Morisque oor Litaus

Morisque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Moriskai

Le terme espagnol traduit par « morisque » signifie « petit Maure ».
Išvertus iš ispanų kalbos moriskai reiškia „mažieji maurai“.

morisque

adjektief manlike

voorbeelde

L’Espagne expulse les morisques
Ispanija išveja moriskus

Les morisques jouaient en effet un rôle important dans la société, car ils étaient artisans, effectuaient des travaux pénibles et payaient des impôts.
Juk šie visuomenės nariai buvo nepakeičiami amatininkai, auksinių rankų meistrai ir mokėjo mokesčius.

Environ 300 000 morisques ont été obligés de fuir l’Espagne dans des conditions effroyables.
Paskaičiuota, jog, visko netekę, iš Ispanijos buvo priversti bėgti maždaug 300 000 moriskų.

D’après les historiens, au moins un dirigeant d’Espagne a profité de la confiscation des biens des morisques pour s’enrichir.
Istorikų nuomone, konfiskavus moriskų turtą, bent jau vienas iš Ispanijos valdovų turėjo smarkiai pralobti.

Juan de Ribera, archevêque de Valence, a soutenu activement l’expulsion des morisques.
Valensijos arkivyskupas Chuanas de Ribera (Juan de Ribera) visapusiškai rėmė moriskų ištrėmimą

Nul doute que, sur le plan économique, l’Espagne a souffert du départ de la main-d’œuvre morisque.
Ispanija, praradusi moriskus kaip darbo jėgą, neabejotinai patyrė ekonominių sunkumų.

Les préjugés et la crainte que les morisques deviennent des traîtres ont incité Philippe III à les expulser, en 1609*.
Išankstinė nuostata ir baimė, kad moriskai gali tapti išdavikais, galiausiai 1609 metais pastūmėjo Pilypą III išleisti įsaką dėl jų ištrėmimo iš šalies.

Le terme espagnol traduit par « morisque » signifie « petit Maure ».
Išvertus iš ispanų kalbos moriskai reiškia „mažieji maurai“.

Comme l’expliquent les historiens, la présence des morisques, dont la religion était suspecte, était « depuis longtemps une source d’irritation et de honte nationale » pour beaucoup d’Espagnols.
Kaip rašoma istoriniuose šaltiniuose, moriskų, kurių tikėjimas kėlė įtarimą, kaimynystė daugeliui ispanų buvo „įsisenėjusi rakštis ir tautos gėda“.

Entre 1609 et 1614, les morisques, les « nouveaux chrétiens » d’origine musulmane, ont été expulsés.
Nuo 1609-ųjų iki 1614-ųjų buvo išguiti moriskai — musulmoniškos kilmės „naujieji krikščionys“.

Les historiens indiquent qu’aux yeux des dirigeants espagnols, « les morisques n’étaient ni de bons chrétiens ni de fidèles sujets ».
Ispanijos valdovams, pasak istorikų, tapo aišku, jog „moriskai nėra nei geri krikščionys, nei lojalūs valdiniai“.

Dans les années qui ont suivi, toute personne soupçonnée d’être morisque était persécutée.
* Paskesniais metais žmonės, įtariami esant moriskais, buvo persekiojami.

Les Espagnols ont appelé « morisques » les nouveaux convertis qui sont restés en Espagne.
Tuos, kurie neišvyko ir perėjo į katalikybę, ispanai praminė moriskais.