serrurerie oor Japannees

serrurerie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dispositif de serrure d'ouverture/fermeture pour une boîte à gants
グローブボックス用開閉ロック装置

5 Je me suis levée, moi, pour ouvrir à celui qui m’est cher, et mes mains ont dégoutté de myrrhe et mes doigts de myrrhe liquide*, sur les creux de la serrure*.
5 わたしはわたしの愛する方のために開けようとして起き上がりました。

Le Bénin a la forme d’un trou de serrure. Il est pris en sandwich entre le Togo et le Nigeria, sur la côte occidentale de l’Afrique.
西アフリカの海岸沿いにあり,トーゴとナイジェリアに挟まれた,かぎ穴のような形をした国,これがベニンです。

Combien de serrures et de verrous avez- vous fermés avant de quitter votre domicile?
外出する前に,いくつかぎを掛けなければなりませんか。

Réparation de serrures
安全鍵の修理

L'entrée des bijoux est verrouillée par sept serrures dont les clés sont détenues par le président de la République tchèque, le président de la Chambre des députés du Parlement, le président du Sénat du Parlement, le Premier ministre, le maire de Prague, l'archevêque de Prague et le doyen du chapitre métropolitain de Prague.
戴冠宝飾へと繋がる入り口の扉は7つの鍵で施錠されており、これらの鍵はそれぞれ、チェコ共和国大統領、チェコ共和国議会代議院議長、チェコ共和国議会元老院議長、チェコ共和国首相、プラハ市長、プラハ大司教、聖ヴィート大聖堂参事会代表司祭が保管する。

L'invention concerne un dispositif de verrouillage de porte, qui est appliqué à un dispositif électronique, qui comporte une porte articulée (131) dans une ouverture dans un boîtier (110), qui verrouille la porte (131) et qui possède un barillet de serrure et un crochet rotatif.
本発明による扉用施錠装置は、筐体110の開口部に開き扉式の扉131を備えた電子機器に適用され、扉131を施錠する扉用施錠装置であり、キーシリンダと、回動フックとを有している。

La serrure arrière tient une portière coulissante dans un état entièrement fermé ou dans un état de fermeture incomplète.
出力レバーは、一方向への回転によりスライドドアを半ドア状態から全閉状態にすべくリアロックを作動し、他方向への回転によりスライドドアを全閉状態から半ドア状態にすべくリアロックを作動する。

En effet, à notre époque, de plus en plus de gens ont besoin de serrures.
たしかに近ごろは,かぎを必要とする人がふえています。

Le coin fixe a une paire de surfaces inclinées qui sont relativement mobiles par rapport à la gâche de serrure de portière, au niveau d'une position intercalant la gâche de serrure de portière entre elles.
可動楔は、ドアロックストライカを挟む位置に配置される一対の傾斜面を有するとともに各傾斜面が固定楔の対応する傾斜面に押し当てられるように付勢される。

Un jour, dans la gare de Iaroslavl, à Moscou, la serrure d’une des valises a cédé et toutes les publications sont tombées.
ある時,モスクワのヤロスラブリ駅で,一つのスーツケースのかぎが壊れ,文書がみな散らばってしまいました。

Serrures non métalliques pour véhicules
乗物用錠(金属製のものを除く。)

Serrures électriques pour véhicules
乗物用電気式錠

La serrure doit être brisée.
鍵が壊れているにちがいない。

● Réparation de serrures et fabrication de clés (atelier chez vous).
● 錠前修理・鍵製作(自宅に作業場を設ける)

Dispositif serrure de portière
ドアロック装置

Cependant, même avec de nombreuses serrures et d’autres appareils de sûreté plus compliqués, rares sont les personnes qui se sentent vraiment en sécurité.
しかし,多くのかぎや,さらに複雑な安全装置を取り付けても,本当に安全だと思う人はいません。

Le sens dans lequel l'élément de serrure se déplace est défini dans un sens différent du sens dans lequel l'ergot d'arrêt entre dans le chemin de cames.
ロック部材の移動方向は、ロックピンがカム溝に進入する方向とは異なる方向に設定される。

Dispositif de serrure à pêne blocage
電動ステアリングロック装置

Dispositif servant à tenir une porte fermée (Jg 3:23, 24 ; Ne 3:3, 6, 13-15). Dans l’Antiquité, une serrure était généralement composée d’un verrou de bois qu’on pouvait faire coulisser latéralement dans une rainure creusée dans un montant de bois fixé à la porte.
裁 3:23,24; ネヘ 3:3,6,13‐15)古代の錠は普通,戸に取り付けられた垂直材の溝にかんぬきを水平にすべらせる仕組みになっていました。

Un mécanisme de serrure (13) est prévu sur l'autre côté du corps de dispositif de stockage (2) et d'une ouverture (3).
収納装置本体2と、開閉部材4とが、一側に設けられた開閉中心部を中心として回動可能に軸支された収納装置1に対し、前記収納装置本体2と開口部3との他側に、ロック機構13が設けられる。

Il l’avait conçu de telle sorte qu’il fallait employer une seule clé capable de soulever ensemble les deux gorges de la serrure.
その錠は,1本で内部の二つのレバーを一度に動かせるような鍵を使う必要のある構造になっていました。

Boulons (serrure -)
ロックボルト(金属製金具)

Cette serrure est belle.
この城は美しい。

Mais il n'y a aucune porte, serrure ni uniforme : c'est une prison ouverte.
しかし、門も錠前も囚人服も見あたらない。 ここが開放刑務所だからだ。