une paroi intérieure oor Japannees

une paroi intérieure

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

内壁

voorbeelde

L'élément de liaison (13) se trouve plus vers l'extérieur qu'une paroi intérieure (11a) d'une partie du capuchon (11) reliée grâce à l'élément de liaison (13).
接合材13は、キャップ11の接合材13と接合される部分の内壁11aよりも外側に位置している。

Une paroi périphérique extérieure et une paroi périphérique intérieure sont formées dans la partie inférieure d'un boîtier d'antenne en aileron de requin (10).
シャークフィン状のアンテナケース10の下部に外側周壁部と内側周壁部とが形成されており、下面に配置されたアンテナベース11における絶縁ベース20の上面に内側周壁部の下端面が溶着される。

Sur une surface d'extrémité d'électrode d'une surface inférieure (une paroi intérieure de chambre creuse (19) faisant face à la plaque d'aspersion (2)) du panneau arrière (3), un port d'introduction de gaz (31) permet d'introduire un gaz de l'extérieur.
裏板3の下面(シャワープレート2に対向する中空室内壁19)の電極端面部に、外部からガスを導入するガス導入口31が設けられている。

La meuleuse est caractérisée en ce qu'une paroi extérieure du canal est plus courte qu’une paroi intérieure, et qu’un contact avec la barre de guidage est formé à une extrémité inférieure des deux parois pour rendre la base horizontale.
この研磨機は、ソーチェンの左右の刃に応じてガイドバーに上方から入換え可能な二つのチャンネルをベースに取り付け、チャンネルから所定の同距離離したベースに砥石軸をチャンネルに対して平行方向に所定の角度傾けて設け、砥石軸に取り付けた円盤砥石でソーチェンの横刃と上刃を同時に研磨する研磨機において、チャンネルの外壁を内壁より短くするとともに、両壁の下端にガイドバーに接触する当て部を形成してベースを水平にすることを特徴とする。

L'aube de redressement (12) présente un bord d'attaque (12a) qui fait face à l'orifice d'entrée (80) et un bord d'attaque (12q) qui se divise en deux branches et s'étend vers la surface d'une paroi intérieure cylindrique dans la chambre d'admission (8).
整流ベーン(12)は、先端縁(12a) が流入口(80)に向き、先端縁(12q)が二又に分かれて入口室(8)の円筒形内壁面に向かって延びて、入口室(8)に流入した燃料ガス(G2)に円筒形内壁面に沿って流入口(80)へ向かう旋回流を生成する整流面(12b)を有する。

La présente invention est apte à mélanger de manière favorable une solution aqueuse d'urée et un gaz d'échappement, et à supprimer l'adhérence de la solution aqueuse d'urée sur une paroi intérieure d'un tuyau d'échappement, dans un dispositif de mélange de solution aqueuse d'urée.
尿素水溶液ミキシング装置において、尿素水溶液と排気ガスとを良好に混合でき、しかも排気管の内壁に尿素水溶液が付着するのを抑える。

Selon l'invention, une feuille de résine synthétique (14), sur laquelle du métal (15) est déposé, est appliquée sur une face de paroi intérieure d'une cabine d'ascenseur.
エレベータかごの内壁面部には、金属(15)が蒸着された合成樹脂製シート(14)が装着されている。

L'invention divulgue un compresseur à aubes comprenant un bloc de cylindre, une chambre de cylindre présentant une paroi intérieure ellipsoïdale, un rotor dans lequel des rainures d'aube sont formées dans la surface périphérique extérieure, une source d'entraînement pour le rotor, et des aubes logées dans les rainures d'aube.
ベーン型圧縮機は、シリンダブロックと、楕円内壁を持つシリンダ室と、外周面上にベーン溝が形成されたロータと、ロータの駆動源と、ベーン溝内に収納されたベーンとを備えている。 ベーン溝内の背圧空間に発生する背圧によってベーンをベーン溝から突出させてベーンの先端をシリンダ室の内壁に接触させつつ、ロータが駆動源によって回転される。

Lorsque l'arbre (52) se déplace vers le haut, le carburant restant dans l'espace formé à partir d'une paroi de fond (434), d'une paroi intérieure (438) et d'une paroi d'extrémité (523) fonctionne comme un amortisseur, ralentissant la vitesse de l'arbre (52) par rapport à l'unité de réception de palier (43).
収容空間(430)にはハウジング内の燃料が流入または流出する。 シャフト(52)が天側に移動すると、底壁(434)、内壁(438)、端面(523)などにより形成される空間に滞留する燃料はダンパとして機能し、軸受収容部(43)に対するシャフト(52)の相対速度を遅くする。

La partie guide de raccordement (9) comprend : une nervure de guidage (58) réalisée soit sur une paroi intérieure du connecteur mâle (3), soit sur le capot (5) ; et une rainure de guidage de la nervure (37) réalisée dans l'autre paroi intérieure et dans laquelle est insérée la nervure de guidage (58).
嵌合案内部(9)は、オスコネクタ(3)及びフード(5)の内壁の一方に設けた案内リブ(58)と、他方に設けられて案内リブ(58)が挿入されるリブ案内溝(37)とを備える。

Le moteur à combustion interne (10) est équipé d'une partie paroi intérieure cylindrique (une chemise de cylindre (23b)) formant la paroi intérieure du cylindre, et d'un dispositif de recirculation de gaz de soufflage (50) qui remet en circulation le gaz de soufflage dans le carter (21) logeant le vilebrequin jusqu'au passage d'admission du moteur à combustion interne (10).
更に、シリンダライナ23bは、その内壁のクランクケース21側の端部(シリンダライナ下端部)の部分であってクランクシャフト21aの軸線方向に存在する一対の部分(即ち、第1及び第2端部)の少なくとも一方に向けて、オイルリングORによりシリンダライナ23bの内壁からクランクケース21に向けて掻き落とされる潤滑油を、集中させる構造を有する。

Le trou d'introduction d'arbre est pourvu d'un trou d'insertion d'obturateur formé dans une partie paroi intérieure de la partie engrenage conique de manière à communiquer avec le trou d'accouplement d'arbre cannelé.
プラグ部材がディファレンシャルサイドギヤのベベルギヤ部から脱落するのを確実に防止でき且つ作動油の漏洩を確実に防止でき且つベベルギヤ部の剛性アップを図ることのできるディファレンシャルサイドギヤと、その製造方法を提供することである。

Dispositif de rotation/d'entraînement de cuve à paroi intérieure pour réaliser une cuve à double paroi
二重殻タンク製造用の内殻タンク回転駆動装置

L'agitation est ainsi effectuée de sorte que la répartition de cellules ou la concentration en composant du milieu de culture est rendue uniforme tandis que les dommages sur les cellules en raison de la contrainte de cisaillement de ces dernières sont réduits au minimum, un bon environnement de culture est maintenu, l'adhérence des cellules à une paroi intérieure et l'agrégation excessive des cellules sont supprimées par de l'agitation, et la prolifération cellulaire est favorisée.
これにより、細胞に与えるずり応力によるダメージを少なくしつつ、細胞の分布や培地の成分濃度が均一となるように撹拌して良好な培養環境を維持し、また、撹拌によって細胞が内壁に付着したり、過度に凝集したりするのを抑制して、細胞の増殖を促進する。

La présente invention concerne un corps principal de contenant (20) pourvu d'une partie d'ouverture supérieure (21) comprenant une partie de paroi intérieure de contenant (22) et une partie de jupe latérale de contenant (24).
容器本体(20)は容器内側壁部(22)と容器側スカート部(24)とを有する上方開口部(21)を備える。 蓋体(10)は蓋内側壁部(12)と蓋体側スカート部(14)とを備え、蓋体側スカート部(14)には内側に向けて突出する2個以上の突部(15)が形成されている。

Cette résistance shunt (13) est dotée d'une butée antirotation (paroi intérieure des orifices d'insertion (15a, 15b)) permettant d'empêcher que la borne de connexion (52) ne tourne.
また、シャント抵抗(13)は、接続端子(52)の回り止めをするための回転阻止部(差込孔(15a,15b)の内壁)を備える。

Une surface de paroi intérieure (82) et une surface de paroi extérieure (83), qui constituent la paire de surfaces de paroi qui forment la rainure (80) intra-rainure, s'étendent de façon continue dans le sens de la circonférence du pneu tout en faisant des méandres dans le sens de la largeur de la bande de roulement.
周方向溝70には、周方向溝70の溝底71を上端として、周方向溝70よりもタイヤ径方向内側に凹む溝内溝80が形成される。 溝内溝80を形成する一対の内側壁面82及び外側壁面83は、トレッド幅方向に蛇行しながらタイヤ周方向に連続して延びる。

Un corps de couvercle (10) est pourvu d'une partie de paroi intérieure de couvercle (12) et d'une partie de jupe latérale de corps de couvercle (14), et la partie de jupe latérale de corps de couvercle (14) est composée de deux saillies (15) ou plus faisant saillie vers l'intérieur.
容器側スカート部(24)には蓋体(10)を取り付けるときに突部(15)を下方に向けて案内する第1案内面(30)が形成されており、蓋をするときに、蓋体(10)が容器本体(20)側に引き込まれる。 それにより、容器内側壁部(22)と蓋内側壁部(12)との間に形成されたシール部が圧接された状態となり、高い密封性が確保される。

Lors de la fixation du composant intérieur (1) d'automobile à un élément de fixation (21) côté habitacle, la partie base (41) est positionnée le long d'une face de paroi intérieure d'un trou de préhension (211).
一方傾斜部42は、一方の側面411から板材の平面の内側へ屈曲して、掛止穴211への挿入を案内する。 一方掛止部43は、一方傾斜部42から板材の平面の外側へ屈曲して、掛止穴211に掛止可能である。

En outre, une extrémité ouverte de l'élément (21) de paroi intérieure et une extrémité ouverte de l'élément (22) de paroi extérieure sont intégrées pour former un élément (23) de bord périphérique, un espace entre l'élément (21) de paroi intérieure et l'élément (22) de paroi extérieure devenant ainsi un espace étanche.
筐体20は、一部が開口して内側に空間を有する内壁部21と、一部が開口するとともに内側に有する空間内に内壁部21が配置される外壁部22と、を備えるとともに、内壁部21及び外壁部22のそれぞれの開口した端部が一体化されて周縁部23が形成され、内壁部21及び外壁部22の間が密閉空間となる二重壁構造である。

Le transistor interne comprend : une première électrode (103a) de grille ; une région (106a) de premières impuretés contenant des premières impuretés ; ainsi qu’une première entretoise (107a) de paroi latérale intérieure et une première entretoise (109a) de paroi latérale extérieure, formées sur la surface latérale de la première électrode de grille.
半導体装置は、第1のゲート電極103a、第1の不純物を含む第1の不純物領域106a、並びに第1のゲート電極の側面上に形成された第1の内側サイドウォールスペーサ107a及び第1の外側サイドウォールスペーサ109aを有する内部トランジスタと、第2のゲート電極103b、第1の不純物と同一導電型の第2の不純物を含む第2の不純物領域106b、並びに第2のゲート電極103bの側面上に形成された第2の内側サイドウォールスペーサ107b及び第2の外側サイドウォールスペーサ109bを有する入出力トランジスタとを備えている。

Le trajet d'écoulement de sortie (5) d'une unité intérieure suspendue à une paroi (1) présente, lorsqu'il est observé en coupe transversale, une section amont (51) et une section aval (52) dont la largeur de trajet d'écoulement augmenté.
壁掛型室内ユニット(1)の吹出流路(5)は、断面視において、上流部(51)と、流路幅が拡大する下流部(52)とを有する。

Chaque ressort plat comprend également une partie en forme de languette (82) qui : s'étend vers la partie de surface de liaison (81a) à partir de la région de pointe de la partie de surface circonférentielle intérieure (81c) dans la direction circonférentielle du rotor ; s'accouple élastiquement à une paroi circonférentielle intérieure (21b1) d'une cavité (21b) au niveau d'une région de pointe (82a) de la partie en forme de languette ; et sollicite la partie de surface de réception de patin (81a1) vers une paroi de base (21b2) de la cavité (21b).
支持体に組付けられてブレーキパッドの裏板を保持する板バネが、パッド受け面部(81a1)を含む連結面部(81a)と、連結面部(81a)のロータ径外方端部位からロータ周方向に延びる外周面部(81b)と、連結面部(81a)のロータ径内方端部位からロータ周方向に延びる内周面部(81c)を備えたコ字状部(81)を有するとともに、内周面部(81c)のロータ周方向先端部位から連結面部(81a)に向けて延在していて、先端部位(82a)にて凹部(21b)の内周側壁(21b1)に弾性的に係合し、パッド受け面部(81a1)を凹部(21b)の底壁(21b2)に向けて付勢する舌片状部(82)を有している。

Lorsque la soupape à tiroir (70) coulisse, la taille d'une ouverture (34) du passage de dérivation (33) dans une surface périphérique intérieure (35) d'une paroi cylindrique (30) change, ce qui entraîne un changement de la capacité de fonctionnement du compresseur à vis.
スライドバルブ(70)がスライドすると、円筒壁(30)の内周面(35)におけるバイパス通路(33)の開口部(34)の大きさが変化し、スクリュー圧縮機の運転容量が変化する。

Un cliquet (301) est pourvu d'une surface de paroi intérieure de verrou (309) qui croise la direction radiale d'un cercle centré sur un axe de rotation central (O) et qui présente une inclinaison se rapprochant de la direction des dents extérieures (303) vers l'arrière d'une chaise.
【解決手段】ポール301に回転中心軸Oを中心とした円の半径方向と交差し、シートの後部に向かって外歯303方向に近づく傾きを有するロック内壁面309を設け、ロック内壁面309を押す第2カム501の形状を断面形状が円形とする。