civil oor Georgies

civil

/sivil/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui n'est pas membre des forces armées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სამოქალაქო პირი

Personne qui n'est pas membre des forces armées.

სამოქალაქო

adjektief

Le pays était sous la loi martiale, car la guerre civile faisait rage.
ქვეყანაში საგანგებო მდგომარეობა იყო გამოცხადებული, რადგან საბერძნეთში სამოქალაქო ომი მძვინვარებდა.

Soortgelyke frases

droit civil
სამოქალაქო სამართალი

partie civile
მოსარჩელე

code civil
სამოქალაქო კოდექსი

désobéissance civile
სამოქალაქო დაუმორჩილებლობა

Droit civil
კონტინენტური ევროპის სამართალი

aviation civile
სამოქალაქო ავიაცია

guerre civile
სამოქალაქო ომი

Union civile
სამოქალაქო კავშირი

voorbeelde

La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.
ლიბერიის — ქვეყნის, რომელიც სამოქალაქო ომმა გაანადგურა — ფილიალი იუწყება, რომ ადგილობრივი მოწმეების უმეტესობა უმუშევარია და მატერიალურად ძალიან უჭირთ.

En mars 2011, la guerre civile a atteint Abidjan, la capitale économique ; elle s’est poursuivie jusqu’en avril, causant l’exode massif des civils hors de la ville et même du pays.
2011 წლის მარტში შეტაკებები ქალაქ აბიჯანშიც მოხდა და აპრილამდე გაგრძელდა, რის გამოც ხალხი მასობრივად გარბოდა ქალაქიდან და ქვეყნიდანაც კი.

Elle passe en 1964 aux affaires civiles.
1964 წლს კი აიყვანეს ეპისკოპოსის ხარისხში.

” De même, les missionnaires mormons et catholiques géraient la plupart des affaires politiques et civiles des îles où ils s’installaient.
კუნძულების სამოქალაქო და სახელმწიფო საქმეებს იქ დასახლებული მორმონები და კათოლიკე მისიონერებიც კურირებდნენ.

En période de guerre, civile ou autre, la vie n’a jamais beaucoup de prix.
სამოქალაქო თუ სხვა ომი სიცოცხლეს ყოველთვის აუფასურებს.

Il considère que la civilisation n'a que 50% de chances de survivre à ce siècle.
ის ფიქრობს, რომ ცივილიზაციას ამ საუკუნის ბოლომდე მიღწევის მხოლოდ 50%-იანი შანსი აქვს.

Dans certains pays, un service civil imposé — il peut s’agir d’un travail utile à la collectivité — est considéré comme un service national à caractère non militaire.
ზოგიერთ ქვეყანაში მათგან მოითხოვეს საზოგადოებრივი სამსახური — საზოგადოებისთვის სარგებლობის მომტანი სამუშაო, რომელსაც არასამხედრო, საერო სამსახურად მიიჩნევენ.

C’est sous les qualifications de “ défaut de vigilance et de surveillance ” et de “ retard dans le retrait des produits [contaminés] ” que le tribunal civil de Rome a condamné le ministère italien de la Santé à indemniser 385 hémophiles ayant contracté une hépatite ou ayant été infectés par le virus du sida après avoir reçu des produits sanguins.
რომის სამოქალაქო სასამართლომ ბრალი დასდო იტალიის ჯანდაცვის სამინისტროს „უყურადღებობისა და უპასუხისმგებლობის“, ამასთანავე „[ინფიცირებული] ნაწარმის ხმარებიდან ამოღების შეყოვნების“ გამო და განკარგულება გასცა, რომ კომპენსაცია გადაეხადა ჰემოფილიით დაავადებული 385 ავადმყოფისთვის, რომლებიც ჰეპატიტისა და შიდს-ის გამომწვევი ვირუსით ინფიცირებული სისხლის კომპონენტების შემცველი პრეპარატებით დაავადდნენ.

Année civile 12e mois
საერო კალენდრით მე-12 თვე

Actuellement, aucune possibilité de service civil de remplacement n’est prévue.
დღესდღეობით სამხრეთ კორეაში წვევამდელებისთვის არ არსებობს ალტერნატიული სამოქალაქო სამსახური.

Dans de nombreuses civilisations de l’Antiquité, nobles et souverains dépensaient avec démesure, et parfois aussi avec cruauté, en vue de leur décès et de leur “ vie ” dans l’au-delà.
უძველეს ცივილიზაციებში სამეფო კარის მსახურები და მეფის ოჯახის წევრები არაფერს იშურებდნენ და ზოგჯერ უმოწყალოდაც კი მოქმედებდნენ, როცა საქმე სიკვდილს და საიქიო ცხოვრებას ეხებოდა.

“Toute civilisation a fini par s’effondrer.
„დღემდე არსებულმა ყველა ცივილიზაციამ საბოლოოდ კრახი განიცადა.

Au moment où la Seconde Guerre mondiale s’achevait, les communistes grecs se sont rebellés contre le gouvernement, ce qui a déclenché une violente guerre civile.
მეორე მსოფლიო ომის მიწურულს კომუნისტები აუჯანყდნენ საბერძნეთის მთავრობას, რის გამოც სამოქალაქო ომი გაჩაღდა.

En décembre 2001, les Témoins de Jéhovah de Russie ont introduit une requête devant la CEDH afin de lui soumettre les poursuites civiles et pénales récurrentes engagées contre la communauté religieuse des Témoins de Jéhovah.
2001 წლის დეკემბერში იეჰოვას მოწმეებმა ადამიანის უფლებათა ევროპის სასამართლოში შეიტანეს საჩივარი, რომელიც იეჰოვას მოწმეების რელიგიური გაერთიანების წინააღმდეგ მრავალგზის აღძრულ სისხლისა და სამოქალაქო სამართლის საქმეებს ეხებოდა.

Elle est la clé qui a donné à la civilisation occidentale l’accès aux trésors des Écritures hébraïques.
ებრაული წერილები სწორედ სეპტუაგინტის წყალობით გაიცნო დასავლურმა ცივილიზაციამ.

De 1960 à 1996, le Guatemala est entré dans une guerre civile.
1996-1998 წლებში იყო ბაშკირეთის რესპუბლიკის ქალთა კავშირის თავმჯდომარე.

Au fil du temps, l’Empire romain déclina, mais l’influence de la civilisation gréco-romaine continua de se faire sentir en Grande-Bretagne ainsi que dans d’autres régions d’Europe qui avaient subi la domination de Rome.
დროთა განმავლობაში რომის იმპერია დაკნინდა, მაგრამ ბერძნულ-რომაული ცივილიზაცია კვლავაც ახდენდა ზეგავლენას ბრიტანეთსა და რომის უღელქვეშ მყოფ სხვა ევროპულ ქვეყნებზე.

11 Des personnes qui vivent ensemble comme mari et femme s’assureront que leur mariage a bien été enregistré par les autorités civiles (Marc 12:17).
11 მათთვის, ვინც ცხოვრობს, როგორც ცოლი და ქმარი, აუცილებელია, რომ მათი ქორწინება სათანადოდ იყოს რეგისტრირებული სამოქალაქო ორგანოების მიერ (მარკოზი 12:17).

Ces civilisations populeuses, plus riches que celles d’Europe, existent- elles vraiment ?
რამდენად შესაძლებელი იყო ევროპაზე მდიდარი ხალხმრავალი ცივილიზაციების არსებობა?

À propos de ce jugement et de ses conséquences sur le consentement éclairé au Japon, le professeur Takao Yamada, éminent spécialiste du droit civil, a écrit : “ Si le raisonnement qui étaye cette décision est confirmé, le refus de la transfusion sanguine et le principe juridique du consentement éclairé vont être mis sous l’éteignoir.
ტაკედას საქმის გადაწყვეტილებისა და იაპონიაში შეგნებული თანხმობის განხილვისას პროფესორმა ტაკაო იამადამ, სამოქალაქო სამართალში წამყვანმა სპეციალისტმა, დაწერა: „თუ დავუშვებთ, რომ ეს აზროვნება, რომელზეც დაფუძნებულია მიღებული გადაწყვეტილება, ძალაში დარჩება, სისხლის გადასხმაზე უარის თქმა და შეგნებული თანხმობის კანონიერი პრინციპი დაემსგავსება ქარში მოციმციმე სანთელს“ (იურიდიული ჟურნალი „ჰოგაკუ კიოშიცუ“ [Hogaku Kyoshitsu]).

Les civilisations de l’Extrême-Orient, chinoise ou indienne, ne peuvent rivaliser avec ce pays pour ce qui est de l’ancienneté de sa population, car il peut aisément appuyer ses prétentions au titre de berceau de la civilisation. ” — New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, p.
შორეული აღმოსავლეთის — ჩინეთისა და ინდოეთის ცივილიზაციები სიძველით ვერ შეედრება იქაურ ხალხებს, რადგან ძალიან ადვილად დასტურდება, რომ ცივილიზაციის აკვანი იქ დაირწა» (New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, გვ.

En Rhodésie (aujourd’hui le Zimbabwe), à la fin des années 70, la peur était omniprésente, et pendant la guerre civile les déplacements étaient limités.
1970-იანი წლების ბოლოს როდეზიაში (ახლანდელი ზიმბაბვე) ხალხი შიშში ცხოვრობდა და სამოქალაქო ომის დროს ქვეყანაში გადაადგილება რთული იყო.

Année civile 2e mois
საერო კალენდრით მე-2 თვე

Cette activité est appréciée par le ministère de l’Éducation et, en 1974, un directeur du Bureau général pour la formation des adultes a adressé à La Torre del Vigía de México, association civile utilisée par les Témoins de Jéhovah, une lettre où on pouvait lire ceci: “Je profite de l’occasion pour vous féliciter chaleureusement (...) de la coopération louable que votre association apporte année après année pour le bien de notre peuple.”
მექსიკის სახალხო განათლების სამინისტრომ დააფასა მოწმეების მიერ გაწეული შრომა. 1974 წელს ამ სამინისტროს სრულწლოვანთა განათლების განყოფილების დირექტორმა წერილი მისწერა იეჰოვას მოწმეების სამოქალაქო გაერთიანებას „ლა ტორე დელ ვიხია დე მეხიკოს“. ის წერდა: „ვსარგებლობ შემთხვევით და მთელი გულით გიხდით მადლობას . . . წლების მანძილზე ჩვენი ხალხის საკეთილდღეოდ გაწეული ღირსეული შრომისთვის“.

Cette écriture contient la clé de la compréhension des grandes civilisations de la Mésopotamie antique.
ამ დამწერლობის წაკითხვის გარეშე შეუძლებელია უძველესი შუამდინარეთის ცივილიზაციის გაცნობა.