sérum oor Japannees

sérum

/seʁɔm/ naamwoord manlike

Plasma sanguin dépourvu des facteurs de coagulation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

血清

naamwoord

liquide sanguin débarassé de ses cellules

血液を凝固させ、上澄みにできる液体成分

Ce sérum renforce le cytosquelette dans chaque cellule de ton corps.
この 血清 は 、 各 細胞 の 細胞 骨格 を 強化 する 。

Soortgelyke frases

sérum albumine
血清アルブミン

sérum de vérité
自白剤

sérum de jument gravide
妊馬血清性腺刺激ホルモン

maladie du sérum
アルサス型反応 · 血清病

sérum sanguin
血清

sérum du lait
チーズ乳清 · ホエー · ホエーペースト

voorbeelde

L'invention porte sur un procédé pour l'induction de la différenciation d'une cellule souche pluripotente en un ostéocyte, un chondrocyte ou une cellule de muscle squelettique dans un milieu de culture sans sérum.
この発明は、多能性幹細胞から、無血清培地中で骨細胞、軟骨細胞又は筋肉細胞を分化誘導する方法に関し、具体的には、哺乳動物由来の多能性幹細胞をBMP4含有無血清培地で培養してPDGFRα陽性中胚葉前駆細胞を誘導し、骨細胞又は軟骨細胞へ分化する方法、並びに、多能性幹細胞をBMP4含有無血清培地で培養したのち、BMP4非存在、LiCl存在下の無血清培地で培養しPDGFRα陽性骨格筋前駆細胞へ分化誘導することを含む骨格筋細胞の形成方法に関する。

La hauteur et la quantité du sérum (111) sont calculées à partir de la surface supérieure (114) et de l’interface (116).
その上で、上面114と境界面116とから血清111の高さおよび容量を演算する。

La présente invention concerne un procédé de détermination de l'état d'avancement de la maladie de Parkinson, impliquant la détermination de la quantité d'une protéine identifiée comme étant un marqueur de la maladie de Parkinson par un procédé comprenant le calcul de la valeur du rapport entre la valeur obtenue par analyse pour la protéine dans le sérum d'un patient atteint de la maladie de Parkinson et la valeur obtenue par analyse pour la protéine dans le sérum d'une personne normale ; une trousse utilisable dans le cadre dudit procédé ; un procédé de criblage concernant un agent thérapeutique pour la maladie de Parkinson ; et autres.
本発明は、パーキンソン病の病態の判定方法であって、(パーキンソン病患者の血清たんぱく質の解析値/健常人の血清たんぱく質の解析値)の値を得ることを含む方法によりパーキンソン病のマーカーと同定されたたんぱく質の量を調べることを含む方法を提供する。 さらに本発明は、該方法に用いるキット、およびパーキンソン病の治療薬のスクリーニング方法等を提供する。

Nome, 1925: la course au sérum
1925年のノーム血清競走

Sérum-albumine purifiée et méthode de mesure immunologique
精製血清アルブミン及び免疫学的測定方法

Quelqu'un injecte un sérum aux prédateurs.
何者 か が この 液体 を 使 っ て

D’autres, par contre, auront le sentiment que leur conscience ne leur permet pas d’accepter des sérums du fait même qu’ils renferment du sang, si petite qu’en soit la quantité.
しかし,他のクリスチャンは,血清には少量であるとはいえ血液が含まれているので,良心的にそれを拒否せざるを得ないと感じます。

Du fait que le kit de culture de cellules animales comprend un incubateur sur la surface duquel des groupes fonctionnels sont appropriés à la culture et à la prolifération de cellules animales spécifiées, la prolifération de cellules animales peut être favorisée même dans un milieu sans sérum.
動物細胞培養キットは、特定の動物細胞の接着・増殖に適した官能基を表面に有する培養器を備えるため、無血清培地でも動物細胞の増殖の促進が可能である。

Selon le profil d'expression quantitatif de la quantité d'expression de chaîne de sucre dans le sérum (sérum entier, HAP ou LAP), sa pertinence relativement à la polyarthrite rhumatoïde est analysée.
血清(全血清、HAPまたはLAP)中の糖鎖発現量の定量的発現プロファイルをもとに関節リウマチとの関連性を解析して、関節リウマチの罹患に伴って変動する糖鎖および糖タンパク質を見出し、新たなバイオマーカーとなる血清糖鎖および糖タンパク質を提供した。

La solution proposée est d'analyser le motif protéomique du sérum spécifique à un patient atteint d'un infarctus du myocarde aigu par SELDI-TOF-MS.
〔解決手段〕本発明者らは、上記の課題を解決するために、SELDI-TOF-MSを用いて急性心筋梗塞患者特有の血清プロテオームパターンを解析した。

Cela peut être réalisé en utilisant une propriété du composant du sérum pour administrer la vitamine E à un hépatocyte.
血清成分がビタミンEを肝実質細胞に運搬する性質を利用して、ビタミンEを小胞体表面に吸着又は化学結合させることにより、小胞体に含まれる生理活性物質を肝実質細胞に効率的かつ特異的に送達できることを明らかにした。

Immunoglobulines, antitoxines, sérums hyperimmuns sont d’autres appellations données à ces préparations qui contiennent des extraits sanguins d’origine humaine ou animale.
ガンマグロブリン,抗毒素,高度免疫血清などは,免疫のある人間や動物の血液成分から作られたものです。

La présente invention concerne également un procédé simple et à haut débit de mesure du titre en anticorps neutralisants présentant une réactivité croisée qui peut être utilisé pour la mesure d'un anticorps neutralisant présentant une réactivité croisée contre le HPV dans le sérum d'un sujet, ainsi que d'autres procédés.
また、本発明の交叉性中和抗体価測定法は、高リスク型HPVに共通の特定のアミノ酸配列を有するペプチドに対するモノクローナル抗体を作製し、当該モノクローナル抗体を用いて、交叉性中和抗体を測定するステップを含む。

L'invention porte sur un composé utile en tant qu'agent prophylactique ou thérapeutique pour des maladies associées à une anomalie des taux d'acide urique dans le sérum et autres maladies.
血清尿酸値異常に起因する疾患等の予防又は治療薬として有用な化合物を提供する。 すなわち、本発明は、キサンチンオキシダーゼ阻害活性を有し、血清尿酸値異常に起因する疾患の予防又は治療薬として有用な、下記式(I)で表されるインドリジン誘導体、そのプロドラッグ、又はその塩等に関する。

L'invention vise à proposer une technique d'immunisation transdermique non invasive, ce par quoi on peut augmenter la production d'anticorps dans le sérum sans provoquer d'inflammation ou de raideur sur la peau comme dans le procédé d'immunisation transdermique existant par administration sous-cutanée.
皮下投与による従来の経皮免疫法のように、皮膚に炎症やしこりなどを発生させることなく、血清中の抗体産生を高めることのできる非侵襲性経皮免疫技術を提供する。

On a attribué des propriétés rajeunissantes à des centaines de substances, mais sans preuves convaincantes. Citons des herbes médicinales, des médicaments, des vitamines, des extraits de cellules animales, du lait fermenté et divers sérums et potions.
香草<ハーブ>,薬剤,ビタミン類,動物の細胞のエキス,発酵乳,さまざまな血清や薬など,文字通り幾百もの物質がはっきりとした根拠もないのに若返りに効くとされてきた。

L'invention porte sur un milieu pour cellules somatiques de mammifère qui, dans la culture de cellules somatiques de mammifère, peut amener les cellules somatiques de mammifère à proliférer de façon efficace tout en maintenant la quantité de sérum à additionner au milieu à un minimum et sans requérir l'addition de sérum. L'invention porte également sur un additif pour préparer ce milieu.
哺乳動物の体細胞を培養する際、培地への血清の添加をできるだけ抑えるか又は血清を添加せずに哺乳動物の体細胞を効果的に増殖させることができる、哺乳動物体細胞用培地及びそれを構成するための添加剤が開示されている。

Diagnostic simple d'un trouble a l'aide de serum et traitement personnalise
血清を用いた簡易疾患診断およびテーラーメイド治療

On dirait que les femmes ont eu comme un super bonus dans un jeu vidéo, ou qu'elles ont glissé un sérum secret dans leurs pilules contraceptives, qui leur permet de monter très haut.
女性はテレビゲームでパワーアップしたのか、 もしくは避妊ピルに聖なる血清でも入れて 急成長したのか

Nouveau streptococcus mutans de type serum et utilisation de celui-ci
新規血清型のストレプトコッカス ミュータンスおよびその利用

Vous avez volé la Méduse Serum?
君 は メドゥーサ 血清 を 盗 ん だ ?

Dès lors, on a besoin d'une méthode pour séparer les cellules sanguines permetant de recueillir du plasma ou sérum à partir d'une quantité minime de sang avec un bon rendement.
[解決手段]採取した全血と、カルボキシル基、リン酸基及びスルホン酸基から選ばれる1種若しくは2種の基を有し、アミノ酸以外の有機酸化合物またはその塩とを接触させて血球を分離することを特徴とする血漿または血清の採取方法を提供する。

Les effets du sérum s'atténuent.
おまえ は シー ラム の 遺伝 子 組換え 効果 を 体感 でき る

Le corps du banc extracteur (45) est introduit dans l'organisme depuis le trocart et est dilaté en vue de son extraction grâce à un apport de sérum physiologique.
枠体40により圧排体本体45の膨張を抑える。 圧排体本体45をトロカールより体内に挿入し、その後生理食塩水を付与して膨潤させ、圧排する。

Sérum humain pour culture cellulaire
細胞培養用ヒト血清