Présence inconnue oor Koreaans

Présence inconnue

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

상태 알 수 없음

voorbeelde

Vers 1530, le conquérant espagnol Francisco Pizarro et ses soldats descendirent du Panama, attirés par des rapports faisant état de la présence d’or dans ce pays inconnu maintenant déchiré par la guerre civile.
1530년경, 스페인의 정복자인 프란시스코 피사로와 그의 병사들이 그 당시 내전으로 분열되어 있던 이 미지의 땅에 금이 있다는 소문을 듣고 유혹을 받아 파나마에서 내려왔습니다.

Cependant, comme si elle était désolé pour son comportement, elle a immédiatement ouvert la porte nouveau et marcha sur elle la pointe des pieds, comme si elle était en présence d'une sérieuse invalide ou un total inconnu.
다시 한번 외부에서 문을 종료를 세차게 밟았. 그러나, 그녀의 행동에 대해 유감스럽게 생각처럼, 그녀는 즉시 문을 열었 그녀가 심각한의 존재에 있던 것처럼 다시하고, 그녀의 발끝으로 안에서 움직인다

L’époque de sa présence sera caractérisée par des guerres d’une ampleur jusque- là inconnue, ainsi que par des famines, des tremblements de terre et des pestes, tout cela associé au manque d’amour et au mépris de la loi.
그분이 임재하는 그때는 전례 없는 규모의 전쟁 발발, 그리고 사랑이 없는 일·불법과 함께 기근과 지진과 온역으로 특징을 이룰 것입니다.

Bien que les autorités sanitaires exigent des sociétés qu’elles signalent la présence, dans leurs produits alimentaires modifiés, de toute protéine à risques, certains chercheurs ont peur que des allergènes inconnus ne passent à travers les mailles du filet.
식품 규제 기관에서 회사들에게 문제가 되는 단백질이 변형 식품에 포함되어 있는지 보고하도록 요구하고 있기는 하지만, 일부 연구가들은 알려지지 않은 알레르기 물질이 현재의 검출 시스템을 뚫고 들어올 수 있지 않을까 우려한다.

La revue Smithsonian rapporte qu’“on effectue de nouvelles recherches en partant de l’idée selon laquelle la responsabilité ne repose pas sur un seul, mais sur plusieurs polluants gazeux agissant en synergie, phénomène encore inconnu jusqu’à présent dont l’effet global serait plus important que celui de chacune des substances en présence”.
“새로운 방법으로 행해진 한 연구 조사에 의하면, 잘못이 어떤 한 가지 대기 오염 물질에 있는 것이 아니라 지금까지 알려지지 않은 오염 물질 상호간의 어떤 작용에 있으며, 따라서 그것들 전체가 미치는 영향은 그것들 하나하나가 미치는 영향보다 훨씬 더 크다고 주장한다”고 「스미스소니언」지는 기술한다.

Ainsi, il ne serait pas raisonnable d’inviter des inconnus à pénétrer chez soi, même quand ceux-ci semblent avoir de bonnes raisons de se présenter à la porte, à moins que leur présence ne soit justifiée par des papiers.
예를 들어, 이상한 사람을 집안으로 초대하는 것은 심지어 방문할 정당한 이유를 가지고 왔다 해도 그가 자기의 합당한 신분을 밝힐 수 없는 한 아마 지혜롭지 못한 처사일 것이다.