temps d'automne oor Japannees

temps d'automne

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

しゅうき

naamwoord

秋気

naamwoord

Soortgelyke frases

temps d'automne dégagé
あきばれ · 秋晴 · 秋晴れ

voorbeelde

27. a) Quel temps l’automne 1814 inaugura- t- il pour Jésus Christ?
27 (イ)神の「僕」イエス・キリストにとって,西暦1914年の秋に何が到来しましたか。(

Entre temps, en automne 1949, j’avais été invité à venir travailler à la filiale des Témoins de Jéhovah à Londres.
一方,私は1949年の秋,イギリスのロンドンにあるエホバの証人の支部事務所で奉仕するよう招待されました。

6 Parallèlement, quand les temps des Gentils vinrent à expiration en automne 1914, le “temps de la fin” commença pour le présent système de choses (Dan.
6 これに類似して,1914年の秋に異邦人の時が終わったとき,この事物の体制の「終わりの時」が始まりました。(

16 La “présence” de Jésus a commencé au terme des “sept temps” des Gentils, en automne 1914 (Daniel 4:23-36).
16 イエスの「臨在」は,異邦人の「七つの時」が終わった1914年の秋に始まりました。(

Poussés par l’esprit saint, les serviteurs de Dieu poursuivirent leur œuvre de témoignage, puisqu’ils n’attendaient pas la fin des temps des Gentils avant l’automne.
その民は,エホバの聖霊に動かされ,異邦人の時の終わりがその年の秋までは来ないと期待しつつ,証言のわざを続けたのです。

Nous vivons cette époque depuis la fin des “temps fixés des nations”, en automne de l’année 1914 (Luc 21:24).
1914年の初秋,「諸国民の定められた時」が終わって以来,わたしたちはその終局の時に住んでいます。(

Les chrétiens trouvent du réconfort dans cette promesse que Dieu a faite jadis aux Israélites : “ Alors, à coup sûr, je donnerai à votre pays la pluie en son temps fixé, pluie d’automne et pluie de printemps.
クリスチャンは,古代イスラエル人に対する神の次の約束に慰めを見いだせます。「 わたしも必ずあなた方の土地のためその定めの時に雨を,秋の雨と春の雨とを与え(る)」。(

Cet événement se produisit dans les cieux à la fin des temps des Gentils ou “temps fixés des nations” en automne 1914.
このことが天で生じたのは,異邦人の時,つまり「諸国民の定められた時」が終わった1914年の秋のことです。

J'ai passé beaucoup de temps cet automne à discuter avec trois grandes organisations qui enquêtent sur les tendances politiques des Américains: Pew Research, le Centre de Recherche de l'Opinion National à l'Université de Chicago et la plus importante mais la moins connue est le groupe d'Etudes sur les Elections Nationales Américaines qui est l'institut de sondage des tendances politiques le plus ancien et le plus respecté.
この秋 私は3つの大きな アメリカの政治意識を調査する組織と話し合いをしてきました ピュー・リサーチ・センター シカゴ大の研究センター そして重要な割に無名なのが アメリカ投票研究会です そして重要な割に無名なのが アメリカ投票研究会です 1948年から投票行動を研究している 伝統ある団体です

19 Au début des temps des Gentils, en automne, Dieu fit disparaître son Royaume typique et permit aux puissances gentiles, c’est-à-dire non juives, de dominer sur tous les pays de la terre.
19 異邦人の時は紀元前607年の秋に始まりましたが,それは,神が模型的な神の王国を地上から取り去り,異邦人の諸強国,つまり非ユダヤ人の諸強国が全地の諸国を支配することを許された時です。

Il faisait un temps tellement radieux en ce soir d’automne qu’on aurait pu y voir un sourire d’approbation de la part de Jéhovah.
この秋の日の天候はまさに理想的で,あたかもエホバの是認のほほえみのようでした。

Ce jour fixé arriva lorsque les temps des Gentils parvinrent à leur terme en automne 1914.
その予定の時は,西暦1914年の秋における異邦人の時の満了に際して到来しました。

Les Étudiants de la Bible rencontraient de dures épreuves depuis que les temps des Gentils avaient pris fin en automne 1914.
聖書研究者たちは,1914年の秋に異邦人の時が終わって以来,幾つかの厳しい試練に直面しました。

Qu’au début de l’automne 1914 a pris fin leur temps de domination mondiale sans intervention du Royaume de Dieu.
このこと,つまり,戦争に悩まされていた1914年の初秋に,諸国民が神の王国の干渉を受けずに世界を支配することを許された期間は終了した,ということです。

Après avoir étudié la Bible avec moi, il s’est fait baptiser en automne 1961, en même temps que ma fille Eiko et que mon fils, Akinobu.
父は私と聖書を研究するようになり,1961年の秋に,私の娘の英子,息子の章展と共にバプテスマを受けました。

Toutefois les Juifs de notre temps observent une année civile qui débute à l’automne, dont Tishri est le premier mois.
出エジプト記 12:2)しかし,現代のユダヤ人は秋に始まる政暦つまり一般暦を守っており,ティシュリが第一の月になっています。

15 Par ailleurs, le reste des Israélites spirituels s’attendaient depuis des dizaines d’années, pour être plus précis depuis 1876, que les temps des Gentils prennent fin en automne 1914.
15 その上,霊的なイスラエルの残りの者は1876年以来何十年もの間,1914年の秋における異邦人の時の終わりを待ち望んでいました。

En 1889, le livre Le Temps est proche avait même averti les Étudiants de la Bible que les temps des Gentils arriveraient à expiration en automne de cette année marquée.
次いで,1889年に「時は近づけり」と題する書籍が出版され,全地の聖書研究者たちは,異邦人の時が1914年の秋に終わるということに目ざとくあるよう,さらに促されました。

13 “ Et voici ce qui arrivera sans faute : si vraiment vous obéissez à mes commandements+ que je vous commande aujourd’hui, de manière à aimer Jéhovah votre Dieu et à le servir de tout votre cœur et de toute votre âme+, 14 alors, à coup sûr, je* donnerai à votre pays la pluie en son temps fixé+, pluie d’automne et pluie de printemps*+, et vraiment tu récolteras ton grain, ton vin doux et ton huile.
13 「それで,わたしが今日命じるわたしのおきてに確かに従い+,こうしてあなた方の神エホバを愛し,心をつくし魂をつくしてこれに仕えるなら+,14 わたし*も必ずあなた方の土地のためその定めの時に雨を,秋の雨と春の雨*+とを与え+,あなたはまさに自分の穀物と甘いぶどう酒と油とを集め入れることになるであろう。

La prédication de “cette bonne nouvelle du royaume” ne concernerait plus désormais un gouvernement céleste à venir, mais le Royaume messianique de Dieu établi au ciel depuis la fin des “temps fixés des nations [gentiles]” en automne 1914.
王国のこの良いたより」を宣べ伝える業は今や,来たるべき天の政府ではなく,1914年秋における「[異邦]諸国民の定められた時」の終わり以来今度は天で樹立された神のメシアによる王国を宣べ伝える業とならねばなりませんでした。

Parce qu’au début de l’automne 1914 a pris fin la dernière année des temps des Gentils ou “temps fixés des nations”.
なぜなら,西暦1914年の初秋に異邦人の時すなわち「諸国民の定められた時」の最後の年が終わったからです。

11 À partir de 1876, les serviteurs de Jéhovah n’ont cessé d’avertir le monde, et plus particulièrement la chrétienté, que les temps des Gentils allaient prendre fin en automne 1914 (Luc 21:24, Crampon 1905).
11 エホバの民は1876年以降,この世,特にキリスト教世界に対して,異邦人の時は1914年の秋に終わるという知らせを与えました。(

L’automne de cette année- là vit la fin des temps des Gentils et la naissance du Royaume messianique de Dieu dans les cieux.
1914年の秋に異邦人時代が終わり,天で神のメシア王国が誕生しました。

Ce sont ces disciples, oints de l’esprit de Dieu, qui ont calculé d’après la chronologie biblique que les temps des Gentils devaient prendre fin au début de l’automne de 1914.
異邦人の時が,西暦1914年の初秋に終わろうとしていたことを,聖書の時間表から割り出したのは,神の霊によって油そそがれた,それらの弟子たちでした。

La période d’obscurité plus longue fera réagir la plante comme si l’automne était déjà arrivé et elle fleurira en même temps que les plantes d’été.
暗い時間が長いと,キクは秋になったような反応を起こして,夏の花といっしょに咲きます。