clameur oor Georgies

clameur

/kla.mœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საგალობელი

naamwoord

voorbeelde

Jéhovah recherche le sang versé afin de punir l’homicide, et il se souvient de “ la clameur des affligés ”.
იეჰოვა იძიებს სისხლს, რათა დასაჯოს სისხლისმღვრელი, მაგრამ „არ დაივიწყებს ტვირთმძიმეთა გოდებას“.

21 “Les montagnes et les collines s’épanouiront en clameurs joyeuses devant vous, et les arbres des champs battront tous des mains.
21 „მთები და ბორცვები მხიარულ ყიჟინას დასცემენ თქვენს წინაშე და მინდვრის ყველა ხე ტაშს შემოჰკრავს.

Par exemple, quand il a déclaré à Abraham: “Je suis bien résolu à descendre [à Sodome et à Gomorrhe] pour voir s’ils agissent en tout suivant la clameur à ce sujet, qui est venue jusqu’à moi”, il ne voulait pas dire qu’il s’y rendrait en personne.
მაგალითად, როდესაც მან უთხრა აბრაამს: „ჩავალ [სოდომსა და გომორში] და ვნახავ, საქმით დაიმსახურეს თუ არა სამდურავი, ჩემამდე რომ მოაღწია“ — არ გულისხმობდა, რომ პირადად წავიდოდა იქ.

Mais les prêtres, indignés par leurs clameurs, dirent à Jésus: ‘Tu entends ce qu’ils crient?’
მღვდლები განრისხდნენ და იესოს უთხრეს: ‘გესმის, რას ამბობენ ბავშვები?’

Il n’est pas étonnant que Jéhovah ait déclaré : “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent. ” — Ex.
გასაგებია, რატომ უთხრა იეჰოვამ მოსეს: „ვიხილე ეგვიპტეში ჩემი ხალხის ჩაგვრა და მოვისმინე მათი ღაღადი, რადგან სამუშაოდ მიერეკებიან. კარგად ვიცი, რა ტკივილსაც განიცდიან“ (გამ.

Un comportement aussi brutal provoqua sans aucun doute “ une clameur ” chez les victimes, une clameur qui atteignit les oreilles de Celui qui avait planté la vigne. — Voir Job 34:28.
გამოთქმა „რჯულის დარღვევა“ აგრეთვე „სისხლის ღვრად“ ითარგმნება. ასეთი სისასტიკე, რასაკვირველია, ჩაგრულთა კვნესას იწვევს — კვნესას, რომელიც ვენახის პატრონის ყურამდე აღწევს (შეადარეთ იობი 34:28).

Quand les Israélites étaient esclaves en Égypte et maltraités, Dieu a dit à Moïse : “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent.
როდესაც ისრაელები ეგვიპტის მონობაში იყვნენ და დამპყრობლები სასტიკად ექცეოდნენ, ღმერთმა უთხრა მოსეს: „ვიხილე ეგვიპტეში ჩემი ხალხის ჩაგვრა და მოვისმინე მათი ღაღადი, რადგან სამუშაოდ მიერეკებიან.

Mille bruits fusent et se mêlent par instants : braiments des ânes, fracas des roues de chars sur les dalles épaisses, clameurs des voyageurs, peut-être des soldats, des marchands, des artisans...
დროდადრო ამ გადატვირთულ გზაზე ვირის ყროყინი და სქელ ფილაქანზე ეტლის თვლების ჩხარუნის ხმა ათასგვარი მგზავრის, ჯარისკაცის, ვაჭრისა თუ ხელოსნის ხმაში ირევა.

Mes serviteurs pousseront des cris de joie à cause du bon état du cœur, mais vous, vous lancerez des clameurs à cause de la douleur du cœur (Is.
ჩემი მსახურები სიხარულით შესძახებენ მხიარული გულის გამო, თქვენ კი აყვირდებით გულისტკივილის გამო (ეს.

Si tu l’affliges de quelque manière, alors si jamais il vient à crier vers moi, je ne manquerai pas d’entendre sa clameur ; oui, ma colère s’enflammera. ” — Exode 22:22-24.
თუ დაჩაგრავ, მე შემომჩივლებენ და შევისმენ მათ ჩივილს. რისხვით ავინთები“ (გამოსვლა 22:21–23).

Par exemple, à l’époque où les Israélites subissaient l’oppression de leurs maîtres égyptiens, il a dit à Moïse : “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent.
მაგალითად, როცა ისრაელებს ჩაგრავდნენ და მონებად ამუშავებდნენ, იეჰოვამ მოსეს უთხრა: „ხილვით ვიხილე ტანჯვა ჩემი ხალხისა, რომელიც ეგვიპტეშია, და ვისმინე მისი კვნესა აღმსრულებელთაგან, რადგან მე ვიცი მისი სატკივარი“ (გამოსვლა 3:7).

Jéhovah est sensible à la clameur de son peuple.
იეჰოვა უპასუხოდ არ ტოვებს თავისი ხალხის ღაღადს.

(Jérémie 7:31.) Jadis il prévint son peuple ainsi : ‘ Si tu affliges de quelque manière l’orphelin de père, alors si jamais il vient à crier vers moi, je ne manquerai pas d’entendre sa clameur ; oui, ma colère s’enflammera. ’ — Exode 22:22-24.
იეჰოვა ძველ დროში მცხოვრებ ხალხს აფრთხილებდა: „თუ ჩაგვრით დაჩაგრავ, შემომღაღადებენ ისინი და სმენით მოვისმენ მათ ღაღადისს, და აინთება ჩემი რისხვა“ (გამოსვლა 22:22—24).

« Et Jéhovah ajouta : “Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent.” »
„ვიხილე ეგვიპტეში ჩემი ხალხის ჩაგვრა და მოვისმინე მათი ღაღადი, რადგან სამუშაოდ მიერეკებიან. კარგად ვიცი, რა ტკივილსაც განიცდიან“.

” (Exode 3:7). Qu’il est réconfortant de savoir que, lorsque nous sommes dans l’épreuve, Jéhovah voit ce qui se passe et entend nos clameurs !
გამამხნევებელია იმის ცოდნა, რომ, როცა განსაცდელის წინაშე ვართ, იეჰოვა ხედავს ყველაფერს და ისმენს ჩვენს „კვნესას“!

12 La prière consignée par Nehémia dit au sujet de Jéhovah : « Tu as vu l’affliction de nos ancêtres en Égypte ; et leur clameur, tu l’as entendue près de la mer Rouge.
12 ლევიანების ლოცვა, რომელიც ნეემიამ ჩაწერა თავის წიგნში, ასეთი სიტყვებით გრძელდება: „შენ დაინახე ჩვენი მამა-პაპის გაჭირვება ეგვიპტეში და შეისმინე მათი ღაღადი წითელ ზღვასთან.

“ ‘ Il y aura en ce jour- là ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ un bruit de clameur venant de la Porte des Poissons, un hurlement venant du second quartier et un grand fracas venant des collines.
„გაისმება იმ დღეს, ამბობს უფალი, გოდების ხმა თევზთა კარიბჭიდან და მოთქმა საპირისპირო მხრიდან, დიდი უბედურების ამბავი მთაგორებიდან.

Ils pousseront des clameurs et hurleront à cause de l’angoisse et de la détresse qui les saisiront.
ისინი გამწარებული და დამწუხრებული იტირებენ და აყვირდებიან.

Si tu l’affliges de quelque manière, alors si jamais il vient à crier vers moi, je ne manquerai pas d’entendre sa clameur.
თუ ჩაგვრით დაჩაგრავ, შემომღაღადებენ ისინი და სმენით მოვისმენ მათ ღაღადისს“ (გამოსვლა 22:21—24).

Ce sont des clameurs joyeuses, la joie, l’allégresse qu’on entendra sortir des lèvres des rédimés, des rachetés.
მხოლოდ სიხარულის შეძახილები და ყიჟინა გაისმება გამოსყიდულთა ბაგეებიდან.

Finalement, l’homme que tous attendaient est apparu sur la scène, soulevant une clameur d’admiration.
ბოლოს სცენაზე გამოვიდა კაცი, ვისაც ელოდნენ და ვის გამოჩენასაც დიდი ოვაციებით შეხვდნენ.

Jéhovah bénit manifestement ses serviteurs, car ils le servent en poussant “ des clameurs joyeuses ”.
იეჰოვას კურთხევა სრულიად აშკარაა, როდესაც ხალხი მას „მხიარული ყიჟინით“ ემსახურება.

Si tu l’affliges de quelque manière, alors si jamais il vient à crier vers moi, je ne manquerai pas d’entendre sa clameur. ” — Exode 22:22-24.
თუ დაჩაგრავ და ის შემომღაღადებს, უეჭველად მოვისმენ მის ღაღადს“ (გამოსვლა 22:22—24).

Il déclare : “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent.
წმინდა ღმერთმა იმიტომ მოუხმო მოსეს, რომ მნიშვნელოვანი რამ ჰქონდა სათქმელი: „ვიხილე ეგვიპტეში ჩემი ხალხის ჩაგვრა და მოვისმინე მათი ღაღადი, რადგან სამუშაოდ მიერეკებიან.

Sur quoi, la foule enthousiaste a poussé une clameur d’approbation.
* ამაზე აუდიტორიამ ერთხმად გამოხატა მოწონება.