droit civil oor Georgies

droit civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სამოქალაქო სამართალი

Droit civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კონტინენტური ევროპის სამართალი

voorbeelde

Dans le cadre de cette offensive, les protestants sont progressivement privés de leurs droits civils.
აკრძალვაში პროტესტანტების სამოქალაქო უფლებების თანდათანობით გაუქმებაც შედიოდა.

NEZIQIN (Dommages et droit civil)
ნეზიკინი (დაზიანებანი და სამოქალაქო წესი)

L’accusé et ses associés perdaient tous leurs droits civils, bien qu’aucune preuve de culpabilité ne soit produite.
ბრალდებულმა და მთელმა მისმა თანამზრახველებმა დაკარგეს ყველა სამოქალაქო უფლება, ყოველგვარი კანონსაწინააღმდეგო ქმედების დამამტკიცებელი საბუთის გარეშე.

Tout étudiant en droit américain connaît bien le rôle que les Témoins de Jéhovah ont joué dans la défense des droits civils aux États-Unis.
ამერიკაში იურიდიული ფაკულტეტის სტუდენტებმა კარგად იციან, რა წვლილი შეიტანეს იეჰოვას მოწმეებმა შეერთებულ შტატებში სამოქალაქო უფლებების დაცვის საკითხში.

” “ D’un point de vue historique, ajoute ce livre, Servet est mort pour que la liberté de conscience devienne un droit civil de l’individu de la société moderne. ”
ისტორიული თვალსაზრისით თუ შევხედავთ, სერვეტი იმისთვის მოკვდა, რომ თანამედროვე საზოგადოებაში ყველა ადამიანს ჰქონოდა სინდისის თავისუფლების უფლება“.

Des humains ont marqué les mémoires en tant que philanthropes, humanistes, défenseurs des droits civils, ou en réalisant de grandes choses dans le domaine des affaires, de la science, de la médecine, etc.
ზოგიერთს იხსენებენ ქველმოქმედად, კაცთმოყვარედ, მოქალაქეთა უფლებების დამცველად ან ბიზნესის, მედიცინის თუ მეცნიერების სხვა რომელიმე სფეროში მოწინავე ადამიანად.

Ces procès ont, eux aussi, modifié le comportement des Canadiens au regard de l’exercice des droits civils, et aujourd’hui ils constituent le fondement de la jurisprudence en matière de libertés civiles au Canada.”
მათ მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანეს სამოქალაქო უფლებებისადმი კანადელების დამოკიდებულებაში და დღემდე ეს საქმეები საფუძვლად უდევს კანადაში სამოქალაქო თავისუფლებების შესახებ კანონებს“.

Traités concernant le droit civil et le droit de la propriété, la procédure judiciaire et le droit pénal, l’organisation du Sanhédrin, l’idolâtrie, le serment et les “ Leçons des Pères ”. (Pirqé Avot ou Avot.)
ამ წესის ტრაქტატები მოიცავს სამოქალაქო და სახლის სამართლის კანონებთან, სასამართლოსა და ჯარიმებთან სინედრიონის ფუნქციონირებასთან, კერპთაყვანისმცემლობასთან, ფიცსა და „მამების“ ეთიკასთან დაკავშირებულ საკითხებს (აბოთი).

Quoi que le droit civil puisse promulguer, la doctrine du Seigneur concernant le mariage et la moralité ne peut pas être changée37. Rappelez-vous : le péché, même s’il est légalisé par l’homme, reste le péché aux yeux de Dieu !
მიუხედავად იმისა თუ როგორია საზოგადოებრივი კანონმდებლობა არის მიღებული, უფლის მოძღვრება არ შეიცვლება ქორწინების და მორალის შესახებ.37 გახსოვდეთ, ცოდვა ადამიანის მიერ დაკანონებულიც კი, კვლავ ცოდვად ითვლება ღმერთის თვალში!

À propos de ce que les Témoins ont apporté à la défense des droits civils aux États-Unis, une revue juridique a dit : “ [Ils] ont largement contribué à faire évoluer la loi constitutionnelle, notamment en étendant les limites de protection du droit d’expression et de religion. ” — University of Cincinnati Law Review.
შეერთებულ შტატებში მოქალაქის უფლებების დაცვასთან დაკავშირებით მოწმეების ღვაწლის შესახებ ერთ-ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „იეჰოვას მოწმეებმა დიდი გავლენა მოახდინეს კონსტიტუციური კანონის განვითარებაზე, განსაკუთრებით იმით, რომ დაიცვეს სიტყვისა და რელიგიის უფლებები, რითაც გაფარდოვდა ამ თავისუფლების საზღვრები“ (University of Cincinnati Law Review).

● On lit dans un rapport d’une importante organisation pour les droits civils : “ La violence dirigée contre des individus, des lieux de culte et des centres communautaires en raison de préjugés raciaux, nationaux, religieux ou liés à l’orientation sexuelle demeure scandaleusement élevée et continue à poser en Amérique un sérieux problème. ”
● ადამიანის უფლებათა საგანმანათლებლო ცენტრის მიერ გამართულ კონფერენციაზე შემდეგი განცხადება გაკეთდა: „ვინაიდან დისკრიმინაცია ძირითადად რასობრივი, რელიგიური და სექსუალური ორიენტაციის ნიადაგზე ხორციელდება, ძალადობა მიმართულია ადამიანებზე, რელიგიურ შენობებსა და საზოგადოებრივ ინსტიტუტებზე. ეს პრობლემა დღემდე სერიოზულ პრობლემად რჩება ამერიკაში“.

À propos de ce jugement et de ses conséquences sur le consentement éclairé au Japon, le professeur Takao Yamada, éminent spécialiste du droit civil, a écrit : “ Si le raisonnement qui étaye cette décision est confirmé, le refus de la transfusion sanguine et le principe juridique du consentement éclairé vont être mis sous l’éteignoir.
ტაკედას საქმის გადაწყვეტილებისა და იაპონიაში შეგნებული თანხმობის განხილვისას პროფესორმა ტაკაო იამადამ, სამოქალაქო სამართალში წამყვანმა სპეციალისტმა, დაწერა: „თუ დავუშვებთ, რომ ეს აზროვნება, რომელზეც დაფუძნებულია მიღებული გადაწყვეტილება, ძალაში დარჩება, სისხლის გადასხმაზე უარის თქმა და შეგნებული თანხმობის კანონიერი პრინციპი დაემსგავსება ქარში მოციმციმე სანთელს“ (იურიდიული ჟურნალი „ჰოგაკუ კიოშიცუ“ [Hogaku Kyoshitsu]).

Sur la situation au Canada, voici ce qu’on peut lire dans la préface du livre State and Salvation — The Jehovah’s Witnesses and Their Fight for Civil Rights (État et salut: les Témoins de Jéhovah et leur combat pour les droits civils): “Les Témoins de Jéhovah ont enseigné à l’État et au peuple canadien ce que devrait être le contenu pratique de la protection juridique des groupes minoritaires.
წიგნში, „სახელმწიფო და ხსნა — იეჰოვას მოწმეები და მათი ბრძოლა სამოქალაქო უფლებებისთვის“, კანადაში შექმნილ სიტუაციაზე ნათქვამი იყო: „იეჰოვას მოწმეებმა დაანახვეს მთავრობასაც და კანადელ ხალხსაც, თუ როგორ უნდა ხდებოდეს განსხვავებული შეხედულებების მქონე ჯგუფის იურიდიულად დაცვა.

Toutefois, lorsque des articles inexacts et diffamatoires sont diffusés, ils font parfois appel aux autorités judiciaires pour faire valoir leurs droits religieux et civils.
მაგრამ, როდესაც არაზუსტი და ცილისმწამებლური სტატიები იბეჭდება, მოწმეები იძულებული ხდებიან, სათანადო ინსტანციებს მიმართონ თავიანთი რელიგიური და მოქალაქეობრივი უფლებების დასაცავად.

“ Sur le papier, j’ai le droit d’effectuer un service civil de remplacement, a expliqué frère Smyk, mais dans les faits je ne peux pas exercer ce droit. ”
„გამოდის რომ ქაღალდზე დაწერილი კანონის თანახმად მაქვს ალტერნატიული სამსახურის არჩევის უფლება, სინამდვილეში კი ამ უფლებით სარგებლობა არ შემიძლია“, — ამბობს ძმა სმიკი.

Bien que le droit de choisir un service civil de remplacement soit garanti par la constitution, aucune loi ne permet de le faire valoir.
მართალია, ბელორუსიის კონსტიტუცია მოქალაქეებს აძლევს იმის უფლებას, რომ სამხედრო სამსახურის ნაცვლად ალტერნატიული სამსახური აირჩიონ, რეალურად ამ უფლებით ვერავინ სარგებლობს.

7 Dans la majeure partie du monde, c’est César — autrement dit les autorités civiles — qui détermine qui est en droit de se marier.
7 ბევრ ქვეყანაში კეისარი, ანუ სახელმწიფო მოხელე, უფლებამოსილია, განსაზღვროს, ვის აქვს დაქორწინების უფლება.

Certains couples, mariés selon le droit coutumier, vivaient maritalement sans avoir fait enregistrer leur union par les autorités civiles.
ზოგიერთი წყვილი სამოქალაქო ქორწინებაში იყო — ცხოვრობდნენ ერთად ყოველგვარი რეგისტრაციის გარეშე.

Le dimanche 16 avril 2000, la commissaire de la Commission régionale des droits de l’homme, accompagnée de deux officiers de police et d’un homme en civil, a mis un terme à l’une de ces réunions.
2000 წლის 16 აპრილს, კვირას, ადამიანის უფლებათა დაცვის რეგიონალური კომისიის თავმჯდომარემ, პოლიციის ორმა ოფიცერმა და სამოქალაქო ფორმაში გადაცმულმა პოლიციელმა მათი შეხვედრა ჩაშალეს.

“ Les rapatriés doivent parfois survivre dans une situation où la règle de droit existe à peine, où le banditisme et le crime sont florissants, où les soldats démobilisés harcèlent les civils et où la plupart de la population peut se procurer des armes légères ”, a déclaré un rapport des Nations unies.
„დაბრუნებულები ვარდებიან ისეთ სიტუაციაში, სადაც კანონი თითქმის არ კანონობს, სადაც ბანდიტიზმი და ძალადობა ჩვეულებრივ მოვლენად არის ქცეული, სადაც დემობილიზებული ჯარისკაცები მშვიდობიან მოსახლეობას ესხმიან თავს და სადაც იარაღი თითქმის ყველასთვის ხელმისაწვდომია“, — ნათქვამია გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის მიერ გამოქვეყნებულ ცნობაში.