citoyenneté oor Georgies

citoyenneté

/si.twa.jɛn.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოქალაქეობა

naamwoord

Propriété d'une personne qui décrit son appartenance à un Etat

” (Actes 22:28). On en déduit que l’un des ancêtres masculins de Paul a acquis la citoyenneté romaine, mais on ignore dans quelles circonstances.
22:28). რომის მოქალაქეობა პავლეს მამას ან ერთ-ერთ პაპას ექნებოდა მიღებული, თუმცა უცნობია, ზუსტად როგორ მოხდა ეს.

Soortgelyke frases

citoyenneté d'honneur
საპატიო მოქალაქეობა

voorbeelde

Ac 16:37 : Comment l’apôtre Paul s’est- il servi de sa citoyenneté romaine pour faire connaître la bonne nouvelle ?
საქ. 16:37 — როგორ გამოიყენა პავლემ რომის მოქალაქეობა, რათა ხელი შეეწყო სასიხარულო ცნობის გავრცელებისთვის?

“ Paul ne s’est pas interdit d’invoquer sa citoyenneté romaine pour bénéficier des protections juridiques auxquelles il avait droit, mais il n’a exercé aucune pression dans les questions politiques de son époque ”, déclare le livre Au-delà des bonnes intentions — Le point de vue biblique sur la politique (angl.).
ერთ წიგნში ვკითხულობთ: „მართალია, პავლეს უარი არ უთქვამს, ესარგებლა იმ უპირატესობებით, რომელსაც მას, როგორც რომის მოქალაქეს, რომაული კანონმდებლობა ანიჭებდა, მაგრამ მას არასდროს დაუჭერია მხარი ხელისუფლების რომელიმე პოლიტიკური კურსისთვის“ (Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics).

En règle générale, les citoyens romains prenaient une part active aux affaires de l’État ; la citoyenneté romaine était très prisée, surtout dans des villes dont les habitants se l’étaient vu accorder par Rome, comme Philippes.
რომის მოქალაქეობა ძალიან ფასობდა, განსაკუთრებით იმ ქალაქებში, რომელთა მოსახლეობასაც ის მიანიჭეს (მაგალითად, ქალაქი ფილიპე). ამიტომ ისინი, ჩვეულებრივ, აქტიურად მონაწილეობდნენ ქვეყნის საქმეებში.

Cela décourage le genre de citoyenneté rationnelle qu'il me semble, nous voulons.
ეს ხელს უშლის ისეთი ტიპის აზრიან მოქალაქეობას როგორიც მგონია რომ გვინდა გვქონდეს.

La citoyenneté ou droit de cité romaine.
რომის მოქალაქეობა.

Habituellement, un voyageur doit déclarer sa citoyenneté à un agent des douanes.
მოგზაურმა, ჩვეულებრივ, საზღვრის გადაკვეთისას უნდა წარადგინოს თავისი პირადობის დამადასტურებელი საბუთი.

L’appartenance à une de ces subdivisions était presque une condition pour obtenir la citoyenneté athénienne.
ამ საძმოთა წევრობა ათენის მოქალაქეობის თითქმის აუცილებელი წინაპირობა იყო.

2 Malheureusement, le monde dans lequel nous vivons ne respecte pas toujours cette citoyenneté qui nous tient tant à cœur ni ce qu’elle exige de nous.
2 მაგრამ ქვეყნიერება, რომელშიც ვცხოვრობთ, ხშირად პატივს არ სცემს ჩვენთვის უძვირფასეს მოქალაქეობასა თუ ამ მოქალაქეობის მოთხოვნებს.

Donc, en 2000, quand il a été annoncé que les frais de demande de citoyenneté allaient plus que doubler, passant de 95 dollars à 225 dollars, j'ai décidé qu'il était temps de postuler avant de ne plus pouvoir me le permettre.
2000 წელს, როდესაც გამოცხადდა, რომ მოქალაქეობის განაცხადის საფასური ორზე მეტჯერ ძვირდებოდა, 95-დან 225 დოლარამდე, გადავწყვიტე, დრო იყო საბუთები შემეტანა, სანამ ამ თანხის გადახდას ვეღარ შევძლებდი.

CRITÈRES D’ADMISSION À LA CITOYENNETÉ
მოთხოვნები მოქალაქეობის მისაღებად

Même après avoir obtenu la citoyenneté, certains doivent s’exercer des années pour maîtriser la langue.
მოქალაქეობის მიღების შემდეგაც კი ადამიანები ცდილობენ, უკეთ დაეუფლონ ახალ ენას.

Il est parfois exigé des candidats à la citoyenneté qu’ils sachent parler la langue principale du pays.
ზოგი მთავრობა მოითხოვს სახელმწიფო ენის სწავლას მათგან, ვისაც მოქალაქეობის მიღება სურს.

“Quant à nous, notre citoyenneté existe dans les cieux.” — PHILIPPIENS 3:20.
„ჩვენი მოქალაქეობა ზეცაშია“ (ფილიპელთა 3:20).

12 Les gouvernements humains refusent la citoyenneté aux criminels.
12 ცხადია, რომ ადამიანთა მთავრობებს არ სურთ ახალ მოქალაქეებად დამნაშავეები მიიღონ.

Par exemple, Philippes était une ville de garnison dont les habitants étaient particulièrement fiers de leur citoyenneté romaine.
მაგალითად, ქალაქი ფილიპე რომის კოლონია იყო და მისი მოსახლეობა ძალიან ამაყობდა რომის მოქალაქეობით.

[...] Qui plus est, dans un État qui avait élaboré le concept de citoyenneté universelle on pouvait comprendre une religion qui enseignait la fraternité. ” — Voir Actes 10:34, 35 ; 1 Pierre 2:17.
გარდა ამისა, რელიგია, რომელიც ძმობას ასწავლიდა სავსებით მისაღები აღმოჩნდა იმპერიაში, სადაც უკვე არსებობდა მსოფლიო მოქალაქის ცნება“ (შეადარეთ საქმეების 10:34, 35; 1 პეტრეს 2:17).

(▷ Quels avantages la citoyenneté romaine de l’apôtre Paul lui donnait-elle ?)
(§ რა უპირატესობით სარგებლობდა პავლე მოციქული, როგორც რომის მოქალაქე?)

Mais puisque c’était exactement la somme qu’il me fallait pour mon certificat de citoyenneté, je me suis dit que Jéhovah voulait que je l’emploie à cette fin.
ვინაიდან ეს თანხა ზუსტად იმდენი იყო, რამდენიც პირადობის მოწმობის ასაღებად იყო საჭირო, მივხვდი რომ იეჰოვას ნება იყო, მოწმობა ამეღო.

Des membres de la congrégation de Philippes avaient peut-être une forme de citoyenneté romaine, qui leur valait certains privilèges.
ფილიპეს კრების ზოგი წევრი შესაძლოა რომის მოქალაქე იყო და თანაქრისტიანებთან შედარებით მეტი უფლებებითა თუ პრივილეგიებით სარგებლობდა.

Un candidat à la citoyenneté devra peut-être se renseigner sur l’histoire du pays.
ვისაც სურს, რომელიმე ქვეყნის მოქალაქე გახდეს, მეტ-ნაკლებად უნდა იცოდეს მისი ისტორია.

C'est ce que j'appelle l'ère de la citoyenneté, où les gens peuvent venir d'horizons multi-raciaux et multi-ethniques mais tous être égaux en tant que citoyens dans un État.
როცა ადამიანები შეიძლება ყოფილიყვნენ მულტი -რასობრივი, მულტი-ეთნიკური წარმომავლობის, მაგრამ ყველა ასევე იყო სახელმწიფოს თანასწორი მოქალაქე.

On pouvait obtenir la citoyenneté romaine de diverses façons.
რომის მოქალაქეობის მიღება სხვადასხვანაირად ხდებოდა.

13 La loi romaine était en vigueur dans tout l’empire et la citoyenneté romaine conférait à ses possesseurs une protection et des droits précieux.
13 რომაული კანონმდებლობა მთელი იმპერიის მასშტაბით ვრცელდებოდა; რომის მოქალაქეები დაცულნი იყვნენ და მთელი რიგი უფლებებით სარგებლობდნენ.

Paul possédait la citoyenneté romaine, et c’était sans doute également le cas de Silas.
პავლე და სილა კი რომის მოქალაქეები იყვნენ.