à l'intérieur de oor Latyn

à l'intérieur de

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

in

pre / adposition

voorbeelde

Les équipages s'enfuirent à l'intérieur de l'île, tandis que le consul lui-même devait se rendre,.
Auxiliatores Viae deinde se Azavadiensis independentiae ideam reiecisse declaravit.

La riche variété de l'Eglise trouve sa dernière manifestation à l'intérieur de chacun des états de vie.
Dives Ecclesiae varietas ulteriorem suam manifestationem invenit intra unumquemque vitae statum.

Une certaine forme d'activité missionnaire peut être accomplie déjà à l'intérieur de la famille.
Iam intra familiam ipsam impleri potest genus quoddam actionis missionalis.

Les dernières scènes furent celles à l'intérieur de la forteresse de Rigel.
Tres tantum effugerunt, inter quos Gerardus de Ridefort.

Mais à l’intérieur de ces limites, les sciences humaines assurent une fonction positive que l’Église reconnaît volontiers.
Verumtamen intra hos fines, scientiae humanae utile ac solidum explent officium, quod Ecclesia libenter agnoscit.

Les interactions portent à l’intérieur de chaque espèce, entre espèces et entre espèces et milieu.
Communicatio accidit inter cellulas et inter species.

Des formes polygonales ont été reproduites en laboratoire à l'intérieur de seaux de fluides en rotation.
Polygonales formae in fluidorum revolutoriis cistis in laboratorio refectae sunt.

Jésus vous appelle à accepter ses paroles et ses valeurs à l'intérieur de votre propre culture ».
Iesus vos vocat, ut sua verba suaque bona accipiatis intus in vestro proprio cultu” (EIUSDEM Allocutio ad incolas indigenas, 12, die 29 nov.

À l’intérieur de chacun des niveaux sociaux et entre eux, se développent les institutions qui régulent les relations humaines.
Intra unumquemque coetum socialem et inter eos, institutiones conformantur quae regulas dant vinculis humanis.

Selon la Bible, les trois relations vitales ont été rompues, non seulement à l’extérieur, mais aussi à l’intérieur de nous.
Iuxta Biblia, tres hae vitales necessitudines pessumdatae sunt, non modo extra, verum etiam intra nos.

C'est pourquoi, depuis les temps apostoliques, la mission de l'Église se poursuit sans interruption à l'intérieur de la famille humaine universelle.
Itaque ab apostolicis usque temporibus, indesinenter Ecclesiae missio intra universalem hominum familiam producitur.

Il doit être comme « à l'intérieur » de la Parole, pour se laisser garder et nourrir par elle, comme dans le sein maternel.
Immo veluti interius Verbum incolere debet, ut ipso veluti matris gremio custodiatur et alatur.

Ces derniers, avant d'être un renoncement et même davantage, permettent d'accueillir le mystère du Christ d'une manière spécifique, vécue à l'intérieur de l'Église.
Prius et plus quam renuntiatio haec sunt propria mysterii Christi receptio, in media Ecclesia completa.

Il suffira d'ajouter ici qu'un Évêque doit particulièrement l'encourager à l'intérieur de son presbytérium, ainsi que parmi les diacres, les religieux et les religieuses.
Hic addere sufficiat, Episcopum eam suum intra presbyteratum in primis confirmare debere, sicut etiam inter diaconos, religiosos religiosasque.

La pratique de la solidarité à l'intérieur de toute société est pleinement valable lorsque ses membres se reconnaissent les uns les autres comme des personnes.
Consensionis exercitium in omni societate efficax est, cum eius participes se viclssim agnoscunt ut personas.

De la sorte, une ambiance humaine est créée, qui favorise pour les classes laborieuses, la prise de plus grandes responsabilités, même à l'intérieur de l'entreprise.
Quae si facta erunt, ea rerum condicio nascetur, in qua opifices gravioris momenti munera etiam in sua cuiusque societate suscipere poterunt.

Si Marie est le premier modèle pour l'Eglise entière, elle l'est à plus forte raison pour vous, personnes et communautés consacrées à l'intérieur de l'Eglise.
Si Ecclesia universa Mariam habet primum suum exemplar, tanto potius id habetis vos, personae communitatesque Deo consecratae in sinu Ecclesiae!

Sa miséricorde se manifeste concrètement à l’intérieur de tant d’événements de l’histoire du salut où sa bonté prend le pas sur la punition ou la destruction.
Quod ipse est misericors, id reapse in compluribus salutis historiae invenitur actibus, ubi poenae vastationique anteit bonitas.

Dans ce contexte, la tension entre la liberté et une nature conçue dans un sens réducteur se traduit par une division à l'intérieur de l'homme lui-même.
Hoc in contextu contentio inter libertatem et naturam deminutiva ratione inspectam fit divisio in ipso homine.

Ainsi à l'intérieur de l'état de vie laïque se trouvent différentes «vocations», en d'autres termes, des chemins spirituels et apostoliques différents qui concernent chacun des fidèles laïcs.
Ita intra vitae laicalis statum diversae habentur “vocationes” seu diversae spirituales et apostolicae viae, quae singulos christifideles laicos respiciunt.

Même le thème de la mort peut devenir pour tout penseur un appel pressant à chercher à l'intérieur de lui-même le sens authentique de son existence.
Mortis quoque argumentum graviter unumquemquem philosophum compellare potest, ut in se ipse germanum suae vitae sensum reperiat.

Dans certaines régions, elles surgissent et se développent, sauf exception, à l’intérieur de l’Eglise, en étant solidaires de sa vie, nourries de son enseignement, attachées à ses pasteurs.
In nonnullis enim regionibus oriuntur et crescunt, aliquibus exceptis, in Ecclesia, cuius et vitae participes sunt et doctrina nutriuntur et Pastoribus adhaerent.

On peut considérer qu'une formation, en aidant la femme consacrée à mieux comprendre ses propres dons, ne manquera pas de stimuler la nécessaire réciprocité à l'intérieur de l'Église.
Pro certo habendum est institutionalem pervestigationem, dum mulierem consecratam ad sui ipsius dona intellegenda adducit, necessariam officiorum mutuationem intra Ecclesiam concitet.

« L'attitude de dialogue est le mode d'être du chrétien à l'intérieur de sa communauté comme avec les autres croyants, et les hommes et les femmes de bonne volonté ».[
“Habitudo dialogi est vivendi modus proprius christiani intra communitatem, tum etiam cum aliis credentibus virisque et mulieribus bonae voluntatis” (Propositio 38).

L'année 1998, la deuxième année de la phase préparatoire, sera spécialement consacrée à l'Esprit Saint et à sa présence sanctificatrice à l'intérieur de la communauté des disciples du Christ.
Annus MCMXCVIII, annus secundus praeparatorii temporis, Spiritui Sancto eiusdemque sanctificanti intra Communitatem Christi discipulorum praesentiae peculiari modo dicabitur.