dessiccation oor Koreaans

dessiccation

naamwoord vroulike

Processus de devenir sec.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

건조

naamwoord

Aujourd’hui, la première dessiccation s’effectue le plus souvent au four.
요즈음에는 1차 건조 때 오븐으로 말리는 것이 더 일반적인 방법입니다.

voorbeelde

Beaucoup de peuples conservent leurs aliments grâce à la dessiccation, ce qui n’exige pas un matériel particulier.
지상의 인구의 대부분은 식품을 말려서 보존한다. 그리고 그렇게 하는 데는 어떠한 장비도 필요하지 않다.

Intervient alors la dernière étape : la dessiccation.
이렇게 농축된 제품은 이제 마지막 과정인 건조 공정을 거칠 준비가 된 것입니다.

Aujourd’hui, la première dessiccation s’effectue le plus souvent au four.
요즈음에는 1차 건조 때 오븐으로 말리는 것이 더 일반적인 방법입니다.

Mais comme la dessiccation coûte moins cher et demande moins de travail, c’est le procédé généralement employé au Brésil.
그러나 공력과 경비가 적게 드는 이유로 ‘브라질’산 ‘코오피’는 일반적으로 “건조” 과정을 통해 만들어진다.

Ladite méthode comporte les étapes suivantes: mélange de nitrate de barium (Ba(NO3)2), de nitrate hexahydrate de cobalt (Co(NO3)2·6H2O), et de nitrate nanohydrate ferrique (Fe(NO3)3·9H2O) dans les rapports 3:2:24 pour former un mélange en phase liquide; co-précipitation du mélange à l'aide d'hydroxyde de sodium pour métalliser le mélange; lavage et dessiccation du mélange précipité; traitement thermique du mélange lavé et séché; et adjonction d'oxyde d'aluminium (Al2O3) au mélange.
질산바륨(Ba(NO3)2), 질산코발트6수화물(Co(NO3)2·6H2O) 및 질산제이철9수화물(Fe(NO3)3·9H2O)을 3:2:24의 비율로 혼합하여 액상의 혼합물을 형성하는 단계, 혼합물을 수산화나트륨(NaOH)으로 공침하여 금속화하는 단계, 공침된 혼합물을 세척 및 건조하는 단계, 세척 및 건조된 혼합물을 열처리하는 단계 및, 혼합물에 산화알루미늄(Al2O3)을 첨가하는 단계를 포함한다.

Beaucoup de pays produisent des prunes convenant à la dessiccation, mais l’État de Californie en est le plus grand producteur.
자두는 많은 나라에서 재배되지만 미국 ‘캘리포니아’ 주는 으뜸가는 재배지이다.

Une nouvelle étape de dessiccation fera tomber cette valeur à 3 %, après quoi la poudre sera refroidie tout doucement avant d’être conditionnée et expédiée.
한 단계 더 거쳐 수분을 3퍼센트로 줄인 후에 분말을 서서히 식혀 포장하고 발송할 준비를 합니다.

Cette dessiccation empêche que les graines ne soient endommagées lors de leur congélation et freine leur processus biologique, jusqu’à ce qu’elles soient dans un état de vie ralentie dans lequel elles peuvent rester très longtemps.
종자를 이렇게 건조시키면 냉동을 해도 손상을 입지 않게 되며, 종자의 생물학적 작용이 일종의 생명 활동 중단 상태까지 떨어진 다음 그 상태를 매우 오랫동안 지속하게 됩니다.

Ensuite, le café est étendu pour sécher au soleil, comme dans la “dessiccation”.
다음에 ‘코오피’는 “건조” 과정에서와 같이 햇볕에다 널어 말린다.

Il ne reste plus alors qu’à faire subir deux traitements à la brique: la dessiccation et la cuisson.
이제 우리의 벽돌은 마지막 두 과정 즉 말리는 일과 굽는 일을 위해 준비를 갖춘 것이다.

De nos jours, la dessiccation se fait souvent au moyen de déshydrateurs mécaniques.
그러나 오늘날은 탈수기로 즉시 말린다.

Sur la plantation, le fruit du caféier ou cerise subit soit le “lavage” soit la “dessiccation”.
농장에서 ‘코오피’는 “세척” 혹은 “건조” 과정을 통해 처리된다.

L'invention concerne un procédé de préparation de riz de faible teneur en protéine bouilli, instantané, conditionné et aseptique; plus précisément, l'invention concerne un procédé de préparation de riz de faible teneur en protéine bouilli, instantané, conditionné et aseptique avec un riz bouilli d'excellente qualité, qui consiste : à éliminer la protéine du riz par réaction enzymatique afin de préparer le riz dont la teneur en protéine est abaissée à un certain niveau, à régler le pH du riz à 5,0 -6,5; à cuire le riz bouilli par un processus de dessiccation, sans séchage, le riz bouilli étant cuit avec la teneur en eau du riz sans protéine régulé à 57-63% en poids, ainsi, la sensation gluante et collante des grains du riz bouilli est réduite, la forme de ses grains peut être conservée intacte, et le durcissement du riz bouilli au fil du temps après sa cuisson est réduit.
본 발명은 저단백미 무균포장 즉석밥의 제조 방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 효소반응으로 쌀의 단백질 제거 과정을 수행하여 일정 수준으로 단백질 함량이 저감된 쌀을 제조한 후 쌀의 pH를 5.0~6.5 수준으로 맞추고 건조과정을 거치지 않고 탈수과정을 거쳐 바로 밥을 제조하되 이때 단백질이 제거된 쌀의 수분함량은 57 ~ 63중량%로 조절하여 밥을 제조함으로써 밥알의 풀스러우면서 끈적이는 느낌을 감소시키고 쌀알의 형태는 그대로 유지할 수 있으며 밥 제조 후 시간 경과에 따라 빨리 굳어지는 현상을 감소시킨 밥품질이 우수한 저단백미 무균포장 즉석밥의 제조방법에 관한 것이다.