SOLEIL oor Latyn

soleil

/sɔ.lɛj/, /ɔ.lɛj/ naamwoord manlike

Toute étoile, en particuler lorsqu'elle est vue comme étant le centre d'un système solaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

sol

[ sōl ]

eienaam manlike

L'étoile particulière (Sol) située au centre de notre système solaire, d'où la Terre puise lumière et chaleur.

Qui est celle-ci qui surgit comme l'aurore, belle comme la lune, resplendissante comme le soleil ?
Quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?

lumen solis

Soleil

/so.lɛj/ eienaam manlike

L'étoile particulière (Sol) située au centre de notre système solaire, d'où la Terre puise lumière et chaleur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

sol

[ sōl ]

eienaam manlike

L'étoile particulière (Sol) située au centre de notre système solaire, d'où la Terre puise lumière et chaleur.

Qui est celle-ci qui surgit comme l'aurore, belle comme la lune, resplendissante comme le soleil ?
Quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?

Sol

manlike

Tom croit que le Soleil tourne autour de la Terre.
Didymus putat Solem circum Terram volvi.

Soortgelyke frases

lever du soleil
aurora · oriens

coucher de soleil
Solis occasus · crepusculum · occasus · occidens · sol occidens · solis occasus

lumière du soleil
sol · solis lumen

lever soleil
solis ortos

rien de nouveau sous le soleil
nil noui sub sole

lever de soleil
Solis ortus · sol oriens

coucher du soleil
occasus · occidens · vesper rubens

voorbeelde

Le soleil brille dans le ciel.
Sol in caelo splendit.

Le Soleil est grand.
Sol magnus est.

Le Soleil est dans le ciel.
Sol in caelo est.

J'aime le soleil.
Solem amo.

Je vois le soleil se lever chaque jour.
Cotidie solem orientem video.

Le soleil brille.
Sol lucet.

Il a fait le ciel, mais je ne lis pas qu'il se soit reposé; il a fait la terre, mais je ne lis pas qu'il se soit reposé; il a fait le soleil, la lune et les étoiles, et là non plus, je ne lis pas qu'il se soit reposé, mais je lis qu'il a fait l'homme et qu'alors il se reposa, en ayant quelqu'un à qui il pût remettre ses péchés ».
Fecit caelum, non lego quod requieverit; fecit terram, non lego quod requieverit; fecit solem, lunam et stellas, nec ibi lego quod requieverit: sed lego quod fecerit hominem, et tunc requievit, habens cui peccata dimitteret».

Le Soleil est une étoile.
Sol est stella.

La « Femme enveloppée de soleil » — ainsi que le souligne le Livre de l'Apocalypse — « était enceinte » (12, 2).
“Mulier amicta sole” – prout indicat Apocalypsis – apparuit “in utero habens” (Apoc. 12, 2).

En comparaison, le Soleil a 4,6 milliards d'années et une température de surface de 5 778 kelvins.
In comparatione, Sol circa 4,6 milliarda annorum natus est et temperaturam 5778 K habet.

Le rapport réciproque entre le mystère de l'Eglise et Marie apparaît clairement dans le « signe grandiose » décrit dans l'Apocalypse: « Un signe grandiose apparut au ciel: une Femme enveloppée de soleil, la lune sous ses pieds et douze étoiles couronnant sa tête » (12, 1).
Mutua necessitudo inter Ecclesiae arcanum et Mariam luculenter profecto per “signum magnum” recluditur in Apocalypsis libro descriptum: “Signum magnum apparuit in caelo: mulier amicta sole, et luna sub pedibus eius, et super caput eius corona stellarum duodecim” (Ibid.).

Un visage resplendissant comme le soleil
Splendida facies sicut sol

Rien de nouveau sous le soleil.
Nihil novi sub sole.

Qui est celle-ci qui surgit comme l'aurore, belle comme la lune, resplendissante comme le soleil ?
Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?

Où est le soleil ?
Sol ubi est?

La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
Terra circum Solem CCCLXV diebus volvitur.

Il dit, et d'un seul mot il calme les orages, / ramène le soleil, dissipe les nuages.
Sic ait, et dicto citius tumida æquora placat, / collectasque fugat nubes solemque reducit.

Soleil multiplié, Rougerie, 2017.
Novi Eboraci: Routledge, 2017.

Cette même gratuité nous amène à aimer et à accepter le vent, le soleil ou les nuages, bien qu’ils ne se soumettent pas à notre contrôle.
Eadem gratuitas nos ducit ad amandum accipiendumque ventum, solem vel nubes, quamvis haud se submittant nostrae moderationi.

En effet, une intuition pastorale judicieuse a suggéré à l'Église de christianiser, pour le dimanche, la connotation de « jour du soleil », expression par laquelle les romains dénommaient ce jour et qui se retrouve encore dans quelques langues contemporaines; (29) elle détournait ainsi les fidèles des séductions de cultes qui divinisaient le soleil et elle orientait la célébration de ce jour vers le Christ, vrai « soleil » de l'humanité.
Etenim, prudens pastoralis institutio Ecclesiae suasit ut dominicae beneficio nota illa «diei solis», qua hunc diem vocitabant Romani quaeque quibusdam in loquelis huius aetatis adhuc exstat,(29) christiana redderetur, cum fideles a blandimentis abstraherentur illarum religionum, quae solem putabant deum, huiusque diei celebratio ad Christum, humanitatis verum «solem», dirigeretur.

Le Soleil est plus grand que la Lune.
Sol maior quam Luna est.

La Terre tourne autour du Soleil.
Terra circum solem volvitur.

Et il fut transfiguré devant eux : son visage resplendit comme le soleil et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
Et transfiguratus est ante eos, et resplenduit facies eius sicut sol, vestimenta autem eius facta sunt alba sicut lux.