Homère oor Georgies

Homère

/o.mɛʁ/, /ɔ.mɛʁ/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჰომეროსი

Homère la disait s’envoler au moment de la mort dans un léger sifflement, dans une sorte de froissement.
ჰომეროსი აცხადებდა, რომ სული უეცრად გამოდის სიკვდილის დროს და გამოსცემს გარკვევით გასაგონ ბზუილს, წრიპინს ან შრიალს.

homère

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჰომეროსი

Homère la disait s’envoler au moment de la mort dans un léger sifflement, dans une sorte de froissement.
ჰომეროსი აცხადებდა, რომ სული უეცრად გამოდის სიკვდილის დროს და გამოსცემს გარკვევით გასაგონ ბზუილს, წრიპინს ან შრიალს.

voorbeelde

Alexandre demeura un lecteur assidu toute sa vie ; il se passionnait en particulier pour les écrits d’Homère.
მეფე მთელი ცხოვრების მანძილზე ბევრს კითხულობდა; მას განსაკუთრებით ჰომეროსის ნაწარმოებები იტაცებდა.

Dans l’Iliade d’Homère, ce Tartare mythologique est présenté comme une prison souterraine qui se trouve ‘ aussi loin sous l’hadès que le ciel est au-dessus de la terre ’.
ჰომეროსის „ილიადაში“ მითურ ტარტაროზში იგულისხმება მიწისქვეშა საპყრობილე, რომელიც ისევე შორსაა ჰადესისგან, როგორც მიწაა შორს ცისგან.

C’est la poésie épique d’Homère qui donne l’aperçu le plus ancien de la religion grecque.
ბერძენთა უძველეს რელიგიურ შეხედულებებზე წარმოდგენას ჰომეროსის ეპიკური ნაწარმოებები გვიქმნის.

Il suffit, par exemple, de comparer la campagne de Gédéon [Guidéôn] contre les Madiânites et leurs alliés décrite dans les Juges, VI-VIII, avec les batailles de la guerre de Troie que raconte Homère dans l’Iliade.
საკმარის მტკიცებად შეიძლება ჩაითვალოს, მაგალითად, თუ მიდიანელებისა და მათი მოკავშირეების წინააღმდეგ გედეონის ბრძოლას, რომელიც მსაჯულთა 6—8 თავებშია აღწერილი, შევადარებთ ჰომეროსის „ილიადაში“ აღწერილ ტროას ბრძოლასთან.

Selon Homère, poète de l’Antiquité (Iliade, VIII, 1-25), Zeus possédait une force plus grande que celle de tous les autres dieux réunis.
ძველი ბერძენი პოეტი ჰომეროსი თავის პოემაში „ილიადა“ (ქება მერვე, 1—25) ზევსს ერთად აღებულ ყველა სხვა ღმერთზე ძლევამოსილად აღგვიწერს.

Voyons maintenant ce que révèlent les écrits attribués à Homère et à Hésiode.
ახლა განვიხილოთ, რას გვამცნობს ჰომეროსისა და ჰესიოდეს თხზულებები.

Homère, Iliade (IX).
სტეფანე VIII (IX) (ლათ.

Les Lydiens et leurs voisins étaient renommés pour leur art de la teinture pourpre depuis les jours d’Homère, au IXe ou au VIIIe siècle av. n. è.
წ. IX-VIII საუკუნიდან, ჯერ კიდევ ჰომეროსის დროიდან მოყოლებული, ლიდიელებსა და ახლომახლო მცხოვრებლებს ძოწეულის ღებვით ჰქონდათ სახელი განთქმული.

La mère d'Alexandre, ses parents, son maître Aristote lui ont raconté l'histoire de l'''Illiade'' d'Homère.
ალექსანდრეს დედა, მშობლები, მასწავლებელი არისტოტელე, უყვებოდნენ ალექსანდრეს ამბებს ჰომეროსის ”ილიადიდან”.

Plus tard, Homère et Aristote, poète et philosophe grecs, ont tous deux fait mention des Pygmées.
მოგვიანებით პიგმეებს ბერძენი მწერალი ჰომეროსი და ფილოსოფოსი არისტოტელე იხსენიებენ.

On en trouve une évocation dans l’Odyssée, célèbre épopée du poète grec Homère.
ამ აზრს მხარს უჭერს ანტიკური ხანის ბერძენი პოეტის, ჰომეროსის, უკვდავი ნაწარმოები „ოდისეა“.

Au sujet de Basile le Grand, on lit dans Les Pères de l’Église grecque (angl.) : “ Ses écrits révèlent une intimité de toute une vie avec Platon, Homère, les historiens et les rhéteurs, qui eurent une influence certaine sur son style. [...]
ბასილი დიდთან დაკავშირებით წიგნი „საბერძნეთის ეკლესიის მამები“ აღნიშნავს: „მისი ნაწერები ცხადყოფს, რომ პლატონის, ჰომეროსის და ისტორიკოსებისა თუ რიტორიკოსების ნაშრომებით მთელი ცხოვრების განმავლობაში საზრდოობას, ნამდვილად რომ, გავლენა მოუხდენია მის სტილზე. . .

Homère la disait s’envoler au moment de la mort dans un léger sifflement, dans une sorte de froissement.
ჰომეროსი აცხადებდა, რომ სული უეცრად გამოდის სიკვდილის დროს და გამოსცემს გარკვევით გასაგონ ბზუილს, წრიპინს ან შრიალს.

Avec le temps, des écrivains et des philosophes grecs s’efforcèrent de purger les récits d’Homère et d’Hésiode de certains des actes les plus ignobles attribués aux dieux.
გვიანდელ ხანაში ბერძენი მწერლები და ფილოსოფოსები შეეცადნენ, შეელამაზებინათ ჰომეროსისა და ჰესიოდეს მიერ აღწერილი ღმერთების ამაზრზენი ქმედებები.

D’après elle, Alexandre avait pour ancêtre Achille, le héros de l’Iliade, poème d’Homère.
ოლიმპიადა შვილს იმასაც ჩააგონებდა, რომ ჰომეროსის პოემა „ილიადას“ გმირი აქილევსი მისი წინაპარი იყო.