Pline le Jeune oor Georgies

Pline le Jeune

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პლინიუს უმცროსი

voorbeelde

PLINE LE JEUNE
პლინიუს უმცროსი

Les lettres échangées entre Trajan et Pline le Jeune traitent des peines à infliger aux chrétiens qui ne renieraient pas leur foi.
იმპერატორი ტრაიანე და პლინიუს უმცროსი ერთმანეთს წერილებს სწერდნენ იმის თაობაზე, თუ რა სასჯელი დაეწესებინათ იმ ქრისტიანებისთვის, რომლებიც არ უარყოფდნენ თავიანთ რწმენას.

La correspondance entre Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, et l’empereur Trajan montre que les classes dirigeantes en général ignoraient la vraie nature du christianisme.
ბითინიის მმართველ პლინიუს უმცროსსა და იმპერატორ ტრაიანეს შორის მიმოწერა ცხადყოფს, რომ მმართველი კლასი, ძირითადად, არ იცნობდა ქრისტიანობის ჭეშმარიტ ბუნებას.

Comme nous l’avons lu dans le commentaire de Pline le Jeune, les chrétiens du Ier siècle étaient prêts à mourir pour leur foi en Christ Jésus.
პლინიუს უმცროსის ცნობიდან ჩანს, რომ I საუკუნის ქრისტიანები მზად იყვნენ, იესო ქრისტესადმი რწმენის გამო სიკვდილზე წასულიყვნენ.

De nombreuses références à Jésus sont faites dans les œuvres de Tacite, de Suétone, de Josèphe, de Pline le Jeune et de quelques autres auteurs classiques.
ტაციტუსს, სვეტონიუსს, იოსებ ფლავიუსს, პლინიუს უმცროსსა და სხვა კლასიკოს მწერლებს არაერთხელ აქვთ მოხსენიებული იესო ნაშრომებში.

Une correspondance entre Pline le Jeune, gouverneur romain de Bithynie, et l’empereur Trajan montre que, dans l’ensemble, les classes dirigeantes ne connaissaient pas la vraie nature du christianisme.
ბითვინიის რომაელ მმართველ პლინიუს მცირესა და იმპერატორ ტრაიანეს შორის მიმოწერა ნათელყოფს, რომ მმართველმა კლასებმა, ძირითადად, არაფერი იცოდნენ ქრისტიანობის ჭეშმარიტი არსის შესახებ.

DANS une lettre à l’empereur romain Trajan, Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, a écrit : “ Voici la règle que j’ai suivie envers ceux qui m’étaient déférés comme chrétiens.
ბითინიის გამგებელი პლინიუს უმცროსი რომის იმპერატორ ტრაიანეს სწერდა: „აი ასეთი ზომები მივიღე მათ მიმართ, ვისაც ქრისტიანობაში ედებოდა ბრალი.

De nombreux détails de la vie quotidienne dans cette province nous sont connus grâce aux lettres que Pline le Jeune, l’un de ses administrateurs, adressa à l’empereur romain Trajan.
ამ პროვინციის ყოველდღიური ცხოვრების შესახებ ბევრ რამეს ვიგებთ პლინიუს უმცროსის, ერთ-ერთი სახელმწიფო მოხელის წერილებიდან, რომლებიც რომის იმპერატორ ტრაიანეს მისწერა.

Peu de temps après que Jean eut reçu cette prophétie, Pline le Jeune, légat de l’empereur Trajan de Rome, écrivit à ce dernier pour lui expliquer sa manière de procéder à l’égard de ceux que l’on accusait d’être chrétiens, ses méthodes étant approuvées par l’empereur.
მას შემდეგ, რაც იოანემ მოისმინა ეს წინასწარმეტყველური სიტყვები, მალევე, რომის იმპერატორ ტრაიანეს ლეგატმა, პლინიუს უმცროსმა, მისწერა ტრაიანეს, თუ როგორ ეპყრობოდა მათ, ვისაც ქრისტიანობას ბრალად უთვლიდნენ. იმპერატორი იწონებდა მის მოქმედებას.