tant que oor Kabilies
tant que
fr
Jusqu'à une certaine limite.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ton père travaille en tant que quoi ?
Ad qqimen d iḥbiben-ik ma tɣuṛṛeḍ-ten, naɣ txeddmeḍ ayen i keṛhen ?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En tant que fille, Elisa adorait jouer à la nourrice avec ses poupées.
1. Acu i teqqar teqcict-a tamecṭuḥt i tmeṭṭut-agi yellan di ţţeswiṛa?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Prends-en tant que tu veux !
Yiwen wass, asmi i d-uɣalen iεsekṛiwen si lgirra i xedmen d Ifilistiyen, ffɣent-ed tlawin, cennunt: ‘Cawul yenɣa luluf ma d Dawed yenɣa tiεceṛtin n luluf.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tant que les Israélites furent dans le désert, Jéhovah les nourrit de la manne.
Aman-agi sseɣlin ttjuṛ, reffden srusun iẓra imeqranen yerna xedmen aṭas n lḥess.jw2019 jw2019
Mon père ne mange pas tant que ça de fruits.
Ilaq-asen ihi i wat Isṛayil ad ssengren s lekmal timdinin n wat Kanεan.tatoeba tatoeba
Vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme.
Imdanen imednuben zgan ţnaɣen ɣef leḥkem; ayagi igellu-d s lgirrat d cceddat akk-d lemḥayen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Espère, tant que tu vis !
D lmuḥal a kkun-ǧǧeɣ aţ-ţernum amaẓuẓ-iw Binyamin.’tatoeba tatoeba
Je ne peux rien faire tant que ce projet n'est pas fini.
Yelha ma nessen Yahwa akk-d Σisa Lmasiḥ, lameεna mačči d annect-agi kan i glaqen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il est connu en tant que chanteur de rock.
Tawaɣit-agi qrib aţ-ţfakk.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je suppose que c'est là la raison pour laquelle vous ne m'appréciez pas tant que ça.
Ţţamnen s wayagi axaṭer ur ssexdamen ara akken ilaq yiwen n lqanun n Wedlis Iqedsen, i d-yeqqaren: “Ur d-teţţadreḍ ara isem n Umeɣlal [Yahwa, MN], Illu-yik, mebla lmeεna, axaṭer Ameɣlal iţεaqab win d-iţţadren isem-is mebla lmeεna.”—Tuffɣa 20:7.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.
Dinna ara k-d-inin ayen akk ara txedmeḍ.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
Lεibad ufan-t yelha yerna zemren ad qerrben ɣur-es.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien.
Ayɣer i feṛḥen akkannect-a lɣaci-yagi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Entraîne ton corps tant que tu es jeune.
Yuɣal d aderɣal!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je vous conseille d'aller à l'étranger tant que vous êtes jeune.
Teẓriḍ acuɣer i t-keṛhen armi wwḍen a s-xedmen tawaɣit-agi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Les idées de Freud sur le comportement humain l'ont amené à être honoré en tant que profond penseur.
Adlis Iqedsen yeqqar-ed deg Ikulusiyen 1:16: “Yis [s Σisa Lmasiḥ] i d-iţwaxleq kullec, ama deg igenwan, ama di lqaεa.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
Tessken-aɣ-d acḥal tesεa azal tiɣin n wawal i Yahwa.tatoeba tatoeba
Tant que tu ne fais pas de bruit, tu peux rester ici.
Caεul yekker, yeldi-d allen-is, lameεna ur iwala tigert.tatoeba tatoeba
Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
Kul m’ara ifakk unejmuε, kra n Inagan ţţenkaren s lfeṛḥ ɣer usizdeg axfifan n Tzeqqa n Tgelda.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il espérait devenir célèbre en tant que poète.
5 Ay εzizit imeslayen-agi i d-isbegginen acḥal i geţḥebbiṛ Yahwa fell-ak!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dans ce pays, j'étais un étranger et était traité en tant que tel.
Mačči d amkan anda i d-ţlalen llufanat, neɣ ala?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mange-le tant que c'est encore chaud.
Anti lbaṛakat i geţṛaǧun wid yeţḥessisen i Ṛebbi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je ne t'aime pas tant que ça.
Yekker-ed yiwen lmelk i gεuṣan Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Venez ici, toutes tant que vous êtes !
Acu kan, ḥṣu belli mačči sɣur Ṛebbi i d-tekkent cceddat i d-neţmagar.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.
(Danyil 6:23) Di lqern amezwaru mbeεd Σisa, yiwen lmelk issufeɣ-ed amceggeε Buṭrus si lḥebs.tatoeba tatoeba
84 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.