shinkansen oor Koreaans

shinkansen

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

신칸센

naamwoord

Shinkansen

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

신칸센

naamwoord

Soortgelyke frases

Ligne Shinkansen Tōkaidō
도카이도 신칸센

Shinkansen série N700
신칸센 N700계 전동차

Ligne Shinkansen Tōhoku
도호쿠 신칸센

voorbeelde

Les Japonais de leur côté ne sont pas restés à la traîne. Ils construisent des lignes nouvelles pour leurs Shinkansen (trains rapides) qui circulent déjà à 210 km/h.
일본도 결코 뒤떨어지지 않는다. 그들은 ‘신간센’ 고속 열차의 철도망을 확장하는 계획을 하고 있으며, 그 열차는 이미 시속 210‘킬로미터’로 운행하고 있다.

● Avec ses près de 300 kilomètres à l’heure, le Shinkansen est l’un des trains les plus rapides du monde.
● 시속 약 300킬로미터의 속도로 운행되는 일본의 초고속 열차는 세계에서 가장 빠른 열차 중 하나입니다.

Le Shinkansen a été inauguré en 1964. Il reliait alors Tokyo et Osaka, villes distantes d’environ 515 kilomètres.
신간선은 1964년에 ‘토오쿄오’에서 ‘오오사카’에 이르는 515‘킬로미터’ 정도의 짧은 구간이 개통되었다.

Train à Grande Vitesse (TGV), InterCity Express (ICE), Eurostar, Pendolino, trains à grande vitesse du réseau Shinkansen (“ nouveaux chemins de fer à grande vitesse ”) — la gamme des trains à grande vitesse semble infinie.
테제베(TGV), 인터시티 익스프레스, 유로스타, 펜돌리노, 일본 신칸센[新幹線]의 총알 열차 등 다양한 현대식 고속 열차는 무한정 나오고 있는 것 같습니다.

En effet, le Shinkansen est un service de train à grande vitesse qui existe au Japon depuis environ cinquante ans.
노나카는 일본에서 오랜 세월 동안 차별을 당해온 천민 계급 부라쿠민 출신이다.

Les trains classiques mettaient 6 heures et 50 minutes pour aller de Tokyo à Osaka, mais le Shinkansen fait le trajet en 3 heures.
보통 기차들은 ‘토오쿄오’에서 ‘오오사카’까지 여섯 시간 50분이 걸리지만 위에 말한 속도로 가면 단지 세 시간 밖에 걸리지 않는다.

On a souvent dit que sans le Shinkansen, le Japon n’aurait pas connu un développement économique aussi rapide.
신간선이 없이는 일본이 그처럼 급속도로 경제적인 성장을 이룩할 수 없었을 것이란 말을 자주 듣는다.