présence oor Koreaans

présence

/pʁe.zɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

출석

naamwoord

Cette formation peut comprendre un enseignement sur la manière d’enregistrer les présences et d’en faire rapport.
이런 훈련에는 출석 기록과 보고에 관한 교육이 포함될 수도 있다.

참석

naamwoord

Nul doute que votre vie sera spirituellement enrichie par votre présence aux trois jours d’assemblée.
이 대회에 사흘 모두 참석한다면 당신의 삶은 틀림없이 영적으로 풍요로워지게 될 것입니다.

현재 상태

Dans mon coma, l'une des présences que j'ai perçues
제가 혼수상태에 있을때 저는 누군가가

Soortgelyke frases

Indicateur d'alertes de présence
상태 알림 태그 지정

La présence d’un adulte peut être nécessaire
어른의 도움이 필요함

présence au bâton
타수

sentinelle de présence de workflow
워크플로 현재 상태 감시자

icône de présence
상태 아이콘

statut de présence
현재 상태

en présence actuelle
스스로

plusieurs points de présence
여러 클라이언트에서 로그인

Présence inconnue
상태 알 수 없음

voorbeelde

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
「파수대」 창간호는 마태 복음 24:45-47을 언급하여, 그 잡지의 발행자들의 목표가 그리스도의 임재와 관련된 사건들에 주의를 기울이고 믿음의 가정에 “때를 따라 [영적] 양식”을 나누어 주기 위한 것임을 기술하였다.

La mtorolite, nom local d’une sorte de crypto-quartzite, est tachée de vert en raison de la présence de chrome.
신비로운 석영암의 한 형태에 붙인 지방 명칭인 ‘므토로라이트’는 ‘크롬’이 들어 있어서 녹색을 띠지요.

» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.
7 그러자 사탄은 여호와 앞*에서 떠나가 욥을 머리끝에서 발바닥까지 고통스러운 종기*로+ 쳤다.

Cette invention concerne un procédé de préparation d'esters d'alkyle d'acides gras, comprenant une étape d'estérification et de transestérification d'une huile, d'une matière grasse ou d'un mélange de celles-ci, l'huile, la matière grasse ou leur mélange contenant des acides gras libres et ayant un indice d'acide de 2 à 200, en présence d'un ou de plusieurs catalyseurs choisis parmi un alcool à faible teneur en carbone, à savoir, C1 à C5, , MgO et Mg(OH)2, dans des conditions de 150 à 250°C et de 5 à 100 pressions atmosphériques.
본 발명은 유리지방산을 함유하며 산가가 2 내지 200인 오일, 지방, 또는 이들의 혼합물을 C1-C5의 저가알코올과 MgO 및 Mg(OH)2에서 선택되는 하나 이상의 촉매 하에 150~250°C 및 5~100기압의 조건 하에서 에스테르화 반응 및 전이에스테르화 반응을 시키는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 지방산 알킬에스테르의 제조 방법을 제공한다.

Il y avait des lépreux en Israël au temps d’Élisha, comme l’indique la présence de quatre lépreux israélites hors des portes de Samarie alors qu’Élisha se trouvait dans cette ville (2R 7:3).
엘리사 시대에 이스라엘에 나병 환자가 많았다는 것은, 엘리사가 사마리아 안에 있었을 때 그 도시의 성문 밖에 이스라엘인 나병 환자 네 사람이 있었다는 것에서 알 수 있다.

Et puis il y a la présence aux réunions à la Salle du Royaume.
그 다음에는 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하는 일이 있다.

« Que la vertu orne sans cesse tes pensées ; alors ton assurance deviendra grande en la présence de Dieu. »
“쉬지 말고 덕으로 네 생각을 장식하라. 그리하면 하나님의 면전에서 네 확신이 점점 강하여지리니”

Voici les paroles qui expriment l’objectif le plus fondamental de votre présence sur la terre:
다음 말씀은 여러분이 지상에 온 가장 근본적인 목적을 설명해 줍니다.

Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.
파스퇴르는 발효하는 데 미생물이 필요하듯이, 병이 전염되는 데에도 반드시 미생물이 있어야 한다고 추리하였습니다.

* Et la manière dont nous devons vivre afin d’endurer jusqu’à la fin et de retourner avec honneur dans la présence de notre Père céleste.
* 끝까지 견디어 하나님 아버지께 영예롭게 돌아가기 위해 우리는 어떻게 생활해야 하는가

Cependant, des frères qualifiés et sans obligations familiales ont été formés en nombre suffisant, si bien que depuis janvier 1993 les congrégations bénéficient du mardi au dimanche de la présence du surveillant.
하지만 1993년 1월에, 가족 부양의 책임이 없는, 자격을 갖춘 충분한 수의 형제들이 훈련받은 이후로, 순회 감독자가 회중을 섬기는 날이 화요일부터 일요일까지로 늘어났습니다.

En ce sens que les événements qui se produiront sur la terre permettront aux hommes de discerner sa présence invisible.
사람들은 지상의 사건들로 인해서 그분이 보이지 않게 임재하여 계신다는 사실을 분별할 것이다.

Il est donc logique qu’en la présence de Jéhovah, « là où est [son] esprit », il y ait la liberté.
그러므로 여호와께서 계신 곳과 “여호와의 영이 있는 곳”에는 자유가 있습니다.

Toutefois, en me retrouvant en présence des frères chrétiens, j’avais pour récompense de voir l’amour et l’unité des Témoins de Jéhovah du Japon.
그러나, 형제들을 만났을 때 나는 일본 전역의 ‘여호와의 증인’들의 사랑과 연합을 살펴보는 보상을 누렸다.

Jésus est transfiguré en présence de Pierre, Jacques et Jean et enseigne le rôle d’Élie
예수께서 베드로, 야고보, 요한 앞에서 변형되시고, 일라이어스에 관해 가르치시다

La présence de Jéhovah continua d’être manifeste après que les Philistins eurent pris l’Arche, l’eurent emportée à Ashdod et l’eurent déposée à côté de la représentation de Dagôn.
블레셋 사람들이 그 궤를 빼앗아 아스돗으로 가져다가 다곤 형상 곁에 두었을 때에도 여호와의 임재가 계속 실증되었다.

Vous pourriez vous efforcer d’engager la conversation en disant que votre présence à leur porte est motivée par l’amour du prochain, chose rare aujourd’hui, et que les gens ont besoin d’aide et de compréhension.
당신은, 이웃에 대한 사랑 때문에 찾아왔다는 것, 오늘날은 그러한 사랑이 없다는 것, 사람들은 도움과 이해를 필요로 한다는 것 등의 말로 말문을 열 수도 있다.

Ainsi donc, notre présence à leur porte et les quelques paroles que nous prononçons à propos de Dieu et de son Royaume peuvent rendre un excellent témoignage et honorer grandement Jéhovah.
그러므로 우리가 그곳에 있으며 여호와와 그분의 왕국에 관하여 몇 마디의 말을 할 때 그것은 훌륭한 증거가 될 수 있으며 여호와께는 크나큰 영예가 된다.

Pierre est catégorique. “ Non, répond- il, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.
베드로는 ‘아니’라고 단호하게 대답합니다. “우리가 우리 주 예수 그리스도의 권능과 임재를 여러분에게 알게 한 것은 교묘하게 꾸며 낸 거짓 이야기들을 따라 한 것이 아니라, 그분의 장엄함의 목격 증인이 되어서 한 것입니다.”

20 Ce membre du Sanhédrin a certainement choisi de venir rendre visite à Jésus en profitant de la nuit parce qu’il craignait les Juifs et pensait que sa réputation en souffrirait s’il était vu par eux en présence de Jésus.
20 ‘산헤드린’ 법정의 일원인 이 사람은 아마 ‘유대’인들을 두려워해서 어두운 때에 예수를 찾아 왔었던 것 같습니다.

11 Transportons- nous quatre millénaires en arrière. Nous voilà en présence d’une célèbre légende akkadienne: l’épopée de Gilgamesh.
11 아마도 역사를 4000년 정도 거슬러 올라가면, 길가메시 서사시라고 불리는 아카드인의 유명한 신화를 접하게 될 것입니다.

Demandez à des élèves de raconter une expérience où, à la suite d’un effort spirituel spécial, ils ont davantage ressenti la présence du Saint-Esprit.
학생들에게 그들이 영적으로 특별한 노력을 기울였을 때 그 결과로 성신의 동반하심을 더욱 강하게 느꼈던 때가 있다면 경험을 나눠 달라고 한다.

Considérant Jéhovah comme le véritable Roi d’Israël, il fit apporter l’arche, qui symbolisait la présence de Dieu, dans la ville.
다윗은 이스라엘의 실제 왕이 여호와라고 생각했기 때문에, 하느님의 임재를 상징하는 궤를 예루살렘 도시로 옮겨 올 마련을 하였습니다.

6 Pour un chrétien, la présence aux réunions de la congrégation et le témoignage donné à autrui au sujet de sa foi fondée sur la Bible sont des aspects importants du vrai culte qui ne doivent pas être négligés (Romains 10:9, 10, 14 ; Hébreux 10:24, 25).
6 그리스도인에게 있어서, 회중 집회에 참석하고 다른 사람들에게 성서에 근거한 믿음에 관해 증거하는 일은 소홀히 해서는 안 될 참 숭배의 중요한 부면입니다.

“Des analyses du liquide amniotique de telles fumeuses ont révélé la présence de poisons: de la nicotine et son métabolite, la cotinine.
“연구소의 분석 조사 결과로 그러한 임신부의 양수에 독물—니코틴과 그 대사 산물인 코티닌—이 들어 있다는 것이 나타났다.