îles oor Latyn

îles

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

insula

[ ínsula ]

naamwoord vroulike

La Corse est une île. La Corse et la Sicile sont des îles.
Corsica insula est. Corsica et Sicilia insulae sunt.

insulae

naamwoord

La Corse est une île. La Corse et la Sicile sont des îles.
Corsica insula est. Corsica et Sicilia insulae sunt.

Soortgelyke frases

îles malouines
insulae malvinae

Île-du-Prince-Édouard
Insula Principis Eduardi

îles Ioniennes
Insulae Ioniae

île christmas
insula christi natalis

îles Anglo-Normandes
Insulae Normannorum

îles cook
insulae cook

îles Faeroe
Insulae Faeroae

les îles Égates
Aegates insulae

les îles Égades
Aegates insulae

voorbeelde

Mendaña a d'abord visité Fatu Hiva puis Tahuata avant de rejoindre les îles Salomon.
Mendaña primum Fatu Hiva, deinde Tahuata visitavit, antequam ad Insulas Salomonis navigavit.

Les premiers souvenirs de captivité connu en Angleterre et dans les Îles Britanniques ont été écrits par des blancs Européens et, plus tard, des Américains capturés et parfois réduits en esclavage en Afrique du nord, généralement par des pirates Barbaresques.
Nonnulla ex primis commentariis captivitatis in Anglia et Insulis Britannicis notis scripta sunt ab Europaeis albis et deinde ab Americanis captis et aliquando in servitutem in Africa Septentrionali redactis, plerumque a piratis Barbaris.

1991 : la Corée du Nord, la Corée du Sud, l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie, les Îles Marshall et la Micronésie sont admises à l'ONU.
1991 Respublica Coreana, Corea Septentrionalis, Estonia, Lettonia, Lituania, Insulae Marsalienses et Micronesia socii CN facta est.

Songe à l’île.
Credit eam insula esse.

En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
In Graecia multae insulae sunt.

L'assemblée législative et le gouvernement autonome de l'île sont abrogés.
Potestas legisfera et gubernationi et Parlamento Insularum Cook datur.

" Lorsqu'enfin de plus près tu verras la Sicile, / et que des bancs étroits qui séparent cette île / l'embouchure à tes yeux ira s'agrandissant, / que sur la gauche alors ton cours s'arrondissant / laisse à droite cette île et ses gorges profondes. "
"Ast ubi digressum Siculae te admoverit orae / ventus, et angusti rarescent claustra Pelori, / laeva tibi tellus et longo laeva petantur / aequora circuitu: dextrum fuge litus et undas."

Dans un golfe enfoncé, sur de sauvages bords, / s'ouvre un port naturel, défendu par une île, / dont les bras étendus, brisant l'onde indocile, / au fond de ce bassin, par deux accès divers, / ouvrent un long passage aux flots bruyants des mers.
Est in secessu longo locus: insula portum / efficit objectu laterum, quibus omnis ab alto / frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.

Le développement économique est gêné par la faiblesse des exportations, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et par les grandes distances entre les îles et les deux villes du pays.
Oeconomica evolutio exportationum debilitate, calamitatum naturalium vulnerabilite et magnis distantiis inter insulas et duas civitates urbes obstruitur.

1978 : indépendance des Îles Salomon.
1978 - Insulae Salomonis libertatem ab Australia adeptae sunt.

Les historiens pensent que l’Helluland pourrait être l’Île de Baffin au Canada.
Hac de causa, historici coniciunt Hellulandiam fuisse Insulam Baffin Canadensem.

Chypre est une île.
Cyprus insula est.

Ce détroit abrite le Keppel Harbour (en) et plusieurs petites îles.
Fretum Portum Keppel (Keppel Harbour) et multas insulas parvas comprehendit.

Le livre justifie, comme ils l’affirment, la demande argentine sur les îles.
Britannicam habent, Argentina diu insulas appetivit.

" Lorsqu'enfin de plus près tu verras la Sicile, / et que des bancs étroits qui séparent cette île / l'embouchure à tes yeux ira s'agrandissant, / que sur la gauche alors ton cours s'arrondissant / laisse à droite cette île et ses gorges profondes. "
"Ast ubi digressum Siculæ te admoverit oræ / ventus, et angusti rarescent claustra Pelori, / læva tibi tellus et longo læva petantur / æquora circuitu: dextrum fuge litus et undas."

Ce n’est qu’en 1493 que les efforts consentis par les Lusitaniens porteront leurs fruits dans cette île.
Non fuit usque ad 1493 cum conatūs a Lusitanis effecti suos fructūs hac in insulā protulere.

Les équipages s'enfuirent à l'intérieur de l'île, tandis que le consul lui-même devait se rendre,.
Auxiliatores Viae deinde se Azavadiensis independentiae ideam reiecisse declaravit.

La Maison rouge, résidence officielle du premier ministre des îles Salomon.
Vita apud parlamentum insularum Salomonis Primi ministri insularum Salomonis

Le troisième était l'ouverture, précisément en 1980, d'un dialogue théologique heureux et prometteur entre l'Eglise catholique et les Eglises orthodoxes dans l'île de Patmos.
Tertium denique fuit initium, ipso anno MCMLXXX factum, colloquii, prosperi spemque bonam afferentis, inter Ecclesiam Catholicam et Ecclesias Orthodoxas in insula Patmo.

Spiekeroog est mentionné dès 1398 comme l'île de Spiekeroch.
Spiekeroog anno 1398 nomine "Spiekeroch" primo in actis desciptum est.

Agrippine, accusée d'adultère, est expulsée sur l'île Pandataria où elle meurt en 33,.
Octavia, a Nerone renuntiata, in exsilium missa est in insula Pandataria.

Les autorités territoriales comprennent seize conseils communaux, cinquante-sept conseils de district et le conseil du comté des îles Chatham.
Territoriales auctoritates sedecim consilia municipiorum, quinquaginta septem consilia districtuum et Consilium Insularum Chathamensium sunt.

Trouver 30.000 florins sur l'île en quelques mois est une tâche impossible.
Illo tempore in insula circiter 30 000 hominum vivebant.

Il y a des îles sur la mer.
Insulae in mari sunt.

Je précisais que j'accueillais ainsi la requête souvent exprimée depuis quelque temps par des évêques d'Afrique, des prêtres, des théologiens et des responsables du laïcat, « dans le but de favoriser une solidarité pastorale organique dans tout le territoire africain et les îles adjacentes ».[ 4]
Ac simul explicavimus id Nos fecisse postulationem suscipientes saepius iam diuque ab Africae Episcopis declaratam, a sacerdotibus et theologis necnon laicatus primoribus, “ut ordinata pastoralis necessitudo totos per Africae insularumque adiacentium fines promoveretur” (EIUSDEM Allocutio ad precationem «Angelus», 2, die 6 ian.