saint-esprit oor Latyn

saint-esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

spiritus sanctus

[ spīritus sānctus ]

eienaam

Les hommes connaissent ainsi une «adoption filiale» surnaturelle, et le Saint-Esprit, Amour et Don, en est l'origine.
Hinc manat hominum « adoptio » supernaturalis, cuius origo est Spiritus Sanctus, amor et donum.

Saint-Esprit

eienaam manlike

Dans le christianisme : l'une des trois personnes consustentielles de Dieu, et partie de la Sainte Trinité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

Spiritus Sanctus

eienaam manlike

Dans le christianisme : l'une des trois personnes consustentielles de Dieu, et partie de la Sainte Trinité.

Les hommes connaissent ainsi une «adoption filiale» surnaturelle, et le Saint-Esprit, Amour et Don, en est l'origine.
Hinc manat hominum « adoptio » supernaturalis, cuius origo est Spiritus Sanctus, amor et donum.

spiritus sanctus

[ spīritus sānctus ]

eienaam

Les hommes connaissent ainsi une «adoption filiale» surnaturelle, et le Saint-Esprit, Amour et Don, en est l'origine.
Hinc manat hominum « adoptio » supernaturalis, cuius origo est Spiritus Sanctus, amor et donum.

Soortgelyke frases

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit
in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

AU NOM DU PERE ET DU FILS ET DU SAINT ESPRIT
A

voorbeelde

C'est le Saint Esprit, principe de l'unité, qui fait de l'Eglise une communion [6].
Spiritus Sanctus, unitatis principium, Ecclesiam veluti communionem constituit [6].

Cette Tradition qui vient des Apôtres se poursuit dans l'Eglise, sous l'assistance du Saint-Esprit » 39.
Haec quae est ab Apostolis Traditio sub assistentia Spiritus Sancti in Ecclesia proficit” (Dei Verbum, 8).

Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

En elle, « sanctuaire du Saint-Esprit », brille ainsi toute la splendeur de la créature nouvelle.
Intra illam, « sacrarium Spiritus Sancti »,(118) sic novae creaturae splendor omnis emicat.

Les hommes connaissent ainsi une «adoption filiale» surnaturelle, et le Saint-Esprit, Amour et Don, en est l'origine.
Hinc manat hominum « adoptio » supernaturalis, cuius origo est Spiritus Sanctus, amor et donum.

Le Saint Esprit, sceau de la Trinité.
Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitate sentiat.

Il ne peut donc être «convaincu» de cela que par l'Esprit Saint, Esprit de vérité mais aussi Paraclet.
Quapropter persuaderi ei non potest de eo, nisi a Spiritu Sancto: Spiritu veritatis, sed etiam Consolatore.

En effet, c'est seulement ainsi que s'établit une vraie communion avec le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Sic enim solum vera efficitur communio cum Patre et Filio et Spiritu Sancto.

La grâce du Seigneur Jésus-Christ, l’amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous!
Gratia Domini nostri Iesu Christi, et caritas Dei, et communicatio sancti Spiritus sit cum omnibus vobis!»

Ainsi s'exprime le Symbole des Apôtres: «Il a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie».
Symbolum Apostolicum dicit « Qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine ».

C'est dans ces sentiments que je bénis chaque famille au nom de la Très Sainte Trinité, Père, Fils et Saint-Esprit.
Hisce egomet permotus sensibus ac sententiis unicuique benedico domui ac familiae, Sanctissimae Trinitatis nomine: Patris Filii Spiritus Sancti.

Ac 1, 14), remplis de cette vigueur qui avait été mise dans leur cœur comme un don particulier du Saint-Esprit.
At 1,14, egressi sunt, illo repleti vigore, qui in animos eorum erat infusus ut peculiare donum Spiritus Sancti.

Il doit tenir compte des explications de la doctrine que le Saint-Esprit a suggérées à l’Église au cours des temps.
Aptam oportet instituat rationem declarationum doctrinae, quam Sanctus Spiritus per saeculorum decursum Ecclesiae suae suggessit.

L'Esprit Saint est l'Esprit du Père, comme en témoignent les paroles du discours d'adieu au Cénacle.
Spiritus Sanctus est Spiritus Patris, ut verba in supremo sermone, in Cenaculo habito, testantur.

On affirme parfois que de nombreux textes de la piété moderne ne reflètent pas suffisamment toute la doctrine concernant le Saint-Esprit.
Dicuntur interdum plures textus recentioris pietatis non satis referre omnem doctrinam de Spiritu Sancto.

Comme l'Apôtre Paul l'écrit: «L'amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous fut donné»39.
Ut scripsit Paulus Apostolus, « caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis (39).

Ne faut-i1 pas penser que l'amour de Dieu, qui a été répandu dans le coeur de l'homme par le Saint-Esprit (cf.
Nonne cogitandum forsitan est Dei caritatem, quae diffusa sit in hominum cordibus per Spiritum Sanctum (Cfr.

Il n'y a donc qu'un Père, non pas trois Pères ; un Fils, non pas trois Fils ; un Saint-Esprit, non pas trois Saint-Esprit.
Unus ergo Pater, non tres patres: unus Filius, non tres filii: unus Spiritus Sanctus, non tres spiritus sancti.

Par la Rédemption opérée par le Christ, «l'amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous fut donné»(89).
Opere Christi Redemptionis « caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis » [89].

Que saint Joseph obtienne à l'Église et au monde, comme à chacun de nous, la bénédiction du Père et du Fils et du Saint- Esprit!
Ecclesiae tandem orbique omni impetret Iosephus Sanctus, perinde ac singulis nobis, Patris et Filii et Spiritus Sancti benedictionem.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.

Dans l'Eglise, en effet comme dans la communauté du peuple de Dieu guidée par l'action du Saint-Esprit, chacun a son «propre don», comme l'enseigne saint Paul 185.
Etenim in Ecclesia, ut in Populi Dei communitate a Spiritu Sancto directa, « unusquisque proprium habet donum »,(185) quemadmodum Sanctus Paulus docet.

Nous lisons dans un autre document du Concile Vatican II: «Sans aucun doute, le Saint-Esprit était déjà à l'œuvre dans le monde avant la glorification du Christ.
Alio autem in documento Concilii Vaticani II scriptum legimus « Procul dubio Spiritus Sanctus iam in mundo operabatur antequam Christus glorificaretur.