cendre oor Kabilies
cendre
fr
La matière incombustible qui reste après l'incinération d'une substance.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
iɣed
Tout brûla, jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres.
Yerɣa kra din, i d-yegran ala iɣed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'hôtel a été réduit en cendres.
Amzun yenna-d belli tezmer aţ-ţextiṛ s timmad-is d acu yelhan d acu i diri, belli tezmer aţ-ţexdem ayen i s-yehwan.tatoeba tatoeba
Tout est devenu cendre.
Ala Lmasiḥ i gzemren ad ixdem aya.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
O vous, cendres de Troie ! et vous, flammes funestes ! / qui de mon Ilion dévorâtes les restes ! / Je vous atteste ici qu'affrontant les combats, / malgré moi le destin me sauva du trépas ; / et, si le sort cruel n'eût conservé ma vie, / que j'avais mérité qu'elle me fût ravie.
Tagelda n Ṛebbi d lḥukuma s ṣṣenf iman-is.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Paix à ses cendres !
Yahwa yeţxebbiṛ-iţ ɣef wayen ara yeḍrun ɣer zdat, neţţat tessawaḍ lexbaṛ-agi i wegdud.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tout brûla, jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres.
Asebter n usentel/Asebter n imazragenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
" Vous, à qui votre sort impose d'autres lois, / mes enfants, saluez ces misérables restes. / Je saurai, de ma main, trancher ces jours funestes ; / ou l'ennemi lui-même, une fois plus humain, / daignera par pitié terminer mon destin. / Qu'importe, après ma mort, où l'on jette ma cendre ? "
Yeddem ihi 3000 iεsekṛiwen iẓewren, iṛuḥ ad inadi fell-as.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.
Iwεeṛ-asen tikwal ad aɣen awal i lwaldin-nsen, meεna Ṛebbi yebɣa ad xedmen ayagi.tatoeba tatoeba
« Où sont enterrés Tom et Marie ? » « Leurs corps ont, conformément à leur souhait, été incinérés et les cendres ont été dispersées à Coblence dans le Rhin, là où ils se sont jadis rencontrés lors d'une croisière. »
Acu i d anaram?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ne fais pas de cendres de cigarette sur le tapis.
Tfehmeḍ tura acimi yeǧǧuǧeg uεekkaz n Haṛun?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
Imi akken teɣli zzerriεa aţ-ţemɣi, newṛet ula d nukni lexṣaṣ d lmut. — At Ṛuma 5:12.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le bois brûlé devient cendre.
Terriḍ-d s lexbaṛ acḥal i ɣlayet tikci-yagi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ils font de la chique avec les cendres de figuiers.
Ass amezwaru n ccheṛ n Nisan ibeddu m’ara d-iḍher waggur amezwaru i gqerben nnhaṛ-agi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le feu a réduit en cendres dix maisons.
M’ara ǧǧen amur i wass wis sebεa, ur itekker deg-s uwekkiw ur yeţfuḥu!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Paix à ses cendres !
Ayɣeṛ i tzemrem aţ-ţamnem s Wedlis Iqedsentatoeba tatoeba
14 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.