Président de Géorgie oor Georgies

Président de Géorgie

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საქართველოს პრეზიდენტი

voorbeelde

” Fort heureusement, le 6 février 2001, les Témoins pourront récupérer la pétition et la présenteront, le 13, au président de la Géorgie.
საბედნიეროდ, 2001 წლის 6 თებერვალს მიმართვა იეჰოვას მოწმეებს დაუბრუნეს; 2001 წლის 13 თებერვალს კი პრეზიდენტს გადაეცა.

“ Tout acte de harcèlement ou de violence physique donnera lieu à une poursuite judiciaire et son auteur devra en répondre devant la justice. ” — Édouard Chevardnadze, président de la Géorgie, 2 novembre 2000.
„ყოველგვარ სასტიკ და მოძალადეობრივ ქმედებაზე ჩატარდება გამოძიება და დამნაშავეები პასუხს აგებენ კანონის წინაშე“. ედუარდ შევარდნაძე (2000 წლის 2 ნოემბერი).

Les Témoins de Jéhovah de Géorgie et du monde entier espèrent que cette pétition fera réagir le président Chevardnadze.
იეჰოვას მოწმეები საქართველოსა და მსოფლიოს ყველა ქვეყანაში მოელიან საქართველოს პრეზიდენტისგან შესაბამისი ზომების მიღებას.

En raison d’une augmentation alarmante des cas de diabète, le monde se dirige vers “ l’une des plus grandes catastrophes sanitaires ” qu’il ait jamais connue, signale Sir George Alberti, professeur en Grande-Bretagne et président de la Fédération internationale du diabète (FID).
ბრიტანელი პროფესორი და დიაბეტის საერთაშორისო ფედერაციის პრეზიდენტი ჯორჯ ალბერტი ამბობს, რომ დიაბეტით დაავადებულთა საგანგაშო ზრდის გამო მსოფლიო ოდესმე არსებულ, „ერთ-ერთი ყველაზე დიდი კატასტროფის“ წინაშე დგას.

” Zourab Adeichvili, vice-président de la Commission des affaires juridiques du Parlement de Géorgie, avoue à l’agence de presse Keston être “ très préoccupé ” par la décision, car “ elle encourage les extrémistes de notre Église [orthodoxe géorgienne] à supprimer les minorités religieuses ”.
პარლამენტის იურიდიული საკითხების კომიტეტის თავმჯდომარემ, ზურაბ ადეიშვილმა, განუცხადა საინფორმაციო სააგენტო „კესტონ ნიუს სერვისს“, რომ „ძალიან აფიქრებს“ მიღებული გადაწყვეტილება, რადგან ის „აქეზებს ჩვენს [მართლმადიდებელ] ეკლესიაში არსებულ ექსტრემისტულ ძალებს, შეავიწროონ რელიგიური უმცირესობები“.

George Washington, le premier président des États-Unis, en a subi plusieurs alors qu’il était à l’article de la mort.
ჯორჯ ვაშინგტონს, შეერთებული შტატების პირველ პრეზიდენტს, სიცოცხლის ბოლო წუთებში არაერთხელ გამოუშვეს ვენიდან სისხლი.

À Eastman, en Géorgie, j’ai été nommé surveillant de congrégation (appelé aujourd’hui surveillant-président) pour remplacer Powell Kirkland, un frère âgé très apprécié qui avait été pendant des années surveillant de circonscription, mais qui connaissait désormais des problèmes de santé.
ჯორჯიის შტატის აღმოსავლეთ ნაწილში მე კრების ზედამხედველად დავინიშნე (დღევანდელი თავმჯდომარე ზედამხედველი) მოსიყვარულე, ხანდაზმული ძმის, პოუელ კირკლენდის, მაგივრად, რომელიც მრავალი წლის მანძილზე სარაიონო ზედამხედველად მსახურობდა, მაგრამ სუსტი ჯანმრთელობა უშლიდა ხელს.

La commission sur la sécurité et la coopération en Europe ont écrit ces mots au président Chevardnadze à propos des agressions subies par les Témoins de Jéhovah : “ Ces derniers événements sont réellement alarmants et font craindre que la situation en Géorgie ne soit plus maîtrisable.
ევროპის უშიშროებისა და თანამეგობრობის ორგანიზაციის აშშ-ის მისიამ იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ მოწყობილი თავდასხმების თაობაზე ბატონ ედუარდ შევარდნაძეს მისწერა: „ამ ბოლო დროს მომხდარი მოვლენები უაღრესად შემაშფოთებელია და გვაფიქრებს, რომ საქართველოში მდგომარეობა უმართავი ხდება.