s'entortiller oor Japannees

s'entortiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

(話の途中などで)もたつく

くるまる

もたつく

Verb

話の途中などで

巻き付く

Le lierre s'entortille autour d'un tronc.
蔦(つた)が幹に巻き付く

絡まる

Verb

voorbeelde

Cela réduit les risques de voir une bande s’entortiller dans le mécanisme du magnétophone.
このようにして,テープがテープレコーダーの機械部分に巻きついてしまう危険を減らすことができます。

Comme elle s’y entend pour entortiller un ingénu pareil !
年若い人をだますことに,なんとたけているのでしょう。「

Si elles ne mangent pas, elles sont peut-être en train de dormir, entortillées dans du kelp pour ne pas partir à la dérive.
食事をしていなければ,潮に流されないようにケルプにくるまって眠っているかもしれません。

Quand un de ces insectes fonce sur le caillou, le cheveu s’entortille autour de son corps et le poids du caillou l’entraîne vers le sol.
それにヤンマが飛びつくと,毛がヤンマのからだに巻きつき,小石の重さでヤンマは地面に落ちる。

♫ grossit entortillé sur lui-même♫
ねじけて育ち

C’est une espèce de structure en corde entortillée et intriquée comme ça.
縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています