segment de ligne oor Japannees

segment de ligne

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

線分

naamwoord

voorbeelde

Les segments de ligne (50a, 50b) sont adjacents uns aux autres.
線路部分(50a,50b)は隣り合っている。

Les points d'ancrage indiquent le début et la fin de chaque segment de ligne.
アンカー ポイントは各線セグメントの始点と終点を示します。

Les broches de support sont agencées sur des segments de ligne reliant des paires adjacentes de modules d'émission de lumière.
シャーシの上には、拡散板を支持する支持ピン(26)が点在せしめられている。 支持ピンは、隣接する発光モジュール同士を結ぶ線分上に配置される。

L'angle (θ) formé par le segment de ligne (BC) et le segment de ligne (CW) se situe dans la plage allant de 50° à 70°.
線分BCと線分CWとによって形成される角度θは、50°以上、かつ、70°以下である。

L’unité de détection de point d’intersection (32) détermine si un point candidat est un point d’intersection entre le premier segment de ligne et le second segment de ligne.
候補点検出部31は、入力された真球上の入力された第1の線分が属する第1の基準円と前記真球上の入力された第2の線分が属する第2の基準円とが交わる点を候補点として検出する。 交点検出部32は、候補点が第1の線分と第2の線分との交点であるか否かを判定する。

Le marqueur (M) consiste en au moins deux segments de ligne non parallèles (m1, m2), une extrémité d’un segment de ligne (m1) étant connectée à l’autre segment de ligne (m2).
非接触給電装置(100)は、送電コイル(12)を収納する送電コイルユニット(102)よりも、車両(200)を駐車する時に車両が進入してくる側に設けられたマーカ(M)を備える。

Les conducteurs inducteurs (40a, 40b) sont raccordés en série entre les lignes de signaux (20a, 20b) de telle sorte que le courant circule dans la même direction dans les segments de ligne adjacents (50a, 50b).
インダクタ導体(40a,40b)とは、隣り合う線路部分(50a,50b)において同じ方向に電流が流れるように、信号線路(20a,20b)間において直列に接続されている。

Les deux récepteurs GPS sont disposés de sorte qu'une ligne verticale puisse être tirée jusqu'au point de référence (D) à partir d'un segment de ligne (PQ) reliant deux points (P, Q) dont les positions sont calculées par les deux récepteurs GPS.
2つのGPS受信機によって位置が算出される2点P,Qを結ぶ線分PQから基準点Dに対して垂線が下ろせるように2つのGPS受信機を配置する。

La bobine de transmission de puissance (12) est positionnée dans une direction (CL1) vers laquelle le segment de ligne (m1) s’étend depuis le point d’intersection (C2) des deux segments de ligne et est éloigné d’une distance prédéterminée de celui-ci.
マーカ(M)は、少なくとも平行でない2つの線分(m1、m2)から成り、一方の線分m1の端部は他方の線分m2に接続している。 送電コイル(12)は、2つの線分の交点(C2)から一方の線分(m1)が延びる方向(CL1)に予め定めた距離だけ離れて位置している。

La tige antirotation (24) du poussoir coulisse dans la rainure (16b) en retrait du trou de guidage (16), et la tige antirotation (24) peut tourner de sorte que l'axe de rotation constitue un segment de ligne présentant une direction perpendiculaire à la direction de coulisse du poussoir.
ポンプ用タペットの回り止めピン24が摺動するガイド孔16の凹溝16bが、アルミのような柔らかい材料で形成されていても、タペットの往復運動によるガイド孔16の凹溝16bの摩耗を防止・抑制することができる回り止めピン構造を持った軽量かつコンパクトなポンプ用タペットを提供することを課題とする。

L'angle entre le fil et un segment de ligne reliant l'emplacement de centre de la partie du substrat enfermée par l'élément de paroi d'enceinte et l'emplacement au niveau duquel le fil est connecté au plot de câblage est de 0° à 45° ou de 135° à 180°.
そして、前記基板の前記包囲壁部材により囲まれた部分の中心位置と、前記配線が前記配線パッドに接続されている位置と、を結ぶ線分と、前記配線と、がなす角度は、0°以上45°以下、または、135°以上180°以下となっている。

Les fédéraux ont été en mesure de détruire un court segment de la ligne de Weldon avant d'être chassés, mais le plus important, les lignes du siège ont été tendus, plus à l'ouest, une stratégie que Grant continuera jusqu'au printemps 1865.
北軍はウェルドン鉄道の短い区間を破壊したあとで追い返されたが、さらに重要なことは包囲線がさらに西に伸びたことであり、それがグラントの1865年春まで続けた戦略になった。

Une paire de segments de ligne de direction horizontale et une paire de segments de ligne de direction verticale sont en outre détectées, et une zone fermée par la paire de segments de ligne de direction horizontale et la paire de segments de ligne de direction verticale est détectée en tant que fenêtre de base.
【解決手段】水平方向の連続数が所定値を超えるエッジ画素群を水平方向線分として検出し、垂直方向の連続数が所定範囲内のエッジ画素群を垂直方向線分として検出し、更に水平方向線分ペア及び垂直方向線分ペアを検出し、水平方向線分ペア及び垂直方向線分ペアで囲まれた領域を基本ウインドウとして検出する。

Une distance périphérique (a, a1) entre une position de point central périphérique (11b) du côté d'extrémité (11a) du bloc (11) et une position de point central périphérique (10a) d'un segment de ligne (L) reliant les parties d'extrémité dans le sens de la largeur (10) respectives du bloc (11) est égale ou supérieure à deux fois une profondeur maximale d'une cannelure périphérique.
この発明の空気入りタイヤは、ブロック11のブロック幅を、該ブロック11の周方向両端部側のそれぞれから周方向中央部側に向けて次第に増加させて、該ブロック11の周方向中間部分に、トレッド幅方向の両端側に位置するそれぞれの幅方向端部10を設けるとともに、該ブロック11の最大周方向長さを、ブロック11の最大幅より長くして、該ブロック11の平面輪郭形状を、周方向両端部側のそれぞれに各端辺11aを有する五角形以上の多角形状とし、前記ブロック11の前記端辺11aの周方向中点位置11bから、該ブロック11の前記それぞれの幅方向端部10の相互を結んだ線分Lの周方向中点位置10aまでの周方向距離a,a1を、周方向溝の最大深さの2倍以上としてなる。

Lorsqu'un segment de ligne virtuel qui passe à travers le centre de rotation de l'élément de sortie et s'étend dans la direction de déplacement des lames est l'axe des X, l'angle entre l'axe des X et le segment de ligne directionnel qui relie le centre de rotation, lorsque l'aire de l'ouverture est la plus petite, et le premier ergot varie entre -20° et +30°.
絞り装置は、開口を有した基板と、所定の回転角度毎に停止可能なステップモータと、第1及び第2ピンを有し、前記ステップモータにより所定の範囲を回転する出力部材と、前記第1及び第2ピンにそれぞれ係合して前記出力部材により駆動され、互いに相反する方向に直進移動して前記開口と重なり前記開口の開口面積を調節する第1及び第2羽根と、を備え、前記出力部材の回転中心を通過して前記羽根の移動方向に延びた仮想線分をX軸とした場合、前記開口面積が最小となる時の前記回転中心と前記第1ピンとを結ぶ方向線分と、前記X軸と、の間の角度は、-20°~+30°である。

On obtient ainsi l'expression de la forme de l'objet dans l'espace réel de la périphérie du point de référence déterminant que la pluralité des points de correspondance est présente, et la distance correcte d'une limite continue ou similaire sur une ligne droite peut être calculée en extrayant le segment de ligne le plus fort de la ligne droite sur la carte de valeurs évaluation.
これにより、対応点が複数存在すると判定された基準点の周辺の実空間における、物体の形状を表現していることになり、評価値マップ上の最も直線の強い線分を抽出することで、一直線上に連続する柵などの正しい距離を算出することが可能となる。

Une région entourée par des segments de lignes qui relient deux points de base (BP) à deux points de base de bord avant (BPF) est appelée région de base, et une région qui est incluse dans la région de base et qui est disposée entre une ligne de base limite supérieure (LU) et une ligne de base côté aval (LD) est appelée région spécifique.
2つの基準点BPおよび2つの前縁基準点BPFを結ぶ線分によって囲まれた領域を基準領域、基準領域に含まれる領域であって上限基準線LUと下流側基準線LDとの間の領域を特定領域と定義する。

Dans l'article de forme composite, la longueur de la ligne de jonction réelle formée le long de l'irrégularité de la configuration irrégulière est supérieure ou égale à 1,05 mm par mm d'une ligne de passage de saillie composée de la continuité d'un segment de ligne reliant les parties supérieures des saillies environnantes les unes aux autres, dans la configuration irrégulière dessinée par les matériaux de base de couches de surface.
上面側と下面側に位置する表層基材とこれらの間に位置するコア層基材とが一体化された板状部材と樹脂部材からなり、該板状部材と該樹脂部材が、互いに向かい合う側端面において、凹凸形状をもって接合された凹凸形状接合面を有する複合成形品であり、該凹凸形状における凹凸に沿って形成される実際の接合線の長さが、前記表層基材が描く凹凸形状における隣り合う凸部の頂きを結ぶ直線線分の連続からなる凸部通過線の長さ1mm当たり、1.05mm以上である複合成形品。

De cette façon, même s'il y a un segment de couplage de la ligne de trolley, les trolleys peuvent circuler de façon stable, avec une charge de fonctionnement réduite, sur les conducteurs pendant ce parcours du trolley.
これにより、トロリー線の結合区間があっても、トロリー走行中のドライバの操作負担を軽減し安定したトロリー走行を行うことができる。

Lorsqu'une seconde cible identifiée par le radar n'existe pas sur ou à proximité d'une ligne étendue qui s'étend à partir d'une extrémité latérale d'une première cible d'un segment de ligne reliant la position du point de base d'une onde électromagnétique émise par le radar et l'extrémité latérale de la première cible identifiée par une caméra à objectif unique, les informations sur la cible de l'image concernant l'extrémité latérale de la première cible sont utilisées pour la fusion des information sur la cible du radar et des informations sur la cible de l'image.
本発明では、レーダから照射される電磁波の基点位置と単眼カメラによって認識された第一の物標の横端とを結ぶ線分の該第一の物標の横端から延びる延長線上又は該延長線の近傍にレーダによって認識された第二の物標が存在しない場合に、第一の物標の横端についての画像物標情報をレーダ物標情報と画像物標情報とのフュージョンに用いる。

Selon une vue depuis la surface supérieure, une extrémité terminale (13a) côté trou traversant (7) d'une ligne frontière (13) entre la face de coupe (8) et la partie saillante (9) est positionnée plus près du côté trou traversant (7) que d'une ligne perpendiculaire (A) qui : passe à travers le point central (M) du segment de ligne composé de la section périphérique supérieure (11) du trou traversant positionnée sur une bissectrice (B) qui coupe en deux l'angle formé par le section de coin (5), et du bout (5a) de la section de coin (5) ; et est perpendiculaire à la bissectrice (B).
上面視で、すくい面(8)と突起部(9)との境界線(13)の貫通孔(7)側の終端(13a)は、コーナー部(5)がなす角度を二等分する二等分線(B)上に位置する前記貫通孔の上縁部(11)とコーナー部(5)の先端(5a)とで構成される線分の中点(M)を通りかつ二等分線(B)に垂直な垂線(A)よりも、貫通孔(7)側に位置する。

L'invention concerne un procédé de lissage d'image thermique qui consiste à lisser des images thermiques créées sur la base de valeurs d'images thermiques mesurées avec un objet mesuré (W) enduit d'un revêtement de corps noir (B), ledit procédé faisant appel à un procédé d'élimination suivant lequel les valeurs d'images thermiques estimées sont définies en tant que valeurs sur des segments de lignes respectifs entre des points maximums et des valeurs d'images thermiques qui sont plus petites que lesdites valeurs d'images thermiques estimées, et sont éliminées desdites valeurs d'images thermiques en tant que valeurs anormales d'images thermiques.
熱画像の平滑化方法は、黒体塗料Bを塗布した測定対象物Wで測定した熱画像値に基づいて作成する熱画像の平滑化方法であって、極大点のそれぞれ間における線分上の値として推定熱画像値を設定し、該推定熱画像値よりも小さい熱画像値を熱画像異常値として前記熱画像値から除去する、除去工程を備える。

Cette invention concerne une méthode d'inspection destinée à déceler des défauts dans une couche de coloration formée sur une plaque en verre, ladite méthode comprenant une première étape consistant à utiliser une image de la plaque en verre à inspecter et à définir une pluralité de points d'inspection sur une limite de la couche de coloration, une deuxième étape consistant à mesurer les angles formés par deux segments de ligne reliant les points d'inspection définis et des points d'inspection adjacents des deux côtés, et une troisième étape consistant à comparer les angles mesurés et un angle de détection d'inspection prédéfini et à déterminer qu'un défaut a été décelé dans la couche de coloration si les angles mesurés sont plus petits que l'angle de détection d'inspection.
ガラス板上に形成された着色層の欠陥を検査する方法であって、検査対象のガラス板の画像を用いて、前記着色層の境界上に複数の検査点を設定する第1のステップと、前記設定された検査点と隣接する両側の検査点とを結ぶ2本の線分で形成される角度を測定する第2のステップと、前記測定された角度と所定の検査検出角とを比較し、前記測定された角度が前記検査検出角より小さい場合、前記着色層に欠陥を検出したと判定する第3のステップと、を含む。

L'invention concerne un dispositif de traitement d'informations qui comporte : une unité de détection de contact (11) qui détecte un contact avec une section d'affichage (4) et qui acquiert une position du contact ; une unité de traitement de mouvement de curseur (42) qui détecte une position de contact d'un point de départ du contact détecté par l'unité de détection de contact (11) à un point d'arrivée du contact juste avant que le contact ne soit plus détecté, et qui déplace un curseur sensiblement parallèle à un segment de ligne reliant le point de départ et le point d'arrivée du contact ; et une unité de traitement de détermination de curseur (32) qui réalise le traitement affiché par une icône existant sur une position postérieure au mouvement du curseur.
表示部(4)に対する接触を検知して、その接触位置を取得する接触検知部(11)と、接触検知部(11)が接触を検知した接触の始点から接触を検知しなくなる直前の接触の終点までの接触位置を検知し、上記接触の始点と終点とを結ぶ線分と略平行にカーソルを移動させるカーソル移動処理部(42)と、カーソル移動後のカーソルの位置に存在するアイコンが示す処理を実行するカーソル決定処理部(32)と、を備えている。

Le tableau de rapport affiche une colonne supplémentaire pour le ou les segments sélectionnés et chaque ligne est divisée en fonction de ces derniers.
レポートの表には、選択したセグメントについて追加の列が表示され、各行がその選択したセグメントに分割されます。