singapourien oor Japannees

singapourien

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シンガポール

eienaam

シンガポール人

naamwoord

Singapourien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シンガポール人

naamwoord

voorbeelde

accuse aussi la faiblesse des parents, tout en s'étonnant que les Singapouriens de 18 ans soient considérés assez mûrs pour tenir un fusil mais trop jeunes pour voter
もまた、悪いしつけを非難するが、なぜシンガポール人は18歳になると、ライフル銃を持つほどに成長した年齢と見なされるのに、選挙の投票をするのには若すぎるとされるのか、とも問う:

Le gouvernement singapourien n’a donc rien à craindre des Témoins.
ですからシンガポール政府は,証人たちを恐れる理由など全くないのです。

Certaines personnalités asiatiques importantes, comme l’ancien Premier ministre singapourien Lee Kuan Yew, lancent des avertissements aux Européens : s’ils continuent sur cette lancée, leur continent n’aura bientôt plus d’intérêt que pour le tourisme et l’immobilier haut de gamme.
有名なアジア人、例えばシンガポール元首相リー・クアンユーは、ヨーロッパ人に対し、もしこのままの路線を進み続ければ、ヨーロッパは、観光とハイエンド不動産以外は全て、急速に的外れになるだろうと警告している。

Les organisateurs ont prévenu leurs soutiens qu'enfreindre cette loi pourrait donner lieu à une amende allant jusqu'à 10.000 dollars singapouriens (6450€) et six mois de prison.
組織委員は支援者たちに向けて、法を犯すことは最高1万シンガポールドル(7,228米ドル)の罰金、もしくは最長6か月の拘留となることを警告した。

Ils ne menaçaient en rien la moralité, la sécurité ou le bien-être des autres Singapouriens.
同胞のシンガポール人の倫理的価値観や,安全や,福祉を脅かした人など一人もいませんでした。

L'ancien premier ministre singapourien Lee Kuan Yew considère les nord-coréens comme des ‘psychopathes’ [en anglais] dirigés par un ‘vieux bonhomme mou’.
シンガポールのリー・クアンユーは北朝鮮人を肥満男に独裁された精神病人間だと言った。

Beaucoup de Singapouriens veulent que les infirmières abusives soient punies.
多くのシンガポール人が虐待を行った看護師たちの処罰を求めている。

Les Témoins de Jéhovah constituaient déjà une composante de la société singapourienne en 1936.
エホバの証人は早くも1936年にシンガポール社会の一部になりました。

Selon les auteurs, aujourd'hui, une résident singapourien sur douze a aujourd'hui plus de 65 ans mais en 2030 une personne sur cinq sera une personne âgée.
著者らによると、現在のところ65歳以上のシンガポール国民は12人に1人であるが、2030年には5人に1人が高齢者になると予想されているとのことだ。

Shunmugham Subramani, né le 5 août 1972 à Singapour, est un footballeur international singapourien.
シュンムガム・スブラマニ(Shunmugham Subramani、1972年8月5日 - )は、シンガポールの元サッカー選手。

Par solidarité envers tous les Singapouriens qui aiment le curry, qui est d'ailleurs un plat national, une journée “Cuisinons un Curry” a été organisée le dimanche 21 août.
カレーは何といっても国民的料理であり、カレーを愛するすべてのシンガポール人に団結できることを知ってもらうため、「カレーを作る日」イベントが8月21日の日曜日に開催された。

Le groupe ne partage pas que des dessins de Singapouriens, il s'élargit aussi à d'autres pays.
ここでは移動中の隙間時間を有効活用し、「公共の交通機関で目にした一コマ」を描くシンガポール国内外のアーティストが作品を公開している。

Reuben Chan remarque que peu de Singapouriens acceptent de prendre soin de leurs parents âgés:
Reuben Chanはほとんどのシンガポール人が高齢の係累の面倒を見たがらない現状を指摘する。

Mohammad Khairul Amri bin Mohammad Kamal, dit Khairul Amri, né le 14 mars 1985 à Singapour, est un footballeur international singapourien.
ムハンマド・カイルル・アムリ・ビン・ムハンマド・カマル(Mohammad Khairul Amri bin Mohammad Kamal、1985年3月14日 - )は、シンガポールのサッカー選手。

J’ai l’honneur de faire appel à vos bons offices pour remédier à cette situation et accorder aux Témoins de Jéhovah de votre pays les libertés de culte et de conscience garanties par la constitution singapourienne.
閣下の権威ある立場を活用されて事態を改善され,貴国のエホバの証人に,憲法で保障されている崇拝と良心の自由をお与えくださるようお願いいたします。

Pour autant, les organisateurs de Pink Dot sont confiants du fait que les Singapouriens trouveront une façon de transformer cet événement en succès le 1er juillet :
しかしながら、ピンクドット組織委員はシンガポール人なら7月1日のイベントを成功させられるという自信に満ちている。

Premièrement, les parrainages étrangers sont toujours interdits ; deuxièmement seuls les Singapouriens sont autorisés à entrer dans le parc et participer à l'événement; et troisièmement, les participants doivent montrer leur badge d'identification émis par les autorités dans le cadre des mesures de sécurité du programme.
まず1つに、海外からのスポンサーをやはり禁止とし、2つ目として会場に入りイベントに参加できる人をシンガポール人のみとした。 そして3つ目は、イベントの安全対策の一環として、参加者は政府発行の身分証明書を持参し提示しないといけないこととなった。

(Les liens sont en anglais) Les Singapouriens sont choqués et bouleversés après qu'une vidéo par caméra cachée, exposant les mauvais traitements d'une dame de 75 ans dans cette maison de retraite, a été mise en ligne sur YouTube la semaine dernière.
その老人ホームの入居者である75歳の女性に対する虐待の様子を隠し撮りした映像が先週ネット上で公開され、シンガポールの国民はショックを受け動揺している。

Cette situation est plus choquante encore au regard de la constitution singapourienne qui garantit la liberté de culte à ses citoyens.
シンガポール憲法が国民の崇拝の自由を保障していることを考える時,憂慮の念はなおのこと深まります。

L'artiste et professeur singapourien Erwin Lian, un des fondateurs des Commute Sketchers, explique pourquoi à son avis les transports en commun sont une plate-forme idéale pour les artistes :
シンガポール人のアーティスト兼教師、「コミュートスケッチャーズ」の発起人の一人、アーウィン・リャンは公共の交通機関がアーティストにとって絶好の舞台となるわけを語ってくれた。

Le manque de ressources naturelles, l'approvisionnement en eau potable dépendant principalement de la Malaisie et une capacité de défense très limitée étaient les principaux défis auxquels Lee et le gouvernement singapourien devaient faire face.
天然資源の欠乏や水源の乏しさ、国防能力の脆弱さなど、リーとシンガポール政府が取り組まなければならない問題は山積していた。

GIC Private Limited (anciennement Government of Singapore Investment Corporation) est un fonds souverain singapourien créé en 1981 pour gérer les réserves de change de l'État.
シンガポール政府投資公社(シンガポールせいふとうしこうしゃ、英:GIC Private Limited、GIC)は、1981年にシンガポール政府によって外貨準備を運用する為に設立されたソブリン・ウエルス・ファンドである。