門型クレーン(2)の固定方法は、逸走防止装置(14)を用いて、脚部(8,9)の下部側を地面に対して拘束し、門型クレーン(2)の走行方向の前方又は後方に設けられた地面側の固定部(35,36)とガーダ(10)又は脚部(8,9)とを連結する。

Tu crois que c'est une coincidence qu'elle ait été emballée et livrée à ton équipe?
宝 に 包 ま れ て ここ に 送 ら れ た の が − 偶然 だ と で も 思 っ て る の か ?

La conformité du médicament emballé est déterminée pour chaque sachet d'emballage.
分包袋毎に分包されている薬剤が正しいかどうかを判定する。

Film polyester thermorétractable, procédé pour sa production et corps emballé
熱収縮性ポリエステル系フィルム、およびその製造方法、包装体