soutien des prix oor Japannees

soutien des prix

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

価格支持

voorbeelde

Les représentants de la filiale ont pris des dispositions pour qu’un soutien spirituel continu soit apporté.
支部の代表者たちは,霊的な援助を継続的に行なう取り決めを設けました。

Au cours des années suivantes, Gina a participé régulièrement à des groupes de soutien et a reçu des conseils ; elle a aussi demandé le soutien des membres de sa famille, les appelant parfois pour leur demander de prier pour elle les jours les plus difficiles.
その後の数年間,ジーナは定期的に支援グループの集まりに出席し,カウンセリングを受け,家族の支援を求めました。 ひどくつらい日には,自分のために祈ってくれるように,時々家族に電話を掛けました。「

L'Assemblée Nationale Législative a voté à bulletin secret la mise en accusation de l'ancienne Premier Ministre Yingluck Shinawatra pour corruption dans un programme de soutien du prix du riz sous sa responsabilité, en faveur des petits fermiers.
国家立法議会(NLA)は小規模農家の コメ買い上げ制度 に関する汚職で、その制度を指揮監督したインラック・シナワトラ前首相を弾劾するための無記名投票を行い、可決した。

La demande intérieure devrait profiter de la baisse des prix du pétrole, d’un ajustement budgétaire plus modéré et du soutien persistant d’une politique monétaire accommodante, en dépit de la hausse progressive attendue des taux d’intérêt et du freinage exercé par l’appréciation récente du dollar sur les exportations nettes.
原油価格の下落、一段と緩やかなペースで進む財政調整、及び緩和的な金融政策スタンスの継続により内需が支えられることから、金利の段階的な上昇が見込まれさらに最近のドル高が純輸出の一部重石となるにもかかわらず、3%超に達する見込みである

En 2010, c'est le comité Nobel norvégien qui a apporté le soutien le plus important au respect des droits humains en Chine, en choisissant d'attribuer le prix Nobel de la paix au dissident incarcéré Liu Xiaobo.
中国の人権状況の改善に向け、最も有効だった2010年中の措置としては、投獄中の中国人反体制派作家である劉曉波氏にノーベル平和賞を授与したノルウェーのノーベル賞委員会の決定が挙げられる。

14 Quantité de situations peuvent vous amener à prier Jéhovah d’accorder à quelqu’un son soutien, sa consolation, sa sagesse, son esprit saint ou l’un des fruits qu’il produit.
14 個人で祈る時には,あなたの知っている人で,エホバの支えや,慰め,知恵,聖霊,また聖霊の結ぶ実のいずれかを必要とする人のことを含める余地は十分にあります。

Ces organisations, telles que la Majorité morale aux États-Unis, ont pris la parole en termes vigoureux sur des questions comme le soutien à Israël, les droits des homosexuels, le traité du Canal de Panama, la sécurité de Taïwan et l’avortement.
米国の道徳的多数派<モラル・マジョリティー>などのこうした団体は,イスラエル支持,同性愛者の権利,パナマ運河条約,台湾省の安全保障,および堕胎などの問題に関してかなり強い意見を表明してきました。

On conseille à ceux qui n'arrivent pas à se montrer à la hauteur des vertus cardinales de se tourner vers leur communauté pour y trouver conseil et soutien, et pour prier Saint Cuthbert de dissiper leur confusion.
聖者の美徳に従って生きることに失敗した人々は、助言と援助を受けるため、そして困惑を解決するのに聖カスバートに祈るため、彼らの共同体に頼るよう助言される。

Imaginons que notre gouvernement soutienne une économie pétrolière en décourageant des sources d'énergie plus durables, tout en sachant que le résultat serait la pollution, la guerre, et la hausse des prix.
もしアメリカの政府が石油を基盤にした経済を促進している一方で より持続可能なエネルギーの開拓まで手が回らないし ずっと汚染と戦争と物価上昇も起こり続けるという結果を もたらす事を知りなが黙認したら。。。

Dans de très nombreux pays, les Témoins de Jéhovah ont été déclarés hors la loi, pris à partie par la foule, emprisonnés ou jetés dans des camps de concentration en raison de leur soutien résolu au Royaume de Dieu et à Ses voies justes.
エホバの証人は,神の王国とその義の道を擁護する確固とした立場のゆえに,多くの国や地域で禁令下に置かれ,暴徒に襲われ,投獄され,強制収容所にほうり込まれてきたのです。

Pour son expédition au Groenland en 1888-1889, Nansen a pris ses distances avec le schéma traditionnel des grandes expéditions menées par une large équipe, avec de grands navires et un fort soutien logistique, comptant plutôt sur un petit groupe d'hommes très entraînés.
1888年から1889年にかけてのグリーンランド遠征の時から既にナンセンは、大規模の人員・船・バックアップに頼る伝統的な航法をやめ、小規模の良く訓練された集団に頼る航法を採っていた。

Je remarque que certains des meilleurs orateurs qui aient jamais pris la parole à cette tribune, quand ils y sont appelés, ont peur et ont envie de demander la foi et le soutien de l’assemblée.
これまでにこの説教壇から話してきた最も優れた話者の中にも,説教を求められるときには恐れを抱き,会衆の信仰と支えを求めたいと感じる人がいることに気づきます。

L'invention concerne un mécanisme de bague collectrice (96) pour un manipulateur médical (10), ledit mécanisme de bague collectrice (96) comprenant: une tige rotative (98) qui tourne conjointement à un arbre d'entrainement (66); des terminaux rotatifs (116a, 116b) qui sont positionnés de manière à être coaxiaux à la tige de rotation (98); des éléments conducteurs (118a, 118b) qui sont en contact avec les terminaux rotatifs (116a, 116b) et sont connectés électriquement à un effectuer d'extrémité (12); des éléments de soutien (120a, 120b) qui soutiennent les éléments conducteurs (118a, 118b) de manière telle que les éléments conducteurs (118a, 118b) sont pris en sandwich entre les éléments de soutien (120a, 120b) et les terminaux rotatifs (116a, 116b); et des terminaux de contact (104a, 104b) qui sont en contact avec les terminaux rotatifs (116a, 116b) de manière à être capables de tourner et de glisser par rapport à ceux-ci.
医療用マニピュレータ(10)のスリップリング機構(96)は、駆動シャフト(66)とともに回転する回転軸体(98)と、回転軸体(98)と同軸状に配置された回転端子(116a、116b)と、回転端子(116a、116b)に接触するとともにエンドエフェクタ(12)に電気的に接続された導通部材(118a、118b)と、回転端子(116a、116b)との間に導通部材(118a、118b)を挟圧状態で保持する保持部材(120a、120b)と、回転端子(116a、116b)に相対的に回転摺動可能な状態で接触する接触端子(104a、104b)とを有する。