vieux sage oor Japannees

vieux sage

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

先哲

naamwoord

先賢

naamwoord

せんけん

verb noun

せんて

つ

Suffix

voorbeelde

Alors, le vieux sage extraordinaire s’est baissé et l’a béni et lui a commandé de se lever.
次にこの偉大な高齢の賢者がひざまずいてその男性を祝福し,起き上がるよう命じたのです。

Cela n’est pas sans rappeler l’histoire de ce vieux sage qu’accostent deux familles.
ある賢い老人の話が思い出されます。 その老人のところに,よその土地からの人を乗せた車が2台やって来ました。

Merci, vieux sage chauve.
ありがとう 賢 い ハゲ おじ さん

Ainsi, qu’ils soient jeunes ou vieux, sages ou insensés, les hommes meurent à cause de l’héritage inévitable du péché.
それ一人の人〔アダム〕によりて罪は世に入り,また罪によりて死は世に入り,すべての人,罪を犯しし故に死はすべての人に及べりし。

Au cours de notre migration, croyez- vous que c’est le jars le plus vieux et le plus sage qui dirige le vol ?
移動中,最年長で最も賢い雄が群れの先頭になるのでしょうか。

Nous lisons : “Mieux vaut un enfant nécessiteux mais sage qu’un roi vieux mais stupide, qui n’en sait pas assez pour être encore averti.
貧乏で賢い子供の方が,年老いてはいるが愚鈍な王に勝る。 その者は十分知るに至っておらず,もはや警告を受けつけない。

13 Mieux vaut un enfant indigent mais sage+ qu’un roi vieux mais stupide+, qui n’en a pas appris assez pour se laisser avertir encore+.
13 貧しくても賢い子供は+,年を取っているにもかかわらず愚鈍で+,さらに警告を受けるほど事を知るに至らなかった王に勝る+。

b) Pourquoi est- il sage de penser à ses vieux jours?
ロ)親が老後の計画を前もって立てておくのはなぜ賢明なことですか。

17 Le vieux prophète fit alors ce que tous les sages de Babylone avaient été incapables de faire.
17 ここで老齢の預言者は,バビロンのどんな賢人にとっても不可能であったことを行ない始めます。

Cependant, “ mieux vaut un enfant indigent mais sage [relativement parlant] qu’un roi vieux mais stupide, qui n’en a pas appris assez pour se laisser avertir encore ”. — Ec 4:13-15.
王一 12:5‐16)しかし,「貧しくても賢い子供[相対的な意味での子供]は,年を取っているにもかかわらず愚鈍で,さらに警告を受けるほど事を知るに至らなかった王に勝る」のです。 ―伝 4:13‐15。

Elle fournit une direction très sage qui contribue au bonheur et aux progrès de tous, jeunes et vieux.
聖書は老若を問わずすべての人間に満足のいく導きを与え,また人間を向上させる

Le Diable, vieux de six mille ans, est assez malin pour tromper les hommes sages de notre époque et les amener à croire qu’il n’existe pas.
6,000年を経たこの悪魔は,現代の世故にたけた人びとをして,悪魔などはいないと考え込ますほどに巧かつな者なのです!

(Deutéronome 1:13). Moïse savait très bien ce que le jeune Élihu avait dit des années auparavant: “Ce ne sont pas ceux qui n’ont qu’abondance de jours qui se montrent sages, ni ceux qui sont seulement vieux qui comprennent le jugement.”
申命記 1:13)モーセは,かなり前に若いエリフが述べた,「単に日数の多い者が賢いのではなく,またただ年老いた者が裁きを理解するのでもない」という言葉をよく知っていました。(

Le livre des Proverbes nous donne ce sage conseil : “Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre ; et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.”
箴言の賢明な助言は,「子をその道に従ひて教へよ然ばその老たる時も之を離れじ」と述べています。(

Il peut paraître vieux jeu d’économiser avant de faire un achat, mais c’est en réalité un des moyens les plus sages de s’éviter des problèmes pécuniaires.
お金をためてから物を買うというのは,時代後れに思えるかもしれませんが,実際には,金銭面で困らないようにする非常に賢明な方法である,と言えます。

Pour évaluer la véracité de telles légendes, il est probablement sage de garder à l'esprit qu'aux yeux du vieux loup de mer, la seule différence entre un conte de fées et une histoire de marin est que le conte de fées commence par « Il était une fois », et l'histoire de marin par « J'te raconte pas d' conneries.
そのような物語の真偽を判定する際には おとぎ話と船乗りの伝説の違いを 心に留めておくのが賢明です その違いとは出だしだけ おとぎ話は「昔々...」で始まるのに対し 船乗りの伝説は「これはマジな話だぜ」で 始まることだけの違いです (笑)

Ce vieux patriarche comparait cette tradition qui leur sauvait la vie aux eaux vives de l’Évangile de Jésus-Christ, et l’homme sage au prophète de Dieu, ici-bas.
年老いた祝福師は,この命を救う伝統をイエス・キリストの福音という命の水に,そして賢者を地上の神の預言者にたとえました。