cithare oor Georgies

cithare

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ციტრა

naamwoord

კიფარა

instrument de musique de la Grèce antique

voorbeelde

À cordes : harpe, luth, cithare.
სიმებიანი: ქნარი, ლუტნა, ციტრა.

“ Maintenant, si vous êtes prêts, déclara- t- il, pour qu’au moment où vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique, vous tombiez et adoriez l’image que j’ai faite, c’est bien.
„ახლა კი მოემზადეთ, — უთხრა მეფემ მათ, — და საყვირის, სალამურის, ბობღნის, სამბუკის, ქნარის, სტვირისა და სხვა ყველანაირი სამუსიკო საკრავის ხმის გაგონებაზე, დაემხეთ და თაყვანი ეცით იმ კერპს, მე რომ გავაკეთე: მაგრამ თუ თაყვანი არ გიციათ, იმწამსვე ცეცხლით გახურებულ ღუმელში იქნებით ჩაყრილი.

L'un de mes instruments préférés est la cithare guzheng, un instrument chinois semblable à la harpe.
ჩემი, ერთ-ერთი უსაყვარლესი ინსტრუმენტი არის გუზენგ ზიტერი, ჩინური, არფის მსგავსი ინსტრუმენტი.

J'ai noté une correspondance intéressante : la cithare est accordée en gamme pentatonique, une gamme universellement connue dans la musique autour du monde, y compris dans les chansons folks des Amérindiens.
და შევამჩნიე უცნაური კავშირი: ზიტერი აწყობილია ხუთსაფეხურიან სკალაზე, სკალაზე, რომელიც უნივერსალურია მუსიკის მრავალ ნაწილში, მსოფლიოს გარშემო, ინდიელეთა ხალხური სიმღერების ჩათვლით.

Cithares
ციტრები

Avant chaque exposé, il chantait en s’accompagnant à la cithare et, quand il avait fini, il entonnait un chant pour nous souhaiter une bonne nuit.
მოხსენებამდე ის ციტრაზე უკრავდა და მღეროდა, მოხსენების შემდეგ კი დასკვნით სიმღერას მღეროდა.

Un héraut cria : “ À vous il est dit ceci, ô peuples, communautés nationales et langues : Au moment où vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique, vous tomberez et adorerez l’image d’or que Neboukadnetsar le roi a dressée.
თქვენ გებრძანებათ! როგორც კი საყვირის, სალამურის, ბობღნის, სამბუკის, ქნარის, სტვირისა და ყველა სხვა სამუსიკო საკრავის ხმას გაიგონებთ, პირქვე უნდა დაემხოთ და თაყვანი სცეთ იმ ოქროს კერპს, მეფე ნაბუქოდონოსორმა რომ აღმართა.

Il aimait aussi commencer et terminer ses discours en chantant un cantique de sa belle voix, accompagné de sa cithare.
თეოდორს შესანიშნავი ხმა ჰქონდა და, ჩვეულებრივ, თავის მოხსენებებს იწყებდა და ამთავრებდა სიმღერით, რომელსაც ციტრის თანხლებით ასრულებდა.