clairement oor Georgies

clairement

/klɛʁ.mɑ̃/ bywoord

clairement (visible ou audible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნათლად

bywoord

Nos données montrent très clairement qu'il y a beaucoup d'individus talentueux qui ne persévèrent pas dans leurs engagements.
ჩვენი კვლევა ნათლად აჩვენებს, რომ ბევრი ნიჭიერი ადამიანი, უბრალოდ არ ასრულებს საკუთარ მოვალეობებს.

voorbeelde

Comment pouvons- nous faire une application claire des versets que nous lisons ?
როგორ შეგვიძლია გასაგებად განვმარტოთ ბიბლიური მუხლი?

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
იერუსალიმის განადგურების შესახებ წინასწარმეტყველება იეჰოვას წარმოგვიდგენს როგორც ღმერთს, რომელიც ‘მანამ აგებინებს თავის ხალხს ახალ რამეს, სანამ გამოჩნდება’ (ესაია 42:9).

Cette lecture ouvre notre esprit et notre cœur aux pensées et aux desseins de Jéhovah, et la claire intelligence de ceux-ci donne un sens à notre vie.
მისი კითხვა მიმართავს ჩვენს გონებასა და გულს იეჰოვას აზრებისა და განზრახვებისკენ, ხოლო მათი ნათლად გაგება მნიშვნელობას მატებს ჩვენს ცხოვრებას.

Mais votre objectif principal à vous devrait être d’exprimer vos idées de manière claire et compréhensible.
და მაინც, შენი მთავარი მიზანი აზრის ნათლად და გასაგებად გადაცემა უნდა იყოს.

” Donc, au lieu de vous désoler de ne pas vous exprimer aussi couramment que dans votre langue maternelle, attachez- vous plutôt à communiquer clairement à l’aide de vos connaissances déjà acquises.
ნაცვლად ამისა, ეცადეთ, შეძენილი ცოდნა ისე გამოიყენოთ, რომ სხვებს გასაგებად ესაუბროთ.

En mourant, Éliya ne monta pas non plus aux cieux spirituels, puisque Jésus, sur terre, déclara clairement qu’‘ aucun homme n’était monté au ciel ’.
ელია არც გარდაცვალების შემდეგ ასულა სულიერ ცაში, რადგან დედამიწაზე ყოფნისას იესომ პირდაპირ თქვა, რომ „ზეცაში არავინ ასულა“ (ინ.

Quel ordre établi dans la congrégation est clairement défini, et comment Paul se réfère- t- il aux Écritures hébraïques comme à une autorité ?
რა არის წერილში ნათქვამი თეოკრატიულ პრინციპებზე და რატომ იშველიებს პავლე ებრაულ წერილებს?

Elle s’est échelonnée sur six périodes de temps appelées jours, chacune commençant le soir, quand l’œuvre de création pour cette période est indéfinie, et se terminant avec la clarté du matin, lorsque la gloire de l’œuvre créatrice devient clairement manifeste.
ეს შემოქმედებითი საქმიანობა დასრულდა დროის ექვს მონაკვეთში, რომლებსაც დღეები ეწოდება. თითოეული მათგანი იწყებოდა საღამოს, როცა შემოქმედებითი საქმიანობის მხოლოდ მონახაზი ჩანდა, და მთავრდებოდა დილით, როცა ამ საქმიანობის სიდიადეს ნათელი ეფინებოდა.

Il en ressortait clairement que Jésus avait été envoyé pour prêcher “ la libération ” et “ le retour ”, ainsi que la possibilité d’être agréé par Jéhovah.
ამ დავალებამ ნათელყო, რომ რის საქადაგებლადაც ის წარმოიგზავნა, ეხებოდა ‘გათავისუფლებასა’ და ‘განკურნებას’, აგრეთვე იეჰოვასგან შეწყალების მოპოვების შესაძლებლობას.

Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.
მამა თავაზიანად, მაგრამ ოსტატურად იყენებდა ბიბლიურ მუხლებს, ეკლესიის ისეთი სწავლებების უარსაყოფად, როგორიცაა სულის უკვდავება და ღვთის მიერ ადამიანთა სულების ჯოჯოხეთის ცეცხლში მარადიულად ტანჯვა.

Pourtant, les cieux visibles et la terre attestent clairement l’existence d’une Source de puissance supérieure qui a produit toutes ces forces selon une structure d’interdépendance et de coordination, structure qui présente l’empreinte indéniable d’un dessein réfléchi.
მაგრამ ხილული ცა და დედამიწა აშკარად მოწმობს ძალის აღმატებულ წყაროსა (რომელმაც დასაბამი მისცა ბუნების ყველა ძალასა და მოვლენას, რათა ურთიერთშეთანხმებულად ემოქმედათ) და მის ბრძნულ ჩანაფიქრზე.

PAR une nuit claire, loin de toute pollution lumineuse, les cieux apparaissent comme du velours noir parsemé de minuscules diamants étincelants.
დასახლებული პუნქტებიდან შორს ღამით, მოწმენდილ ცაზე, ათასობით ვარსკვლავი შავ ბარხატზე მიმოფანტული ბრილიანტებივით ბრჭყვიალებს.

Plus important encore, une bonne instruction permet au chrétien de mieux comprendre la Bible, de raisonner sur des problèmes et d’arriver à des conclusions exactes, ainsi que d’enseigner les vérités bibliques de façon claire et persuasive.
უფრო მეტიც, კარგი განათლება ქრისტიანს საშუალებას აძლევს, წაიკითხოს ბიბლია და ჩასწვდეს წაკითხულს, დაინახოს პრობლემების მიზეზი და სწორი გადაწყვეტილება მიიღოს, აგრეთვე ბიბლიური ჭეშმარიტება გასაგებად და დამაჯერებლად ასწავლოს.

Ce que je compte dire pour expliquer clairement que je rejette la conduite homosexuelle, pas l’individu lui- même : .....
იმის ხაზგასასმელად, რომ ჩემთვის ჰომოსექსუალიზმია მიუღებელი და ჰომოსექსუალისტები არ მძულს, ვიტყვი, რომ .....

Les normes chrétiennes en matière de moralité sexuelle sont depuis longtemps fixées très clairement dans la Bible.
ზნეობასთან დაკავშირებული ქრისტიანული ნორმები ბიბლიაში დიდი ხნის წინათ ჩაიწერა.

On a clairement compris quel était ce fondement quand Jésus Christ est venu sur la terre.
ეს საფუძველი აშკარად მაშინ გამოჩნდა, როდესაც დედამიწას იესო ქრისტე მოევლინა.

Dans sa lettre aux Hébreux, par exemple, Paul montre clairement que Jésus, ‘ grand prêtre fidèle ’, a offert une fois pour toutes un “ sacrifice propitiatoire ” permettant à tous ceux qui exerceraient la foi en celui-ci d’obtenir une “ délivrance éternelle ”.
მაგალითად, ებრაელი ქრისტიანებისთვის მიწერილ თავის წერილში პავლე ნათელს ჰფენს, როგორ შეეძლო იესოს, „ერთგულ მღვდელმთავარს“, ერთხელ და სამუდამოდ შეწირულიყო „შერიგების მსხვერპლად“ და ამგვარად ყველასთვის, ვინც მისადმი რწმენას გამოავლენდა, „მარადიული ხსნა“ მოეტანა (ებრ.

Technique oratoire : Faites une application claire des versets (be p. 154 § 4–p.
რჩევების განხილვა: ბიბლიური მუხლების გასაგებად განმარტვა (be, გვ. 154, აბზ. 4—გვ.

Je ne pense plus clairement.
ნვ ჱნამ კაკგჲ ოპვმთნაგა ოპვჱ სმყრ მთ!

La Bible établit clairement qu’à l’origine le dessein de Dieu n’était pas que l’homme meure.
ბიბლია ნათლად გვიჩვენებს, რომ ღმერთს თავდაპირველად არ დაუწესებია ადამიანებისთვის სიკვდილი.

Jéhovah a clairement condamné les abus de pouvoir.
იეჰოვამ პირდაპირი მითითება მისცა ძალაუფლების მქონეთ, რომ თავიანთი ძალაუფლება ბოროტად არ გამოეყენებინათ

Toutes doivent néanmoins être présentées clairement.
მიუხედავად ამისა, ყველა განცხადება ნათლად უნდა იყოს გადმოცემული.

La Bible dit clairement que « la chose que David avait faite parut mauvaise » aux yeux de Dieu (2 Samuel 11:27).
ბიბლიიდან ნათლად ვხედავთ, რომ „არ მოეწონა იეჰოვას დავითის საქციელი“ (2 სამუელი 11:27).

Les paroles de Paul montrent clairement que Dieu veut que nous soyons proches de lui.
პავლეს სიტყვებიდან აშკარად ჩანს, რომ ღმერთს სურს, დავუახლოვდეთ.

15 Comme l’Apocalypse le montre très clairement, Jéhovah se propose de mettre fin à ce système méchant.
15 როგორც აპოკალიფსი საკმაოდ ნათლად აჩვენებს, იეჰოვას განზრახვაა, ბოლო მოუღოს თანამედროვე ბოროტ სისტემას, რაც სიხარულის მიზეზი უნდა იყოს იმ მამაკაცისა თუ ქალისთვის, რომელიც „კვნესის და მოთქვამს იქ ჩადენილ სისაძაგლეთა გამო“ (ეზეკიელი 9:4).