en soi oor Latyn

en soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

per se

bywoord

Y parvenir signifie construire personnellement en soi cette perfection.
Pervenire sibi vult per se condere in se eam perfectionem.

voorbeelde

En effet, l’Eucharistie est en soi un acte d’amour cosmique : « Oui, cosmique!
Revera Eucharistia est in se actus cosmicae dilectionis: “ita est, cosmicam!

Mais le marché ne garantit pas en soi le développement humain intégral ni l’inclusion sociale.[
Solus tamen mercatus integram humanam progressionem socialemque inclusionem non praestat.[

En soi, toute vérité, même partielle, si elle est réellement une vérité, se présente comme universelle.
Ex se, quaevis veritas, etsi non integra, si est authentica, universalis exhibetur et absoluta.

On sait que parfois il en coûte beaucoup de reconnaître le mal en soi-même.
Constat interdum magnum negotium esse in se agnoscere malum.

La libre adhésion au bien n'existe jamais simplement en soi.
Libera bono adhaesio numquam simpliciter per se exsistit.

De la sorte, la rédemption porte en soi la révélation de la miséricorde en sa plénitude.
Sic quidem misericordiae revelationem importat secum redemptio pro ipsius plenitudine.

La souffrance, en soi, c'est éprouver le mal.
Dolor suapte natura est experiri malum.

Elle ne constitue pas en soi une armée, mais plutôt une division militaire.
Quae ipsa non est exercitus, sed accuratius divisio militaris.

Y parvenir signifie construire personnellement en soi cette perfection.
Pervenire sibi vult per se condere in se eam perfectionem.

Mais la première place appartient aux corporations ouvrières qui, en soi, embrassent à peu près toutes les oeuvres.
Sed principem locum obtinent sodalitia artificum, quorum complexu fere cetera continentur.

Il importe donc de développer en soi cette sensibilité du coeur, qui témoigne de notre compassion pour un être souffrant.
Colenda est ergo eiusmodi sentiendi vis in corde utpote quae erga dolentem indicet miserationis affectum.

En soi, il est important que ces rencontres entre les frères venus de la Réforme et le Pape aient lieu régulièrement.
Quod crebro hi eveniunt congressus inter fratres “post Reformationem” atque Romanum Pontificem, omnino iam magni ponderis res est.

Seul l'homme, seule la personne humaine, et non la collectivité en soi, est doué de raison et de volonté moralement libre.
Homines siquidem tantummodo, non vero quaevis eorum consociatio, mente voluntateque, ad morum normas libera, praediti sunt.

Chacun de nous a, en soi, une identité personnelle, capable d’entrer en dialogue avec les autres et avec Dieu lui-même.
Unusquisque nostrum in se personali identitate pollet, ut dialogum instituere cum ceteris et cum Deo ipso valeat.

D’autre part, les risques ne sont pas toujours dus à la technique en soi, mais à son application inadaptée ou excessive.
Ceterum, pericula non semper ad ipsam technicam sunt referenda, sed ad eius incongruentem aut immoderatam applicationem.

Il est utile de rappeler que la participation active à la célébration ne coïncide pas en soi avec l'accomplissement d'un ministère particulier.
Memorare iuvat actuosam participationem in ea ex se non congruere exercitio cuiusdam singularis ministerii.

La liberté nécessite une conviction; une conviction n'existe pas en soi, mais elle doit toujours être de nouveau reconquise de manière communautaire.
Libertas quadam persuasione indiget; persuasio quaedam ex se non exsistit, sed semper rursus communiter est acquirenda.

De fait, au cœur de son message il y a le mystère même de Dieu Amour, de Dieu Trinité, infiniment parfait en soi.
Ipsum Dei-Amoris mysterium enim intimam eius nuntii efficiunt partem, Dei-Trinitatis, infinite in se perfecti.

Celui-ci a été le principal moteur pour que des régions entières sortent du sous-développement et il représente en soi une grande opportunité.
Primarius exstitit impulsus ad constituendum discessum ex demissa progressione regionum integrarum et ex se magnam offert opportunitatem.

Enfin, l'appel à l'inviolabilité de la conscience individuelle, légitime en soi, ne manque pas de revêtir, en pareil contexte, des caractéristiques dangereuses et ambiguës.
Etiam compellatio ad inviolabilitatem sui conscientiae, quae est ipsa per se legitima, evadit in hoc contextu res periculo ambiguitatis non exempta.

Le désir humaniste de glorifier l’homme qui, en soi, est juste, a parfois cherché à effacer l’origine divine de l’homme ou sa ressemblance divine.
Humanistica voluntas glorificandi hominem, quae in se recta est, interdum voluit oblitterare tum divinam hominis originem, tum speciem eius divinam.

La vie dans le sens véritable, on ne l'a pas en soi, de soi tout seul et pas même seulement par soi: elle est une relation.
Vero verbi sensu vita non invenitur in se tantum neque solummodo ex se: quaedam ipsa est necessitudo.

80 Le dialogue œcuménique, comme vrai dialogue du salut, ne manquera pas de stimuler le progrès, déjà en soi bien avancé, vers la vraie et pleine communion.
Dialogus oecumenicus, utpote verus salutis dialogus, hunc processum concitabit, iam in se ad veram ac plenam communionem progredientem.

La célébration même du grand Jubilé constitue un chapitre en soi; elle aura lieu simultanément en Terre Sainte, à Rome et dans les Églises locales du monde entier.
Pars erit sui iuris, quae ipsam celebrationem Magni Iubilaei complectetur, quae eodem tempore in Terra Sancta, Romae et particularibus ubique terrarum Ecclesiis agetur.