à dessein oor Koreaans

à dessein

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

일부러

bywoord

voorbeelde

Je vous demande de regarder les gens autour de vous à dessein et intentionnellement.
주위를 관찰해 보세요. 직장에서, 학교에서, 집에서 말이죠.

On peut les trouver partout et ils sont mis à dessein sur le chemin des jeunes vulnérables.
그것들은 어디서나 찾을 수 있고 또 공격 당하기 쉬운 청소년들이 다니는 길에 의도적으로 놓여집니다.

Certains responsables pastoraux évitent à dessein de l’employer, parce qu’il “ charrie trop d’images de bonheurs terrestres ”.
일부 교직자들은 낙원이 “땅에서의 행복에 관해 너무 많은 생각을 전달”하기 때문에 그 주제를 고의적으로 회피합니다.

À dessein, Dieu laissa Pharaon s’obstiner pendant un temps dans son attitude provocatrice.
하느님은 파라오가 얼마 동안 계속 도전적인 행로를 걷도록 의도적으로 허용하셨다.

Il ne faudrait pas en déduire que ces récits sont inventés à dessein.
이것은 그들이 고의적으로 그렇게 한다는 말이 아니다.

Les soldats levèrent leurs fusils, le mirent en joue et firent feu, mais ils le manquèrent à dessein.
군인들은 소총을 들어 조준을 하고 사격하였다. 그러나 그것은 공포였다.

Votre lecture sera de meilleure qualité encore si vous avez à dessein de mémoriser les choses apprises.
그리고 또한 기억하고자 하는 의도를 갖는다면, 독서가 개선될 것이다.

Par ailleurs, ils évitent de polluer sans nécessité ou à dessein.
동시에, 그리스도인들은 지나치게 또는 일부러 공해를 일으키는 일을 피합니다.

Par exemple, il est arrivé que des individus se présentent à dessein sous un faux jour.
예를 들어, 다른 속셈이 있는 사람들이 인터넷 상에서 자신의 신분을 속이고 접근해 오는 것으로 알려져 있다.

Apparemment, Onân pratiquait le coït interrompu, en évitant à dessein d’éjaculer dans l’appareil génital de Tamar.
이것은 일종의 “성교 중절”이었던 것 같은데, 오난은 그렇게 하여 고의적으로 자기의 정액이 다말의 생식기에 사정되지 못하게 했다.

Si la vie humaine existe sur la terre, c’est sans aucun doute à dessein.
우리가 여기 존재하는 데에는 어떤 목적이 있을 것이다.

La terre : créée à dessein
우리의 지구—만든 목적이 있는 행성

Et si Dieu nous a mis sur terre, c’est sûrement à dessein.
그리고 만일 하나님께서 우리를 이 땅에 살게 하셨다면 반드시 그렇게 하신 이유가 있을 것입니다.

Bénis à dessein
목적이 있는 축복

Mais Jacob fit cela à dessein pour donner à Éphraïm la meilleure bénédiction (Gn 48:13-20).
그러나 야곱은 에브라임에게 더 나은 축복을 하기 위하여 일부러 그렇게 하였다.

C’est à dessein que Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant, mène cette action décisive.
전능하신 하나님 여호와의 이러한 결정적인 행동 배후에는 목적이 있다.

Les hypocrites dont parlait Jésus se donnaient à dessein “un air sombre”.
예수께서 언급하신 위선자들은 일부러 “슬픈 기색”을 나타내었다.

Toutefois, c’est à dessein que Jésus s’est exprimé de la sorte.
그러나 예수께서는 어떤 목적을 염두에 두고 그렇게 말씀하신 것입니다.

Il avait le pouvoir de détruire le mal n’importe quand, mais c’est à dessein qu’il ne l’a pas fait.
그분은 어느 때라도 악을 중지시킬 능력이 있었지만, 억제하셨으며 그 목적은 그분 자신의 유익을 위해서가 아니라 현재와 앞으로 영원히 있게 될 우주의 지성적 피조물의 유익을 위한 것이었읍니다.

Elle peut donc être utilisée pour créer des choses incroyables, comme des super-tissus à dessein industriel ou médical.
그래서 이것을 놀라운 것들을 만드는데 쓸 수 있습니다. 산업이나 의료 장비에 쓰이는 슈퍼 섬유가 그 예입니다.

Il en sera de même pour ceux qui négligent à dessein les avertissements donnés par la Bible au sujet d’Harmaguédon.
오늘날 ‘아마겟돈’에 관한 성서의 경고를 무시하는 사람들의 경우도 마찬가지일 것이다.

Je lui ai proposé cela à dessein, parce que je savais que les Témoins de Jéhovah ne mentent même pas.
나는, ‘여호와의 증인’들은 거짓말조차 하지 않는다는 것을 알고 있기 때문에 일부러 그렇게 말해 보았읍니다.

26 Heureusement, Jéhovah n’a pas renoncé à son dessein à l’égard de la famille.
26 다행히, 여호와께서는 가정에 대한 자기의 목적을 포기하지 않으셨습니다.

C’était à dessein, pour induire en erreur les poursuivants et les amener à croire que les esclaves étaient descendus de la montagne.
이것은 노예들이 아래로 도망하였다고 추적자들이 오해하도록 꾸며진 것이었다.

Le kinésithérapeute, qui m’aidait à développer mes muscles et m’apprenait à marcher de nouveau, me fit tomber à dessein sur le tapis d’exercice.
근육을 발달시키기 위해서 여러 달 동안 나와 함께 일했고 걷는 법을 가르쳐 준 그 요법사는 일부러 나를 쾅 치고는 ‘매트’ 위에 넘어뜨렸다.