agglomération oor Georgies

agglomération

/a.ɡlɔ.me.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Ville étendue comprenant une place centrale (généralement la municipalité) et des banlieues ou des villes satellites adjacentes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აგლომერაცია

naamwoord

ville-centre (au sens administratif) munie de ses banlieues (entités administratives incluses dans la continuité urbaine) s'il y a lieu

Agglomération

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

აგლომერაცია

naamwoord

voorbeelde

Pirae Cette commune, comprise dans l'agglomération de Papeete et bordant la limite orientale de la capitale, compte 14 551 habitants sur un territoire de 35 km2.
Distrito de Catache) — რაიონი პერუში, კახამარკის რეგიონის სანტა-კრუსის პროვინციაში. მდებარეობს ზღვის დონიდან 1 355 მეტრზე.

Fils du Lévite Elqana et père de Bérékia, lequel habita dans “ les agglomérations des Netophathites ” après le retour de l’exil à Babylone. — 1Ch 9:16.
ლევიანი ელკანას ერთ-ერთი ვაჟი და ბერექიას მამა; ბერექიაზე ნათქვამია, რომ ბაბილონის ტყვეობიდან დაბრუნების შემდეგ „ნეტოფათელთა დასახლებებში ცხოვრობდა“ (1მტ. 9:16).

Dans la région sud du volcan, plusieurs villes et agglomérations de l’État de Morelos représentant une population d’environ 40 000 habitants pourraient aussi être en grand danger.
ვულკანის სამხრეთით, მორელოსის შტატში, რამდენიმე ქალაქი და სოფელი შედის, სადაც დაახლოებით 40 000 ადამიანი ცხოვრობს; ისინიც სერიოზული საფრთხის წინაშე აღმოჩნდენ.

Forte de 2 000 habitants, c’est la plus grande agglomération de l’archipel. Eh oui !
ლონგირი ყველაზე დიდი დასახლებაა სვალბარდზე. იქ დაახლოებით 2 000 მოსახლეა.

Le territoire de Naphtali comprenait 19 villes fortifiées et leurs agglomérations (Jos 19:35-39).
ნაფთალის ტერიტორიაზე იყო ცხრამეტი გამაგრებული ქალაქი თავის დასახლებებიანად (იეს.

Au début, ils se sont concentrés sur les grandes agglomérations, avant de se déplacer vers d’autres villes.
თავიდან ისინი დიდ ქალაქებში ქადაგებდნენ, შემდეგ სხვა ქალაქებშიც გადავიდნენ.

Lui et d’autres répandirent la bonne nouvelle dans beaucoup de grosses agglomérations de l’Empire romain.
მოციქულმა პავლემ და სხვა ქრისტიანებმა სასიხარულო ცნობა რომის იმპერიის მრავალ ქალაქში გაავრცელეს.

(Cour [Agglomération] de la Source).
ხაცარ-ენონი [ეზო (დასახლება) წყაროსი]

Lisez donc les récits qui suivent, dans lesquels des habitants de la plus grande agglomération sud-africaine, Johannesburg, relatent leurs mésaventures.
ქვემოთ მოცემულია რეალური შემთხვევები, რომლებიც თავს გადახდათ სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკის უდიდესი ქალაქის, იოჰანესბურგის, მაცხოვრებლებს.

D’autres habitants de la campagne s’installent dans les agglomérations parce qu’on leur promet une vie meilleure.
სხვები კი სოფლებს იმიტომ ტოვებენ, რომ ქალაქში უკეთეს ცხოვრებას ჰპირდებიან.

On a calculé que la pollution atmosphérique due aux embouteillages, principalement en agglomération, fait 400 000 morts par an.
სავარაუდოდ, ქალაქებში გამონაბოლქვით დაბინძურებული ჰაერი ყოველ წელს დაახლოებით 400 000 ადამიანის სიკვდილის მიზეზია.

Toutes les agglomérations assimilées à Ninive forment un quadrilatère de 100 kilomètres de périmètre.
ყველა ეს დასახლება, რაც ნინევეს შემადგენლობაში შედიოდა, ქმნიდა ოთხკუთხედს, რომლის პერიმეტრიც შეადგენდა 100 კილომეტრს.

Or, la méfiance à l’égard des inconnus, malheureusement si répandue, et le désir de préserver sa vie privée contribuent amplement à la solitude dans les agglomérations importantes.
უცნობი ადამიანებისადმი საყოველთაოდ გავრცელებული უნდობლობა და პირადი ცხოვრების ხელშეუხებლობის სურვილიც დიდ როლს თამაშობს ამ ნეგატიური გრძნობის წარმოქმნაში.

À la superbe métropole du passé ne survécut qu’une petite agglomération appelée Ayasoluk (aujourd’hui Selçük).
ერთ დროს დიდებული ქალაქისგან დღეს მხოლოდ პატარა დასახლება აია სოლუკი (ახლა სელჩუკი) შემორჩა.

À plus de 78° de latitude nord, Longyearbyen est l’agglomération de cette taille la plus septentrionale du monde.
გ. 78 გრადუსის ფარგლებს გარეთ) ყველაზე დიდი დასახლებაა.

Avant la fin de cette année- là, le nombre des congrégations dans l’agglomération moscovite était passé à 21.
იმავე წლის ბოლოსთვის მოსკოვში იეჰოვას მოწმეთა კრებების რიცხვი 21-მდე გაიზარდა.

Avec le temps, Tyr surpassa Sidon dans bien des domaines, mais elle ne perdit jamais totalement son identité d’agglomération sidonienne.
დროთა განმავლობაში ტვიროსმა სიდონი მრავალმხრივ უკან ჩამოიტოვა, თუმცა იგი მაინც სიდონელთა დასახლებად დარჩა.

Dans un premier temps, les missionnaires ont accordé une attention spéciale aux principales agglomérations.
თავიდან მისიონერები ძირითადად ისეთ ტერიტორიებზე ქადაგებდნენ, სადაც ყველაზე მეტი მოსახლეობა იყო.

Qui aurait imaginé que, dans ces agglomérations où il n’y avait pas même un Témoin, une cinquantaine de proclamateurs se retrouveraient pour glorifier Jéhovah ?
ძალიან სასიხარულო იყო, რომ იქ, სადაც ერთი მოწმეც კი არ ცხოვრობდა, 50 მაუწყებელი შეიკრიბა იეჰოვას განსადიდებლად.

Pourtant, 79 églises avaient auparavant été bâties dans l’agglomération sans la moindre difficulté.
თუმცა მანამდე ამ მუნიციპალიტეტის ნებართვით ყოველგვარი დაბრკოლების გარეშე 79 ეკლესია ააშენეს.

La liste contenue dans le récit de Josué la situe entre Hetsrôn et Qarqa, mais en Nombres 34:4 le nom Hetsrôn (qui signifie “ Cour, Agglomération ”), combiné avec Addar, semble former le mot Hatsar-Addar, car les récits sont parallèles.
წიგნ „იესო ნავეს ძიდან“ ჩანს, რომ ის ხეცრონსა და კარკას შორის მდებარეობდა. პარალელურ მონაკვეთში, რიცხვების 34:4-ში, როგორც ჩანს, გამოყენებულია ორი ქალაქის, ხეცრონისა (ნიშნავს ეზოს, დასახლებას) და ადარის კომპოზიტი ხაცარ-ადარი.

C’était la plus grande agglomération d’Afrique du Sud, maîtresse du vaste bassin du Limpopo, depuis le Botswana à l’ouest jusqu’au Mozambique à l’est.
ის სამხრეთ აფრიკაში პირველი დიდი დაბა გახდა და ლიმპოპოს ვრცელ ველს მეთვალყურეობდა, დასავლეთით ბოტსვანიდან დაწყებული, აღმოსავლეთით მოზამბიკით დამთავრებული. დაახლოებით ახ.

L’année suivante, on m’a affecté à Jequié, grosse agglomération à l’intérieur des terres dans laquelle il n’y avait aucun Témoin de Jéhovah.
მომდევნო წელს დამნიშნეს ბაიას შტატის ცენტრალურ ნაწილში მდებარე დიდ ქალაქში, ზეკიაში, სადაც არც ერთი მოწმე არ იყო.

Il poursuit: “De même qu’ils ont arpenté les taudis des grandes agglomérations et le tiers-monde à la recherche de prosélytes, de même ils ont propagé leur foi sur cette île perdue de Foula.”
მან გააგრძელა: „მსგავსად იმისა, როგორც ახალმოქცეულების ძებნაში გადაქექეს დიდი ქალაქების ჯურღმულები და მესამე მსოფლიოს ქვეყნები, მოწმეები, ასევე, დაშორებულ „ფულაზეც“ ცდილობდნენ ადამიანების გადაყვანას თავიანთ რწმენაზე“.

(Cour [Agglomération] d’Addar).
[ეზო (დასახლება) ადარისა]