s'entendre dire oor Japannees

s'entendre dire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

うかがう

werkwoord

伺う

werkwoord

voorbeelde

J’ai subi un bilan de santé complet, pour m’entendre dire finalement que j’étais “ en bonne santé ”.
徹底的な健康診断を受けましたが,結局,「別に悪いところはありません」と言われただけでした。

Encore une fois, il peut être vexant de s’entendre dire qu’on est trop jeune pour fréquenter.
デートを始めるには早すぎると言われても,素直に受け入れにくいかもしれません。

Or, comme le veut un proverbe russe, “mieux vaut voir une fois qu’entendre dire cent fois”.
ロシアのことわざの言う通り,「百聞は一見にしかず」です。

D’autre part, il ne sert à rien de s’entendre dire que son amour n’est qu’un béguin puéril.
あなたが感じているのは子供っぽいのぼせにすぎないと言われても,それで気持ちが収まるものでもありません。

Je suis heureuse de vous l'entendre dire.
あなた の 発言 を とても うれし く 思 い ま す

J'adore entendre dire nos noms ensemble!
2人 の 名 を 一緒 に 聞 く の って 最高

Je suis revenu, mais seulement pour m’entendre dire qu’il me fallait revenir un autre jour.
再び司祭を訪ねたときには,約束が別の日に変更になったと告げられる始末でした。

Tu es la personne que je m'attendais le moins à entendre dire " Michi ".
( みどり ) 家 で ミッチー が 最も 似合 わ な い で す から ね

Une femme chrétienne a déclaré : “J’étais heureuse d’entendre dire que Jéhovah n’est pas partial.
あるクリスチャンの妻はこう述べました。「 わたしはエホバが不公平な方ではないという点が気に入りました。

Ainsi, il est courant d’entendre dire : “J’ai vraiment bien mangé.
ですから,「ほんとうによく食べた!

” Chez certains élèves, s’entendre dire “ ramassez ” ou “ rangez ” est ressenti comme une punition.
ごみを拾いなさい」とか「片付けなさい」と言われると,それを何かの罰と考える生徒もいます。

IL PEUT être frustrant de s’entendre dire que l’on n’est pas prêt pour fréquenter.
デートをするにはまだ早いと言われると,いらだたしい気持ちになるかもしれません。

C'est vraiment magnifique d'entendre dire "Oh, 99,9% des lettres du code sont identiques.
例えばこんな素晴らしい発言があるでしょう 「遺伝子コードの 99.9% が一致しています

Ça fait du bien de vous entendre dire ça.
あなた の 口 から 聞 き た かっ た 言葉 だ

“Entendre dire que la Bible est véridique ne me suffisait pas, dit- elle.
聖書は真実だと教わるだけでは満足できなくなりました。

” (Matthieu 11:28). Quel plaisir de l’entendre dire : “ Je suis la lumière du monde.
マタイ 11:28)「わたしは世の光です」とイエスが語るのを聞いた人たちは,大きな感動を覚えたに違いありません。(

Voilà qui est encore plus surprenant que d’entendre dire: “La mort vaut mieux que la naissance.”’
それは死が誕生に勝るという記述以上に奇妙な言葉ですね」,と声を上げる人がいることでしょう。

Certains qui vont toujours à l’église aiment s’y entendre dire : “ Peu importe ce que tu fais, Dieu t’aime.
教会に通っている人でも,説教師から,「あなたがどんなことをしても,神はあなたを愛しておられますよ」と言われることを好みます。

Content de te l'entendre dire, Gino.
それ を 聞 い て 嬉し い よ ジーノ

Tu sais l'effet que ça fait de s'entendre dire combien tu es chanceux, d'être le prisonnier de quelqu'un?
捕虜 で い られ て 幸運 だっ た と 云 わ れ る よう な もの だ

Vous voulez vraiment me l'entendre dire?
僕 に 言 わ せ た い?

T'aimerais m'entendre dire que je suis désolée?
それ で 罪悪 感 で も 感 じ な けれ ば いけ な い の?

Mais les nations détestent s’entendre dire qu’elles courent tout droit à l’affrontement avec Dieu.
しかし,今日の諸国民は,自分たちが神とのそうした衝突に向かっていると聞かされると,不快に感じることでしょう。

Nous étions ravis de l’entendre dire qu’il ne croyait que ce qu’il lisait dans les Écritures.
聖書に書かれていることだけを信じるというジュリアンの言葉を聞いて,私たちはうれしくなりました。

6 À notre époque, il est très fréquent d’entendre dire: “Je suis occupé.”
6 今日,人々は「忙しいので結構です」と頻繁に言います。